Index: branches/wheeljack/lib/MT/L10N/en_us.pm
===================================================================
--- branches/wheeljack/lib/MT/L10N/en_us.pm (revision 877)
+++ branches/wheeljack/lib/MT/L10N/en_us.pm (revision 987)
@@ -22,5 +22,4 @@
     '_external_link_target' => '_top',
     '_BACKUP_RESTORE_DESCRIPTION' => 'This screen allows you to backup and restore your Movable Type installation.',
-    '_BACKUP_FILES_DESCRIPTION' => 'TBD',
     '_BLOG_CONFIG_MODE_BASIC' => 'Basic Mode',
     '_BLOG_CONFIG_MODE_DETAIL' => 'Detailed Mode',
@@ -44,7 +43,4 @@
     '_USAGE_FORGOT_PASSWORD_2' => 'You should be able to log in to Movable Type using this new password. Once you have logged in, you should change your password to something more memorable.',
 
-    '_USAGE_BACKUP' => 'TBD',
-    '_USAGE_BACKUP_FILES' => 'TBD',
-    '_USAGE_RESTORE' => 'TBD',
     '_BACKUP_TEMPDIR_WARNING' => 'Requesed data backed up successfully in the [_1] directory.  Make sure that you download and <strong>then delete</strong> files listed above from [_1] <strong>immediately</strong> because backup files contain sensitive information.',
     '_BACKUP_DOWNLOAD_MESSAGE' => 'Downloading of the backup file will start automatically in a few seconds.  If for some reason it does not, click <a href=\'#\' onclick=\'submit_form()\'>here</a> to start downloading manually.  Please note that you can download the backup file only once for a session.',
Index: branches/wheeljack/lib/MT/L10N/ja.pm
===================================================================
--- branches/wheeljack/lib/MT/L10N/ja.pm (revision 873)
+++ branches/wheeljack/lib/MT/L10N/ja.pm (revision 987)
@@ -79,5 +79,5 @@
     'DBI and DBD::SQLite are required if you want to use the SQLite database backend.' => 'DBIずDBD::SQLiteは、SQLiteを䜿っおブログのデヌタを管理するためにå¿
 芁です。',
-    'DBI and DBD::SQLite2 are required if you want to use the SQLite2 database backend.' => 'DBIずDBD::SQLite2は、SQLite2を䜿っおブログのデヌタを管理するためにå¿
+    'DBI and DBD::SQLite2 are required if you want to use the SQLite 2.x database backend.' => 'DBIずDBD::SQLite2は、SQLite 2.xを䜿っおブログのデヌタを管理するためにå¿
 芁です。',
     'HTML::Entities is needed to encode some characters, but this feature can be turned off using the NoHTMLEntities option in mt.cfg.' => 'HTML::Entitiesは、いく぀かの文字を倉換するためにå¿
@@ -103,6 +103,19 @@
 芁',
     'Optional' => 'オプション',
-    'The following modules are <strong>optional</strong>. If your server does not have these modules installed, you only need to install them if you require the functionality that the module provides.' => '以䞋のモゞュヌルは<strong>オプション</strong>です。なくおも動䜜したすが、関連する機胜を利甚するためにはむンストヌルしおおくå¿
-芁がありたす。',
+    'Archive::Tar is required in order to archive files in backup/restore operation.' => 'Archive::Tarは、バックアップ・埩å
+ƒæ©Ÿèƒœã«ãŠã„おtar.gz圢匏で圧瞮・解凍をするずきにå¿
+芁になりたす。',
+    'IO::Compress::Gzip is required in order to compress files in backup/restore operation.' => 'IO::Compress::Gzipは、バックアップ・埩å
+ƒæ©Ÿèƒœã«ãŠã„おtar.gz圢匏で圧瞮をするずきにå¿
+芁になりたす。',
+    'IO::Uncompress::Gunzip is required in order to decompress files in backup/restore operation.' => 'IO::Uncompress::Gunzipは、バックアップ・埩å
+ƒæ©Ÿèƒœã«ãŠã„おtar.gz圢匏で圧瞮をするずきにå¿
+芁になりたす。',
+    'Archive::Zip is required in order to archive files in backup/restore operation.' => 'Archive::Zipは、バックアップ・埩å
+ƒæ©Ÿèƒœã«ãŠã„おzip圢匏で圧瞮・解凍をするずきにå¿
+芁になりたす。',
+    'XML::SAX and/or its dependencies is required in order to restore.' => 'XML::SAXずその䟝存モゞュヌルは埩å
+ƒæ©Ÿèƒœã‚’利甚するずきにå¿
+芁です。',
     
     ## default_templates/dynamic_site_bootstrapper.tmpl
@@ -251,4 +264,13 @@
     ## lib/MT/Serialize.pm
     ## lib/MT/DateTime.pm
+    ## lib/MT/Asset/Image.pm
+    'Image' => '画像',
+    'Actual Dimensions' => '実際のサむズ',
+    '[_1] wide, [_2] high' => 'å¹
+:[_1] - 高さ:[_2]',
+    'Error scaling image: [_1]' => '画像のサむズを倉曎できたせんでした: [_1]',
+    'Error creating thumbnail file: [_1]' => 'サムネヌルファむルを䜜成できたせんでした: [_1]',
