Index: /branches/release-38/php/lib/l10n_ja.php
===================================================================
--- /branches/release-38/php/lib/l10n_ja.php (revision 2123)
+++ /branches/release-38/php/lib/l10n_ja.php (revision 2320)
@@ -33,4 +33,7 @@
 	'Type the characters you see in the picture above.' => '画像の䞭に芋える文字をå
 ¥åŠ›ã—おください。',
+
+## php/lib/function.mtcommentauthorlink.php
+	'Anonymous' => '匿名',
 
 ## php/lib/archive_lib.php
Index: /branches/release-38/lib/MT/Upgrade.pm
===================================================================
--- /branches/release-38/lib/MT/Upgrade.pm (revision 2305)
+++ /branches/release-38/lib/MT/Upgrade.pm (revision 2320)
@@ -922,5 +922,5 @@
             updater => {
                 type => 'templatemap',
-                label => 'Replacing %C format to use CategoryLabel tag...',
+                label => 'Replacing file formats to use CategoryLabel tag...',
                 condition => sub {
                     ( $_[0]->file_template || '' ) =~ m/%-?C/;
Index: /branches/release-38/lib/MT/L10N/ja.pm
===================================================================
--- /branches/release-38/lib/MT/L10N/ja.pm (revision 2214)
+++ /branches/release-38/lib/MT/L10N/ja.pm (revision 2320)
@@ -1,4 +1,6 @@
-# Copyright 2003-2008 Six Apart. This code cannot be redistributed without
-# permission from www.sixapart.com.
+# Movable Type (r) Open Source (C) 2005-2008 Six Apart, Ltd.
+# This program is distributed under the terms of the
+# GNU General Public License, version 2.
+#
 #
 # $Id:$
@@ -39,4 +41,7 @@
 	'Type the characters you see in the picture above.' => '画像の䞭に芋える文字をå
 ¥åŠ›ã—おください。',
+
+## php/lib/function.mtcommentauthorlink.php
+	'Anonymous' => '匿名',
 
 ## php/lib/archive_lib.php
@@ -337,10 +342,9 @@
 	'[quant,_1,day,days] ago' => '[quant,_1,日,日]前',
 	'<a href="[_1]">Edit</a>' => '<a href="[_1]">線集</a>',
-	'Posting...' => '投皿䞭...',
 	'You do not have permission to comment on this blog. ([_1]sign out[_2])' => 'このブログにコメントする暩限を持っおいたせん。([_2]サむンアりトする[_3])',
 	'Thanks for signing in, [_1]. ([_2]sign out[_3])' => '[_1]ずしおサむンむンしおいたす。([_2]サむンアりト[_3])',
 	'[_1]Sign in[_2] to comment.' => 'コメントするにはたず[_1]サむンむン[_2]しおください。',
-	'[_1]Sign in[_2] to comment, or [_3]comment anonymously[_2].' => '[_1]サむンむン[_2]しおからコメントするこずもできたす。([_3]すぐにコメントする[_2])',
-	'Replying to <a href="#comment-[_1]">comment from [_2]</a>' => '<a href="#comment-[_1]">[_2]からのコメント</a>に返信',
+	'[_1]Sign in[_2] to comment, or comment anonymously.' => 'コメントする前に[_1]サむンむン[_2]するこずもできたす。',
+	'Replying to <a href="[_1]" onclick="[_2]">comment from [_3]</a>' => '<a href="[_1]" onclick="[_2]">[_3]からのコメント</a>に返信',
 
 ## default_templates/date_based_author_archives.mtml
@@ -424,4 +428,5 @@
 ## default_templates/comment_preview.mtml
 	'Previewing your Comment' => 'コメントの確認',
+	'Replying to comment from [_1]' => '[_1]からのコメントに返信',
 	'Cancel' => 'キャンセル',
 
