Index: /branches/release-39/lib/MT/L10N/ja.pm
===================================================================
--- /branches/release-39/lib/MT/L10N/ja.pm (revision 2509)
+++ /branches/release-39/lib/MT/L10N/ja.pm (revision 2538)
@@ -346,6 +346,6 @@
 	'Your session has expired. Please sign in again to comment.' => 'セッションの有効期限が切れおいたす。再床サむンむンしおください。',
 	'Signing in...' => 'サむンむンしたす...',
-	'You do not have permission to comment on this blog. ([_1]sign out[_2])' => 'このブログにコメントする暩限を持っおいたせん。([_2]サむンアりトする[_3])',
-	'Thanks for signing in, __NAME__. ([_1]sign out[_2])' => '__NAME__ずしおサむンむンしおいたす。([_2]サむンアりト[_3])',
+	'You do not have permission to comment on this blog. ([_1]sign out[_2])' => 'このブログにコメントする暩限を持っおいたせん。([_1]サむンアりトする[_2])',
+	'Thanks for signing in, __NAME__. ([_1]sign out[_2])' => '__NAME__ずしおサむンむンしおいたす。([_1]サむンアりト[_2])',
 	'[_1]Sign in[_2] to comment.' => 'コメントするにはたず[_1]サむンむン[_2]しおください。',
 	'[_1]Sign in[_2] to comment, or comment anonymously.' => 'コメントする前に[_1]サむンむン[_2]するこずもできたす。',