Index: /branches/release-27/mt-static/css/structure.css
===================================================================
--- /branches/release-27/mt-static/css/structure.css (revision 1245)
+++ /branches/release-27/mt-static/css/structure.css (revision 1246)
@@ -1672,4 +1672,5 @@
 }
 
+.create-inline .field-inner,
 .create-inline .field-inline,
 .create-inline .field-header,
@@ -1684,5 +1685,5 @@
 }
 .create-inline .field-inline {
-    margin-right: 1em;
+    margin-right: .5em;
 }
 
Index: /branches/release-27/tmpl/cms/list_folder.tmpl
===================================================================
--- /branches/release-27/tmpl/cms/list_folder.tmpl (revision 1212)
+++ /branches/release-27/tmpl/cms/list_folder.tmpl (revision 1246)
@@ -200,5 +200,5 @@
                             <a href="javascript:void(0)" mt:command="submit"
                                 title="<__trans phrase="Create Folder">" 
-                                ><__trans phrase="Save"></a> 
+                                ><__trans phrase="Create"></a> 
                             <a href="javascript:void(0)" 
                                 onclick="cancelCreateMode(0); return false"
Index: /branches/release-27/tmpl/cms/list_category.tmpl
===================================================================
--- /branches/release-27/tmpl/cms/list_category.tmpl (revision 1212)
+++ /branches/release-27/tmpl/cms/list_category.tmpl (revision 1246)
@@ -202,6 +202,6 @@
                         <span class="buttons"> 
                             <a href="javascript:void(0)" mt:command="submit"
-                                title="<__trans phrase="Create Category" params="<mt:var name="sub_object_label">">" 
-                                ><__trans phrase="Create Category"></a> 
+                                title="<__trans phrase="Create Category">" 
+                                ><__trans phrase="Create"></a> 
                             <a href="javascript:void(0)" 
                                 onclick="cancelCreateMode(0); return false"
@@ -234,5 +234,5 @@
                 </td>
                 <td id="action-<mt:var name="category_id">" class="actions">
-                    <a href="javascript:void(0)" onclick="return setCreateMode(<mt:var name="category_id">)" class="icon-left icon-create" title="<__trans phrase="Create Category">"><__trans phrase="Create"></a>
+                    <a href="javascript:void(0)" onclick="return setCreateMode(<mt:var name="category_id">)" class="icon-left icon-create" title="<__trans phrase="Create Subcategory">"><__trans phrase="Create"></a>
                     <a href="javascript:void(0)" onclick="return setMoveMode(<mt:var name="category_id">)" class="icon-left icon-move" title="<__trans phrase="Move Category">"><__trans phrase="Move"></a>
                 </td>
@@ -265,5 +265,5 @@
                 <td class="move-col" colspan="2">&nbsp;</td>
                 <td colspan="4" style="padding-left: 15px;">
-                    <span style="margin-left: <mt:var name="category_pixel_depth">px;">
+                    <div style="margin-left: <mt:var name="category_pixel_depth">px;">
                         <mt:setvarblock name="new_label"><__trans phrase="New [_1]" params="<mt:var name="object_label">"></mt:setvarblock>
                         <mtapp:setting
@@ -284,5 +284,6 @@
                                 <a href="javascript:void(0)"
                                 mt:command="submit" 
-                                    ><__trans phrase="Create Category"></a> 
+                                title="<__trans phrase="Create Category">" 
+                                    ><__trans phrase="Create"></a> 
                                 <a href="javascript:void(0)" 
                                     onclick="cancelCreateMode(<mt:var name="category_id">); return false"
@@ -290,5 +291,5 @@
                             </span> 
                         </mtapp:setting>
-                    </span></td>
+                    </div></td>
             </tr>
     <mt:if __last__>
@@ -324,5 +325,7 @@
                         show_hint="0">
                         <span class="buttons"> 
-                            <a href="javascript:void(0)" mt:command="submit"
+                            <a href="javascript:void(0)"
+                                mt:command="submit"
+                                title="<__trans phrase="Create Category">" 
                                 ><__trans phrase="Create"></a> 
                             <a href="javascript:void(0)"