@@ -609,5 +614,4 @@
 ## lib/MT/ArchiveType/Author.pm
 	'AUTHOR_ADV' => 'ナヌザヌ別',
-	'Author (#[_1])' => 'ナヌザヌ (#[_1])',
 	'author/author-display-name/index.html' => 'author/author-display-name/index.html',
 	'author/author_display_name/index.html' => 'author/author_display_name/index.html',
@@ -1553,5 +1557,4 @@
 	'Error renaming PHP files. Please check the Activity Log.' => 'PHPファむルの名前を倉曎できたせんでした。ログを確認しおください。',
 	'Cannot rename in [_1]: [_2].' => '[_1]の名前を倉曎できたせん: [_2]',
-	'Updating widget template records...' => 'りィゞェットテンプレヌトを曎新しおいたす...',
 	'Removing unnecessary indexes...' => '䞍芁なむンデックスを削陀しおいたす...',
 	'Upgrading table for [_1] records...' => '[_1]のテヌブルを曎新しおいたす...',
@@ -1611,4 +1614,5 @@
 	'Populating authored and published dates for entries...' => 'ブログ蚘事の䜜成日ずå
 ¬é–‹æ—¥ã‚’蚭定しおいたす...',
+	'Updating widget template records...' => 'りィゞェットテンプレヌトを曎新しおいたす...',
 	'Classifying category records...' => 'カテゎリのデヌタにクラスを蚭定しおいたす...',
 	'Classifying entry records...' => 'ブログ蚘事のデヌタにクラスを蚭定しおいたす...',
@@ -1624,5 +1628,5 @@
 	'Assigning entry comment and TrackBack counts...' => 'コメントずトラックバックの件数を蚭定しおいたす....',
 	'Assigning embedded flag to asset placements...' => 'アむテムの関連付けの有無を蚭定しおいたす...',
-	'Replacing %C format to MTCategoryLabel...' => 'ファむルフォヌマット(%C)をMTCategoryLabelに倉換しおいたす...',
+	'Replacing file formats to use CategoryLabel tag...' => 'ファむルフォヌマットをMTCategoryLabelに倉換しおいたす...',
 
 ## lib/MT/ImportExport.pm
@@ -1673,4 +1677,5 @@
 	'http://www.movabletype.org/documentation/appendices/tags/%t.html' => 'http://www.movabletype.jp/documentation/appendices/tags/%t.html',
 	'No [_1] could be found.' => '[_1]が芋぀かりたせん。',
+	'records' => 'オブゞェクト',
 	'Invalid tag [_1] specified.' => 'タグ[_1]は䞍正です。',
 	'No template to include specified' => 'むンクルヌドするテンプレヌトが芋぀かりたせんでした。',
@@ -1702,5 +1707,4 @@
 ¥åŠ›ãƒ•ã‚©ãƒŒãƒ ',
 	'You used an [_1] tag without a date context set up.' => '[_1]を日付コンテキストの倖郚で利甚しようずしたした。',
-	'Anonymous' => '匿名',
 	'[_1] can be used only with Daily, Weekly, or Monthly archives.' => '[_1]は日別、週別、月別の各アヌカむブでのみ利甚できたす。',
 	'Group iterator failed.' => 'アヌカむブのロヌドで゚ラヌが発生したした。',
@@ -1892,4 +1896,6 @@
 ¥åŠ›',
 	'Batch Edit Entries' => 'ブログ蚘事の䞀括線集',
+	'Publish Pages' => 'りェブペヌゞをå
+¬é–‹',
 	'Unpublish Pages' => 'りェブペヌゞのå
 ¬é–‹ã‚’取り消し',
@@ -1972,5 +1978,5 @@
 	'Invalid value: [_1]' => '䞍正な倀です: [_1]',
 	'No column was specified to search for [_1].' => '[_1]で怜玢するカラムが指定されおいたせん。',
-	'Throttled' => 'Throttled',
+	'The search you conducted has timed out.  Please simplify your query and try again.' => 'タむムアりトしたした。お手数ですが怜玢をやり盎しおください。',
 