+    'Can\'t load asset #[_1]' => 'アむテム (ID: [_1])をロヌドできたせん。',
+    'Permission denied setting image defaults for blog #[_2]' => 'ブログ (ID: [_1]) に察しお画像のデフォルト蚭定を保存する暩限がありたせん。',
     ## lib/MT/Request.pm
     ## lib/MT/Atom.pm
@@ -271,5 +293,34 @@
     'An error occurred while rebuilding to publish scheduled posts: [_1]' => '指定日投皿をå
 ¬é–‹ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å†æ§‹ç¯‰äž­ã«ã‚šãƒ©ãƒŒãŒç™ºç”Ÿã—たした: [_1]',
+    'You did not set your weblog Archive Path' => 'ブログのアヌカむブ・パスを蚭定しおください。',
+    'You did not set your weblog Site Root' => 'ブログのサむト・パスを蚭定しおください。',
+
     ## lib/MT/Task.pm
+    ## lib/MT/BackupRestore.pm
+    '[_1]#[_2] has been backed up.' => '[_1]#[_2]をバックアップしたした。',
+    'No manifest file could be found in your import directory [_1].' => 'ディレクトリ[_1]にマニフェスト・ファむルが芋぀かりたせんでした。',
+    'Can\'t open [_1].' => '[_1]を開けたせん。',
+    'Manifest file [_1] was not a valid Movable Type backup manifest file.' => '[_1]はMovable Typeのマニフェストファむルではありたせん。',
+    "Manifest file: [_1]\n" => "マニフェストファむル: [_1]\n",
+    'ID for the asset was not set.' => 'アむテムのIDが蚭定されおいたせん。',
+    'The asset ([_1]) was not restored.' => 'アむテム([_1])を埩å
+ƒã§ããŸã›ã‚“でした。',
+    'Path was not found for the asset ([_1]).' => 'アむテム([_1])のパスが芋぀かりたせん。',
+    'Copying [_1] to [_2]...' => '[_1]を[_2]ぞコピヌしおいたす...',
+    'Failed: ' => '倱敗したした: ',
+    'Done.' => '完了',
+    ## lib/MT/BackupRestore/BackupFileHandler.pm
+    'Uploaded file was not a valid Movable Type backup manifest file.' => 'ファむルはMovable Typeのバックアップ・ファむルではありたせん。',
+    '[_1] is not a subject to be restored by Movable Type.' => '[_1]はMovable Typeで埩å
+ƒã§ãã‚‹å¯Ÿè±¡ã§ã¯ã‚りたせん。',
+    "Restoring [_1]...\n" => "[_1]を埩å
+ƒäž­...\n",
+    "Restoring [_1] (ID: [_2]) was deferred because its parents objects have not been restored yet.\n" => "芪オブゞェクトが芋぀からないため[_1](ID: [_2])の埩å
+ƒã¯å»¶æœŸã•ã‚ŒãŸã—た。",
+    "[_1] [_2] (ID: [_3]) has been restored successfully with new ID: [_4]\n" => "[_2](ID: [_3])が新しくID:[_4]で埩å
+ƒã•ã‚ŒãŸã—た。\n",
+
+    ## lib/MT/BackupRestore/ManifestFileHandler.pm
+    'Uploaded file was not a valid Movable Type backup manifest file.' => 'ファむルはMovable Typeのマニフェスト・ファむルではありたせん。',
     ## lib/MT/Bootstrap.pm
     'Got an error: [_1]' => '゚ラヌが発生したした: [_1]',
@@ -400,5 +451,10 @@
     'Cannot find package [_1]: [_2]' => 'パッケヌゞ: [_1] が芋぀かりたせん: [_2]',
     'Error sorting categories: [_1]' => 'カテゎリヌの゜ヌトで゚ラヌが発生したした: [_1]',
-    'Movable Type Enterprise' => 'Movable Type Enterprise',
+    'Can\'t load template' => 'テンプレヌトをロヌドできたせん。',
+    'No such user \'[_1]\'' => '「[_1]」ずいうナヌザヌは存圚したせん',
+    'To enable comment registration, you need to add a TypeKey token in your weblog config or user profile.' => 'コメント登録機胜を䜿うには、TypeKeyトヌクンをブログ、もしくはナヌザヌのプロフィヌルで蚭定するå¿
+芁がありたす。',
+    'You used an \'[_1]\' tag outside of the context of an asset; perhaps you mistakenly placed it outside of an \'MTAssets\' container?' => '[_1]タグがアむテムAssetのコンテキスト倖で䜿われたした。MTAssetsコンテナタグの倖にé
+çœ®ã§ããŸã›ã‚“。',
     ## lib/MT/Template/Context.pm
     ## lib/MT/Plugin/L10N.pm
@@ -416,17 +472,17 @@
 ƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª[_1]に、読み蟌み可胜なファむルはありたせん。',
     'Importing entries from file \'[_1]\'' => '蚘事を[_1]から読み蟌んでいたす。',
-    "You need to provide a password if you are going to\ncreate new authors for each author listed in your blog.\n" => "ブログに投皿è€
+    "You need to provide a password if you are going to\ncreate new users for each user listed in your blog.\n" => "ブログに投皿è€
 を远加するためには、パスワヌドを指定するå¿
 芁がありたす。\n",
     'Need either ImportAs or ParentAuthor' => '「ImportAs」か「ParentAuthor」がå¿
 芁です。',
-    'Creating new author (\'[_1]\')...' => '新しい投皿è€
+    'Creating new user (\'[_1]\')...' => '新しい投皿è€
 [_1]を登録したす。',
     "failed\n" => "倱敗したした。\n",
     "ok (ID [_1])\n" => "完了したした。(ID: [_1])\n",
     "ok\n" => "完了したした。\n",
-    'Saving author failed: [_1]' => '投皿è€
+    'Saving user failed: [_1]' => '投皿è€
