Index: /branches/release-38/default_templates/javascript.mtml
===================================================================
--- /branches/release-38/default_templates/javascript.mtml (revision 2325)
+++ /branches/release-38/default_templates/javascript.mtml (revision 2341)
@@ -402,5 +402,5 @@
         el = document.getElementById('comment-form-external-auth');
     if (el)
-        el.innerHTML = 'Signing in... <img src="<$mt:StaticWebPath$>images/indicator.white.gif" height="16" width="16" alt="" />';
+        el.innerHTML = '<__trans phrase="Signing in..."> <img src="<$mt:StaticWebPath$>images/indicator.white.gif" height="16" width="16" alt="" />';
 
     mtClearUser(); // clear any 'anonymous' user cookie to allow sign in