 ## lib/MT/App/NotifyList.pm
@@ -2008,5 +2014,4 @@
 	'IP Banned Due to Excessive Comments' => '倧量コメントによるIP犁止',
 	'No such entry \'[_1]\'.' => 'ブログ蚘事\'[_1]\'がありたせん。',
-	'Invalid request; $armor != $site_path_sha1' => '䞍正な芁求です。 $armor != $site_path_sha1',
 	'_THROTTLED_COMMENT' => '短い期間にコメントを倧量に送りすぎです。しばらくたっおからやり盎しおください。',
 	'Comments are not allowed on this entry.' => 'このブログ蚘事にはコメントできたせん。',
@@ -2696,4 +2701,6 @@
 	'Edit Category' => 'カテゎリの線集',
 	'Your category changes have been made.' => 'カテゎリを倉曎したした。',
+	'Useful links' => 'ショヌトカット',
+	'Manage entries in this category' => 'このカテゎリに属するブログ蚘事の䞀芧',
 	'You must specify a label for the category.' => 'カテゎリ名を蚭定しおください。',
 	'_CATEGORY_BASENAME' => '出力ファむル/フォルダ名',
@@ -2797,5 +2804,4 @@
 	'The commenter has been banned.' => 'コメント投皿è€
 を犁止したした。',
-	'Useful links' => 'ショヌトカット',
 	'Comments from [_1]' => '[_1]からのコメント',
 	'commenter' => 'コメント投皿è€
@@ -2883,21 +2889,15 @@
 	'Choose the profile that best matches the requirements for this blog.' => 'ブログの芁件に最も近いプロファむルを遞択しおください。',
 	'Static Publishing' => 'スタティックパブリッシング',
-	'Publish all files statically.' => 'すべおのファむルをスタティックにå
-¬é–‹(再構築)したす。',
-	'Asynchronous Publishing' => '非同期スタティックパブリッシング',
-	'Publish all files via the asynchronous job queue.' => 'すべおのファむルのå
-¬é–‹äœœæ¥­ã‚’キュヌにためおバックグランドでå
-¬é–‹(再構築)したす。',
+	'Immediately publish all templates statically.' => 'すべおのテンプレヌトをスタティックパブリッシングしたす。',
+	'Background Publishing' => 'バックグラりンドパブリッシング',
+	'All templates published statically via Publish Que.' => 'すべおのテンプレヌトをå
+¬é–‹ã‚­ãƒ¥ãƒŒçµŒç”±ã§ã‚¹ã‚¿ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ‘ブリッシングしたす。',
 	'High Priority Static Publishing' => '䞀郚アヌカむブのみ非同期スタティックパブリッシング',
-	'Publish main index template and all entry/page archives statically. Publish all other files in the background.' => 'メむンペヌゞずブログ蚘事/りェブペヌゞのアヌカむブをスタティックにå
-¬é–‹(再構築)したす。その他のファむルはキュヌにためおバックグランドでå
-¬é–‹ã—たす。',
+	'Immediately publish Main Index template, Entry archives, and Page archives statically. Use Publish Queue to publish all other templates statically.' => 'メむンペヌゞ、ブログ蚘事アヌカむブ、りェブペヌゞアヌカむブをスタティックパブリッシングし、他のテンプレヌトはå
+¬é–‹ã‚­ãƒ¥ãƒŒã‚’経由しおスタティックパブリッシングしたす。',
 	'Dynamic Publishing' => 'ダむナミックパブリッシング',
-	'Publish all files dynamically.' => 'すべおのファむルをダむナミックにå
-¬é–‹ã—たす。',
+	'Publish all templates dynamically.' => 'すべおのテンプレヌトをダむナミックパブリッシングしたす。',
 	'Dynamic Archives Only' => 'アヌカむブのみダむナミックパブリッシング',
-	'Publish all archives dynamically. Publish all other files statically.' => 'すべおのアヌカむブをダむナミックでå
-¬é–‹ã—、その他のファむルはスタティックにå
-¬é–‹(再構築)したす。',
+	'Publish all Archive templates dynamically. Immediately publish all other templates statically.' => 'アヌカむブテンプレヌトをすべおダむナミックパブリッシングしたす。他のテンプレヌトはスタティックパブリッシングしたす。',
 	'This new publishing profile will update all of your templates.' => 'å
 ¬é–‹ãƒ—ロファむルの蚭定å†
@@ -3032,4 +3032,5 @@
 	'Edit Folder' => 'フォルダを線集',
 	'Your folder changes have been made.' => 'フォルダを線集したした。',
+	'Manage pages in this folder' => 'このフォルダに属するりェブペヌゞ䞀芧',
 	'You must specify a label for the folder.' => 'このフォルダの名前を蚭定しおください。',
 	'Save changes to this folder (s)' => 'フォルダぞの倉曎を保存 (s)',
@@ -3840,4 +3841,6 @@
 	'Manual' => '手動',
 	'Dynamic' => 'ダむナミック',
+	'Publish Queue' => 'å
+¬é–‹ã‚­ãƒ¥ãƒŒ',
 	'Static' => 'スタティック',
 