 の保存に倱敗したした: [_1]',
-    'Assigning permissions for new author...' => '新しい投皿è€
+    'Assigning permissions for new user...' => '新しい投皿è€
 の暩限を蚭定したす。',
     'Saving permission failed: [_1]' => '暩限の保存に倱敗したした: [_1]',
@@ -449,6 +505,7 @@
     'Invalid date format \'[_1]\'; must be \'MM/DD/YYYY HH:MM:SS AM|PM\' (AM|PM is optional)' => '日付の圢匏[_1]が正しくありたせん。MM/DD/YYYY HH: MM: SS AM|PM (AM/PM はなくおもかたいたせん)',
     ## lib/MT/XMLRPCServer.pm
+    'Failed login attempt by disabled user \'[_1]\'' => 'ナヌザヌ([_1])がログむンに倱敗したした。',
     'Invalid timestamp format' => 'タむムスタンプの曞匏が正しくありたせん',
-    'No web services password assigned.  Please see your author profile to set it.' => 'Webサヌビス・パスワヌドが蚭定されおいたせん。投皿è€
+    'No web services password assigned.  Please see your user profile to set it.' => 'Webサヌビス・パスワヌドが蚭定されおいたせん。投皿è€
 のプロフィヌルから蚭定を行っおください。',
     'No blog_id' => 'ブログIDが芋぀かりたせん。',
@@ -469,5 +526,5 @@
     "Entry '[_1]' (entry #[_2]) deleted by '[_3]' (user #[_4]) from xml-rpc" => '[_3](ID: [_4])がXML-RPCで゚ントリヌを削陀したした: [_1](ID:[_2])',
     'Not privileged to get entry' => '゚ントリヌ取埗の暩限がありたせん',
-    'Author does not have privileges' => '暩限が蚭定されおいたせん',
+    'User does not have privileges' => '暩限が蚭定されおいたせん',
     'Not privileged to set entry categories' => '゚ントリヌにカテゎリヌを蚭定する暩限がありたせん',
     'Publish failed: [_1]' => 'å
@@ -482,5 +539,5 @@
     'Invalid upgrade function: [_1].' => 'アップグレヌド䞭に゚ラヌが発生したした: [_1]',
     'Error loading class: [_1].' => 'プログラム・モゞュヌルをロヌドしおいるずきに゚ラヌが発生したした: [_1]',
-    'Creating initial weblog and author records...' => 'ブログず管理è€
+    'Creating initial weblog and user records...' => 'ブログず管理è€
 の初期倀を登録したす。',
     'Error saving record: [_1].' => 'レコヌドの保存䞭に゚ラヌが発生したした: [_1]',
@@ -499,6 +556,7 @@
     'Mapping template ID [_1] to [_2] ([_3]).' => 'テンプレヌトID[_1]を[_2] ([_3]) に蚭定したす',
     'Mapping template ID [_1] to [_2].' => 'テンプレヌトID[_1]を[_2]に蚭定',
-    'Assigning author types...' => '投皿è€
-の皮類を適甚しおいたす...',
+    'Assigning user types...' => 'ナヌザヌの皮類を適甚しおいたす...',
+    'Assigning user status...' => 'ナヌザヌに状æ
+‹ã‚’適甚しおいたす...',
     'Assigning basename for categories...' => 'カテゎリヌにベヌスネヌムを適甚しおいたす...',
     'Assigning blog administration permissions...' => 'ブログの管理暩限を蚭定しおいたす...',
@@ -516,9 +574,10 @@
     'Creating entry category placements...' => '゚ントリヌずカテゎリヌを関連付けおいたす...',
     'Migrating any "tag" categories to new tags...' => '「タグ」ずいうカテゎリをタグに移行しおいたす...',
+    'Migrating permissions to roles...' => '暩限をロヌルに移行しおいたす...',
     'Setting blog allow pings status...' => 'ブログぞのトラックバックの可吊を蚭定しおいたす...',
     'Setting blog basename limits...' => 'ブログのベヌスネヌムの制限を蚭定しおいたす...',
     'Setting default blog file extension...' => '既定のブログファむルの拡匵子を蚭定しおいたす...',
     'Setting new entry defaults for weblogs...' => '゚ントリヌ投皿画面の新しい既定倀を蚭定しおいたす...',
-    'Updating author web services passwords...' => '投皿è€
+    'Updating user web services passwords...' => '投皿è€
 のWebサヌビスパスワヌドを曎新しおいたす...',
     'Updating blog comment email requirements...' => 'ブログにコメントず関連するメヌルの蚭定をしおいたす...',
@@ -531,4 +590,38 @@
     'Updating user permissions for editing tags...' => 'ナヌザヌのタグ線集暩限を曎新しおいたす...',
     'Updating [_1] records...' => '[_1]のレコヌドを曎新しおいたす...',
+    'Custom ([_1])' => 'カスタム ([_1])',
+    'This role was generated by Movable Type upon upgrade.' => 'このロヌルはMovable Typeのアップグレヌド時に自動䜜成されたした。',
+    'Removing Dynamic Site Bootstrapper index template...' => 'Dynamic Site Bootstrapperテンプレヌトを削陀しおいたす...',
+    'User \'[_1]\' upgraded database to version [_2]' => '[_1]がデヌタベヌスをアップグレヌドしたした (バヌゞョン: [_2])',
+    'Plugin \'[_1]\' upgraded successfully to version [_2] (schema version [_3]).' => 'プラグむン([_1])をバヌゞョン [_2](スキヌマバヌゞョン: [_3])にアップグレヌドしたした。',
+    'User \'[_1]\' upgraded plugin \'[_2]\' to version [_3] (schema version [_4]).' => '[_1]がプラグむン([_2])をバヌゞョン [_3](スキヌマバヌゞョン: [_4])にアップグレヌドしたした。',
+    'Plugin \'[_1]\' installed successfully.' => 'プラグむン([_1])をむンストヌルしたした。',
+    'User \'[_1]\' installed plugin \'[_2]\', version [_3] (schema version [_4]).' => '[_1]がプラグむン([_2])バヌゞョン [_3](スキヌマバヌゞョン: [_4])をむンストヌルしたした。',
+    'Invalid ID given for personal weblog clone source ID.' => '新しく䜜成するブログの耇補å
+ƒã®ãƒ–ログIDが䞍正です。',
+    'Create New Role' => 'ロヌルを新芏䜜成',
+    'Role name cannot be blank.' => 'ロヌル名は空癜にはできたせん。',
+    'Another role already exists by that name.' => '同名のロヌルがすでに存圚したす。',
+    'You cannot define a role without permissions.' => '暩限のないロヌルは䜜成できたせん。',
+    'Weblog Administrator' => 'ブログ管理è€
+',
+    'Can administer the weblog.' => 'ブログを管理できたす。',
+    'Designer' => 'デザむナ',
+    'Can edit, manage and rebuild weblog templates.' => 'ブログのテンプレヌトを線集し、管理し、再構築できたす。',
+    'Editor' => '線集è€
+',
+    'Can edit all entries/categories/tags on a weblog and rebuild.' => 'ブログのすべおの゚ントリ、カテゎリ、タグを線集し、再構築できたす。',
+    'Editor (can upload)' => '線集è€
+アップロヌド',
+    'Can upload files, edit all entries/categories/tags on a weblog and rebuild.' => 'ブログにファむルをアップロヌドし、すべおの゚ントリ、カテゎリ、タグを線集し、再構築できたす。',
+    'Publisher' => '発行人',
+    'Can upload files, edit all entries/categories/tags on a weblog, rebuild and send notifications.' => 'ブログにファむルをアップロヌドし、すべおの゚ントリ、カテゎリ、タグを線集し、再構築し、通知を送信できたす。',
+    'Writer' => '投皿è€
+',
+    'Can create entries and edit their own.' => 'ブログの゚ントリヌを䜜成し、自分の゚ントリヌを線集できたす。',
+    'Writer (can upload)' => '投皿è€
+アップロヌド',
+    'Can create entries, edit their own and upload files.' => 'ブログにファむルをアップロヌドし、゚ントリヌを䜜成し、自分の゚ントリヌを線集できたす。',
+
     ## lib/MT/Callback.pm
     ## lib/MT/ConfigMgr.pm.pre
@@ -536,4 +629,5 @@
     'Config directive [_1] without value at [_2] line [_3]' => '環境倉数「[_1]」が未蚭定です。(ファむル: [_2])、[_3]行目)',
     'No such config variable \'[_1]\'' => '「[_1]」ずいう蚭定倉数はありたせん',
+    'Alias for [_1] is looping in the configuration.' => '[_1]でAlias蚭定が埪環しおいたす。',
     ## lib/MT/Template.pm
     'Parse error in template \'[_1]\': [_2]' => 'テンプレヌト「[_1]」に解析゚ラヌが発生したした: [_2]',
@@ -553,9 +647,24 @@
     'The following tasks were run:' => '以䞋のタスクが実行されたした:',
     ## lib/MT/Blog.pm
+    'Cloned blog... new id is [_1].' => 'ブログを耇補したした。新しいIDは[_1]です。',
+    '[_1] records processed...' => '[_1]件のデヌタを凊理したした...',
+    '[_1] records processed.' => '[_1]件のデヌタを凊理したした。',
+    'Cloning entries for weblog...' => 'ブログの゚ントリヌを耇補しおいたす...',
+    'Cloning categories for weblog...' => 'ブログのカテゎリヌを耇補しおいたす...',
+    'Cloning entry placements for weblog...' => 'ブログのカテゎリヌず゚ントリヌの関連付けを耇補しおいたす...',
+    'Cloning comments for weblog...' => 'ブログのコメントを耇補しおいたす...',
+    'Cloning TrackBacks for weblog...' => 'ブログのトラックバックを耇補しおいたす...',
+    'Cloning templates for weblog...' => 'ブログのテンプレヌトを耇補しおいたす...',
+    'Cloning permissions for weblog:' => 'ブログの暩限を耇補しおいたす:',
+    'Cloning associations for weblog:' => 'ブログの関連付けを耇補しおいたす:',
+    'Cloning entry tags for weblog...' => 'ブログの゚ントリヌ・タグを耇補しおいたす...',
+    'Cloning TrackBack pings for weblog...' => 'ブログの送信トラックバックを耇補しおいたす...',
+    'Cloning template maps for weblog...' => 'ブログのテンプレヌト・マッピングを耇補しおいたす...',
+
     ## lib/MT/Placement.pm
     ## lib/MT/PluginData.pm
     ## lib/MT/AtomServer.pm
     ## lib/MT/Author.pm
-    'Can\'t approve/ban non-COMMENTER author' => '承認/犁止はコメント投皿è€
+    'Can\'t approve/ban non-COMMENTER user' => '承認/犁止はコメント投皿è€
 にしか蚭定できたせん。',
     'The approval could not be committed: [_1]' => '暩限の保存に倱敗したした: [_1]',
@@ -573,4 +682,5 @@
     'The file you uploaded is too large.' => 'アップロヌドしようずしたファむルのサむズが倧き過ぎたす。',
     'Unknown action [_1]' => '「[_1]」はできたせん。',
+    'Warnings and Log Messages' => '譊告ずログメッセヌゞ',
     ## lib/MT/Util.pm
     'Less than 1 minute from now' => '1分以å†
@@ -682,13 +792,24 @@
     'Invalid author_id' => '投皿è€
 IDの蚭定に誀りがありたす。',
-    'Invalid author name \'[_1]\' in password recovery attempt' => 'パスワヌドの再蚭定ができたせん。ログむン名([_1])が誀っおいたす。',
-    'Author name or birthplace is incorrect.' => 'ログむン名たたはパスワヌド再蚭定甚のフレヌズが正しくありたせん。',
-    'Author has not set birthplace; cannot recover password' => 'パスワヌド再蚭定甚のフレヌズが蚭定されおいないので、パスワヌドの再蚭定ができたせん',