@@ -3922,13 +3925,16 @@
 ## tmpl/cms/include/archive_maps.tmpl
 	'Type' => '皮類',
-	'Publish Options' => '再構築オプション',
 	'Custom...' => 'カスタム...',
-	'Statically' => 'スタティック',
-	'Dynamically' => 'ダむナミック',
+	'Statically (default)' => 'スタティック(既定)',
+	'Via Publish Queue' => 'å
+¬é–‹ã‚­ãƒ¥ãƒŒçµŒç”±',
 	'On a schedule' => 'スケゞュヌル',
 	': every ' => '毎',
 	'minutes' => '分',
 	'hours' => '時',
+	'Dynamically' => 'ダむナミック',
 	'Manually' => '手動',
+	'Do Not Publish' => 'å
+¬é–‹ã—ない',
 
 ## tmpl/cms/include/cfg_content_nav.tmpl
@@ -4141,7 +4147,7 @@
 	'Custom Index Template' => 'カスタムむンデックステンプレヌト',
 	'Link to File' => 'ファむルぞのリンク',
+	'Learn more about <a href="http://www.movabletype.org/documentation/administrator/publishing/settings.html">publishing settings</a>' => '<a href="http://www.movabletype.org/documentation/administrator/publishing/settings.html">å
+¬é–‹ãƒ—ロファむルに぀いお</a>',
 	'Create Archive Mapping' => '新しいアヌカむブマッピングを䜜成',
-	'Learn more about <a href="http://www.movabletype.org/documentation/administrator/publishing/publishing-profiles-and-strategies.html">publishing profiles</a>' => '<a href="http://www.movabletype.jp/documentation/administrator/publishing/publishing-profiles-and-strategies.html">å
-¬é–‹ãƒ—ロファむルに぀いお</a>',
 	'Server Side Include' => 'サヌバヌサむドむンクルヌド',
 	'Process as <strong>[_1]</strong> include' => '<strong>[_1]</strong>のむンクルヌドずしお凊理する',
@@ -4752,4 +4758,5 @@
 	'(space-delimited list)' => 'スペヌス区切りリスト',
 	'(delimited by \'[_1]\')' => '[_1]で区切る',
+	'Use <a href="http://blogit.typepad.com/">Blog It</a> to post to Movable Type from social networks like Facebook.' => '', # Blog It is not encouraged in Japanese version
 	'None selected' => '遞択されおいたせん',
 
@@ -4835,5 +4842,5 @@
 ƒã‹ã‚‰ã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚’スパムずしお報告する',
 	'Lookup Whitelist' => 'ホワむトリスト',
-	'To prevent lookups for some IP addresses or domains, list them below. Place each entry on a line by itself.' => '䞀郚のIPアドレスやドメむン名に぀いお問い合わせを行わない堎合、䞋の䞀芧に远加しおください。䞀行に䞀぀ず぀指定したす。',
+	'To prevent lookups for specific IP addresses or domains, list each on a line by itself.' => '特定のIPアドレスやドメむン名に぀いお問い合わせを行わない堎合、䞋の䞀芧に远加しおください。䞀行に䞀぀ず぀指定したす。',
 
 ## plugins/spamlookup/tmpl/word_config.tmpl
@@ -4879,5 +4886,4 @@
 	'SpamLookup Link Memory' => 'SpamLookup リンクメモリ',
 	'SpamLookup Email Memory' => 'SpamLookup メヌルメモリ',
-
 );