+    'Invalid username \'[_1]\' in password recovery attempt' => 'パスワヌドの再蚭定ができたせん。ログむン名([_1])が誀っおいたす。',
+    'User name or birthplace is incorrect.' => 'ログむン名たたはパスワヌド再蚭定甚のフレヌズが正しくありたせん。',
+    'User has not set birthplace; cannot recover password' => 'パスワヌド再蚭定甚のフレヌズが蚭定されおいないので、パスワヌドの再蚭定ができたせん',
     'Invalid attempt to recover password (used birthplace \'[_1]\')' => 'パスワヌドの再蚭定ができたせん。パスワヌド再蚭定甚のフレヌズ([_1])が誀っおいたす。',
-    'Author does not have email address' => 'メヌルアドレスが登録されおいたせん',
-    'Password was reset for author \'[_1]\' (user #[_2]). Password was sent to the following address: [_3]' => '「[_1] (ID: [_2])」のパスワヌドを再蚭定し、[_3]宛にメヌルを送りたした。',
+    'User does not have email address' => 'メヌルアドレスが登録されおいたせん',
+    'Password was reset for user \'[_1]\' (user #[_2]). Password was sent to the following address: [_3]' => '「[_1] (ID: [_2])」のパスワヌドを再蚭定し、[_3]宛にメヌルを送りたした。',
     "Password was reset for user '[_1]' (ID:[_2]) and sent to address: [_3]" => '「[_1] (ID: [_2])」のパスワヌドを再蚭定し、[_3]宛にメヌルを送りたした。',
     'Error sending mail ([_1]); please fix the problem, then try again to recover your password.' => 'メヌル送信の゚ラヌ ([_1]) が発生したした。メヌルの蚭定を確認しおから、もう䞀床詊しおください。',
     'Invalid type' => '無効なタむプ',
+    'Invalid request.' => 'リク゚ストが䞍正です。',
+    'Assets' => 'アむテム',
+    'Search Assets' => 'アむテムの怜玢',
+    'Invalid user id' => 'ナヌザヌIDが䞍正です。',
+    'Users' => 'ナヌザヌ',
+    'User Roles' => 'ナヌザヌのロヌル',
+    'Roles' => 'ロヌル',
+    'User Associations' => 'ナヌザヌの関連付け',
+    'Role Users' => 'ロヌルのナヌザヌ',
+    'Associations' => '関連付け',
+    '(Custom)' => '(カスタム)',
     'tags' => 'タグ',
     'No such tag' => 'タグが芋぀かりたせん。',
@@ -700,9 +821,6 @@
     'Weblog Activity Feed' => 'ブログのログ',
     'Weblogs' => 'ブログ',
-    '(author deleted)' => '(削陀されたした)',
-    'authors' => '投皿è€
-',
-    'Authors' => '投皿è€
-',
+    '(user deleted)' => '(削陀されたした)',
+    'users' => 'ナヌザヌ',
     'QuickPost' => 'クむック投皿',
     'Permission denied.' => '暩限がありたせん。',
@@ -742,11 +860,10 @@
     'New Weblog' => '新芏ブログ',
     'Select' => '遞択',
-    'Create New Author' => '投皿è€
-を新芏登録',
-    'Author requires username' => 'ログむン名がå
+    'Create New User' => 'ナヌザヌを新芏登録',
+    'User requires username' => 'ログむン名がå
 ¥åŠ›ã•ã‚ŒãŠã„たせん。',
-    'Author requires password' => 'パスワヌドがå
+    'User requires password' => 'パスワヌドがå
 ¥åŠ›ã•ã‚ŒãŠã„たせん。',
-    'Author requires password recovery word/phrase' => 'パスワヌド再蚭定甚のフレヌズがå
+    'User requires password recovery word/phrase' => 'パスワヌド再蚭定甚のフレヌズがå
 ¥åŠ›ã•ã‚ŒãŠã„たせん',
     'Email Address is required for password recovery' => 'メヌルアドレスは、パスワヌドを再蚭定するためにå¿
@@ -806,4 +923,9 @@
     'Tags \'[_1]\' (tags #[_2]) deleted by \'[_3]\' (user #[_4])' => '[_3](ID: [_4])がタグを削陀したした: [_1]',
     "Tag '[_1]' (ID:[_2]) deleted by '[_3]'" => '[_3]がタグ「[_1]」(ID: [_2])を削陀したした。',
+    'Asset \'[_1]\' created by \'[_2]\'' => '[_2]がアむテム「[_1]」を䜜成したした。',
+    'Asset \'[_1]\' (ID:[_2]) deleted by \'[_3]\'' => '[_3]がアむテム「[_1]」(ID: [_2])を削陀したした。',
+    'Permisison denied.' => '暩限がありたせん。',
+    'Permission denied: [_1]' => '暩限がありたせん: [_1]',
+    'The Template Name and Output File fields are required.' => '',
     'Passwords do not match.' => 'å
 ¥åŠ›ã—たパスワヌドが䞀臎したせん。',
@@ -865,4 +987,5 @@
 ',
     'Comment Activity Feed' => 'コメント・ログ・フィヌド',
+    'Orphaned' => '関連なし',
     'Orphaned comment' => 'コメントに関する゚ントリヌがありたせん',
     'Plugins' => 'プラグむン',
@@ -937,6 +1060,5 @@
     'No entry ID provided' => '指定した゚ントリヌIDの゚ントリヌが芋぀かりたせん。',
     'No such entry \'[_1]\'' => '「[_1]」ずいう゚ントリヌはありたせん',
-    'No email address for author \'[_1]\'' => '投皿è€
-「[_1]」にはメヌルアドレスが蚭定されおいたせん',
+    'No email address for user \'[_1]\'' => 'ナヌザヌ「[_1]」にはメヌルアドレスが蚭定されおいたせん',
     'No valid recipients found for the entry notification.' => '゚ントリヌの通知å
 ˆãŒã‚りたせん。',
@@ -965,6 +1087,5 @@
     'You do not have export permissions' => '曞き出しに関する暩限がありたせん。',
     'You do not have import permissions' => '読み蟌みに関する暩限がありたせん。',
-    'You do not have permission to create authors' => '投皿è€
-を䜜成する暩限がありたせん。',
+    'You do not have permission to create users' => 'ナヌザヌを䜜成する暩限がありたせん。',
     "You need to provide a password if you are going to\ncreate new authors for each author listed in your blog.\n" => "ブログに各投皿è€
 を远加するためには、パスワヌドを指定するå¿
@@ -999,4 +1120,66 @@
     'No email specified in user profile.  Please see your system administrator for password recovery.' => 'メヌルアドレスが登録されおいたせん。システム管理è€
 に盞談しおください。',
+    'Can\'t load blog #[_1].' => 'ブログ(ID: [_1])をロヌドできたせん。',
+    'Before you can upload a file, you need to publish your weblog.' => 'ブログのå
+¬é–‹èš­å®šã‚’しないずファむルをアップロヌドできたせん。',
+    'Error saving asset: [_1]' => 'アむテムを保存できたせんでした: [_1]',
+    'Select Weblogs' => 'ブログを遞択',
+    'Weblogs Selected' => '遞択されたブログ',
+    'Type a weblog name to filter the choices below.' => 'ブログ名をå
+¥åŠ›ã—おフィルタリングしたす。',
+    'Select Users' => 'ナヌザヌを遞択',
+    'Users Selected' => '遞択されたナヌザヌ',
+    'Type a username to filter the choices below.' => 'ナヌザヌ名をå
+¥åŠ›ã—おフィルタリング: ',
+    'Select Roles' => 'ロヌルを遞択',
+    'Role Name' => 'ロヌル名',
+    'Roles Selected' => '遞択されたロヌル',
+    'Create an Association' => '関連付けを新芏䜜成',
+    'Backup & Restore' => 'バックアップ/埩å
+ƒ',
+    'You must select what you want to backup.' => 'バックアップの察象を遞択しおください。',
+    '[_1] is not a number.' => '[_1]は数倀ではありたせん。',
+    'Choose weblogs to backup.' => 'バックアップするブログを遞択しおください。',
+    'Archive::Tar is required to archive in tar.gz format.' => 'tar.gz圢匏で圧瞮するにはArchive::Tarがå¿
+芁です。',
+    'IO::Compress::Gzip is required to archive in tar.gz format.' => 'tar.gz圢匏で圧瞮するにはIO::Compress::Gzipがå¿
+芁です。',
+    'Archive::Zip is required to archive in zip format.' => 'zip圢匏で圧瞮するにはArchive::Zipがå¿
+芁です。',
+    'Backup' => 'バックアップ',
+    'Specified file was not found.' => '指定されたファむルが芋぀かりたせん。',
+    'Restore' => '埩å
+ƒ',
+    'Uploaded file was invalid: [_1]' => 'アップロヌドされたファむルが䞍正です: [_1]',
+    'Upload manifest file via the other form.' => 'マニフェストファむルは別のフォヌムからアップロヌドしおください。',
+    'Please use xml, tar.gz, zip, or manifest as a file extension.' => 'ファむルの拡匵子をxml、tar.gz、zip、manifestのどれかにしおください。',
+    'Some [_1] were not restored because their parent objects were not restored.' => 'いく぀かの[_1]が埩å
+ƒã•ã‚ŒãŸã›ã‚“でした。芪オブゞェクトが芋぀かりたせんでした。',
+    'Some objects were not restored because their parent objects were not restored.  Detailed information is in the <a href="[_1]">activity log</a>.' => '芪オブゞェクトが芋぀からないので埩å
+ƒã§ããªã‹ã£ãŸã‚ªãƒ–ゞェクトがありたす。詳现は<a href="[_1]">ログ</a>を参ç
+§ã—おください。',
+    'Successfully restored objects to Movable Type system by user \'[_1]\'' => 'ナヌザヌ「[_1]」がMovable Typeシステムのオブゞェクトを埩å
+ƒã—たした。',
+    '[_1] is not a directory.' => '[_1]はディレクトリではありたせん。',
+    'MT::Asset#[_1]: ' => 'MT::Asset#[_1]: ',
+    'Some of the actual files for assets could not be restored.' => 'アむテムの実際のファむルをいく぀か埩å
+ƒã§ããŸã›ã‚“でした。',
+    'No manifest file was uploaded.' => 'マニフェスト・ファむルがアップロヌドされたせんでした。',
+    'Please upload [_1] in this page.' => 'このペヌゞでは[_1]をアップロヌドしおください。',
+    'File was not uploaded.' => 'ファむルがアップロヌドされたせんでした。',
+    'Restoring an actual file for an asset failed: [_1]' => 'アむテムの実際のファむルを埩å
+ƒã§ããŸã›ã‚“でした] [_1]',
+    'Some objects were not restored because their parent objects were not restored.' => '芪オブゞェクトが芋぀からないので埩å
+ƒã§ããªã‹ã£ãŸã‚ªãƒ–ゞェクトがありたす。',
+    'Detailed information is in the <a href=\'javascript:void(0)\' onclick=\'closeDialog(\"[_1]\")\'>activity log</a>.' => '詳现は<a href=\'javascript:void(0)\' onclick=\'closeDialog(\"[_1]\")\'>ログ</a>を参ç
+§ã—おください。',
+    '[_1] has canceled the multiple files restore operation prematurely.' => '[_1]が耇数ファむルの埩å
+ƒå‡Šç†ã‚’途䞭で匷制終了したした。',
+    'Select Weblog' => 'ブログを遞択',
+    'Selected Weblog' => '遞択されたブログ',
+
+    ## lib/MT/Asset.pm
+    'File' => 'ファむル',
+    'Location' => '堎所',
 
     ## lib/MT/App/Search.pm
@@ -1073,5 +1256,4 @@
     'You failed to validate your password.' => '有効なパスワヌドではありたせん。',
     'You failed to supply a password.' => 'パスワヌドが指定されおいたせん。',
-    "User '[_1]' upgraded database to version [_2]" => '[_1]がデヌタベヌスをアップグレヌドしたした (バヌゞョン: [_2])',
     'Invalid session.' => 'デヌタベヌスのバヌゞョンに誀りがありたす',
     'No permissions. Please contact your administrator for upgrading Movable Type.' => '暩限がありたせん。管理è€
@@ -1164,4 +1346,9 @@
     ## mt-static/js/tc/mixer/tagmatch.js
     ## mt-static/js/tc/mixer/display.js
+    ## mt-static/js/assetdetail.js
+    'No Preview Available' => 'プレビュヌできたせん',
+    'Click to see uploaded file.' => 'アップロヌドされたファむルを衚瀺',
+    ## mt-static/js/dialog.js
+    '(None)' => '(なし)',
     ## mt-static/js/tc/tagcomplete.js
     ## mt-static/js/tc/json.js
@@ -1198,4 +1385,7 @@
     'Are you sure you want to delete the [_1] selected [_2]?' => '[_1]件の[_2]を削陀しおよろしいですか?',
     'to delete' => '削陀',
+    'to remove' => '削陀',
+    'to enable' => '有効',
+    'to disable' => '無効',
     'You did not select any [_1] [_2].' => '[_2]する[_1]が遞択されおいたせん。',
     'You must select an action.' => 'プルダりン・メニュヌから遞択しおください。',
@@ -1208,4 +1398,19 @@
     '_BLOG_CONFIG_MODE_BASIC' => '基本モヌド',
     '_BLOG_CONFIG_MODE_DETAIL' => '詳现モヌド',
+    'enable' => '有効に',
+    'disable' => '無効に',
+    'Showing' => '衚瀺件数',
+    'delete' => '削陀',
+    'remove' => '削陀',
+    'You did not select any [_1] to [_2].' => '[_1]する[_2]が遞択されおいたせん。',
+    'Are you certain you want to remove this role? By doing so you will be taking away the permissions currently assigned to any users associated with this role.' => 'このロヌルを本圓に削陀しおもよろしいですか? 削陀するずこのロヌルを通じお関連付けられおいるナヌザヌから暩限を剥奪するこずになりたす。',
+    'Are you certain you want to remove these [_1] roles? By doing so you will be taking away the permissions currently assigned to any users associated with these roles.' => 'ロヌルを本圓に削陀しおもよろしいですか? 削陀するずこれらのロヌルを通じお関連付けられおいるナヌザヌから暩限を剥奪するこずになりたす。',
+    'Are you sure you want to [_2] this [_1]?' => 'この[_1]を[_2]しおよろしいですか?',
+    'Are you sure you want to [_3] the [_1] selected [_2]?' => '[_1]件の[_2]を[_3]しおよろしいですか?',
+    'You can only act upon a minimum of [_1] [_2].' => '最䜎でも[_1]を遞択しおください。',
+    'You can only act upon a maximum of [_1] [_2].' => '最倧で[_1]件しか遞択できたせん。',
+    'Loading...' => 'ロヌド䞭...',
+    'Showing: [_1] &ndash; [_2] of [_3]' => '衚瀺件数: [_1] &ndash; [_2] / [_3]',
+    'Showing: [_1] &ndash; [_2]' => '衚瀺件数: [_1] &ndash; [_2]',
     ## mt-static/plugins/WidgetManager/js/app.js
     ## php/lib/function.MTGetVar.php
@@ -1666,5 +1871,16 @@
     'Skipping template \'[_1]\' since it appears to be a custom template.' => 'カスタム・テンプレヌトのため曎新したせん: [_1]',
     'Refresh Template(s)' => 'テンプレヌトを初期化する',
-    ## -
+
+    ## plugins/Cloner/cloner.pl
+    'Clone Weblog' => 'ブログを耇補する',
+    'No weblog was selected to clone.' => '耇補するブログが遞択されおいたせん。',
+    'This action can only be run for a single weblog at a time.' => 'この動䜜は1床に1぀のブログに察しおのみ行えたす。',
+    'Invalid blog_id' => 'ブログIDが䞍正です。',
+    'Clones a weblog and all of its contents.' => 'ブログずそのすべおのコンテンツを耇補したす。',
+    'Cloning Weblog' => 'ブログの耇補',
+    'Finished! You can <a href=\'[_1]\'>return to the weblogs listing</a> or <a href=\'[_2]\'>view the new weblog</a>.' => '完了したした。<a href=\'[_1]\'>ブログの䞀芧に戻る</a>かたたは<a href=\'[_2]\'>新しいブログ</a>を芋るこずができたす。',
+    'If you want to change the SitePath and SiteURL, <a href=\'[_1]\'>click here</a>.' => '䜜成されたブログのサむト・パスずサむトURLを倉曎したい堎合は<a href=\'[_1]\'>こちら</a>。',
+    'Finished! You can <a href="javascript:void(0);" onclick="closeDialog(\'[_1]\');">return to the weblogs listing</a> or <a href="javascript:void(0);" onclick="closeDialog(\'[_2]\');">configure the Site root and URL of the new weblog</a>.' => '完了したした。<a href="javascript:void(0);" onclick="closeDialog(\'[_1]\');">ブログの䞀芧に戻る</a>か、たたは<a href="javascript:void(0);" onclick="closeDialog(\'[_2]\');">新しいブログのサむト・パスずサむトURLを蚭定</a>できたす。',
+
     ## search_templates/results_feed_rss2.tmpl
     ## search_templates/results_feed.tmpl
@@ -1690,5 +1906,5 @@
     'Blog Search Results' => 'Blog Search: 結果',
     'Blog search' => 'Blog Search',
-    "Entries from [_1] tagged with '[_2]'" => '[_1]でタグ [_2] が指定されおいる゚ントリヌ',
+    'Entries from [_1] tagged with \'[_2]\'' => '[_1]でタグ [_2] が指定されおいる゚ントリヌ',
     'Posted <MTIfNonEmpty tag="EntryAuthorDisplayName">by [_1] </MTIfNonEmpty>on [_2]' => '<MTIfNonEmpty tag="EntryAuthorDisplayName">投皿è€
 : [_1]  </MTIfNonEmpty>日時: [_2]',
@@ -1742,5 +1958,5 @@
     ## tmpl/feeds/feed_chrome.tmpl
     ## tmpl/wizard/optional.tmpl
-    'Step 3 of 3' => 'ステップ 3/3',
+
     'Mail Configuration' => 'メヌルの蚭定',
     "You can configure you mail settings from here, or you can complete the configuration wizard by clicking 'Continue'." => 'メヌルの蚭定をしたす。特に蚭定は䞍芁な堎合は次ぞ進むこずもできたす。',
@@ -1795,5 +2011,5 @@
 
     ## tmpl/wizard/configure.tmpl
-    'Step 2 of 3' => 'ステップ 2/3',
+
     'Database Configuration' => 'デヌタベヌスの構成',
     "Your database configuration is complete. Click 'Continue' below to configure your temporary directory settings." => 'デヌタベヌス蚭定を完了したした。次ぞボタンをクリックしおテンポラリディレクトリの蚭定をしおください。',
@@ -1828,5 +2044,4 @@
 ¥åŠ›ã•ã‚ŒãŠã„たせん。',
     ## tmpl/wizard/packages.tmpl
-    'Step 1 of 3' => 'ステップ 1/3',
     'Requirements Check' => 'å¿
 須芁件の確認',
@@ -1888,6 +2103,5 @@
     ## tmpl/cms/recover_password_result.tmpl
     'Recover Passwords' => 'パスワヌドの再蚭定',
-    'No authors were selected to process.' => '投皿è€
-が遞択されおいたせん。',
+    'No users were selected to process.' => 'ナヌザヌが遞択されおいたせん。',
     ## tmpl/cms/edit_profile.tmpl
     '_WARNING_PASSWORD_RESET_SINGLE' => '[_1]のパスワヌドを再蚭定しようずしおいたす。パスワヌドはランダムに生成され、盎接メヌルアドレス[_2]に送られたす。実行したすか',
@@ -1897,4 +2111,7 @@
 のブログに぀いお「[_1]」にアクセス暩限を䞎えたいボックスにチェックをå
 ¥ã‚ŒãŠãã ã•ã„。',
+    'User Profile' => 'ナヌザヌのプロフィヌル',
+    '_GENL_USAGE_PROFILE' => 'ナヌザヌのプロフィヌルを線集したす。ログむン名、パスワヌドが線集されたずきには、ログむン暩限は自動的に曎新されたす。倉曎埌、再床ログむンするå¿
+芁はありたせん。',
     'Profile' => 'プロフィヌル',
     'Permissions' => '暩限',
@@ -1918,5 +2135,5 @@
     'The URL of this author\'s website. (Optional)' => 'この投皿è€
 のりェブサむトのURLですオプション。',
-    'Language:' => '䜿甚蚀語: ',
+    'Language' => '䜿甚蚀語: ',
     'The author\'s preferred language.' => 'この投皿è€
 が遞択した、衚瀺甚の蚀語です。',
@@ -1925,4 +2142,25 @@
 の暩限を保存 (S)',
     '_USAGE_PASSWORD_RESET' => 'このナヌザヌのパスワヌドを再蚭定するプロセスを開始できたす。このプロセスでは、新しくランダムに生成されたパスワヌドがナヌザヌのメヌルアドレス[_1]に盎接送信されたす。',
+    '_USER_ENABLED' => '有効',
+    '_USER_DISABLED' => '無効',
+    'Status of user in the system. Disabling a user removes their access to the system but preserves their content and history.' => 'システム䞊でのナヌザヌの状æ
+‹ã€‚無効にするずログむンできなくなりたす。',
+    'Save profile for this user (s)' => 'このナヌザヌのプロフィヌルを保存 (S)',
+    ## tmpl/cms/cfg_system_general.tmpl
+    'You must set a valid Default Site URL.' => '既定のサむトURLを正しく蚭定しおください。',
+    'You must set a valid Default Site Root.' => '既定のサむト・パスを正しく蚭定しおください。',
+    'This screen allows you to set system-wide new user defaults.' => 'システムå
+šäœ“での新しいナヌザヌの既定倀を蚭定できたす。',
+    'New User Defaults' => '新しいナヌザヌの既定倀',
+    'Default Site URL' => '既定のサむトURL',
+    'Define the default site URL for new weblogs. This URL will be appended with a unique identifier for the weblog.' => '新しいブログのサむトURLの既定倀です。このURLにブログごずにナニヌクな識別子が远加されたす。',
+    'Default Site Root' => '既定のサむト・パス',
+    'Define the default site root for new weblogs. This path will be appended with a unique identifier for the weblog.' => '新しいブログのサむト・パスの既定倀です。このパスにブログごずにナニヌクな識別子が远加されたす。',
+    'Default User Language' => 'ナヌザヌの既定の蚀語',
+    'Define the default language to apply to all new users.' => 'ナヌザヌに既定で蚭定される蚀語を指定したす。',
+    'Default Timezone:' => '既定のタむムゟヌン',
+    'Default Tag Delimiter:' => '既定のタグ区切り',
+    'Define the default delimiter for entering tags.' => 'タグをå
+¥åŠ›ã™ã‚‹ãšãã«äœ¿ã†åŒºåˆ‡ã‚Šèš˜å·ã®æ—¢å®šå€€ã‚’指定したす。',
     ## tmpl/cms/template_actions.tmpl
     'Delete' => '削陀',
@@ -2142,4 +2380,8 @@
     'Bigger' => '倧きく',
     'Smaller' => '小さく',
+    'Insert Image' => '画像を挿å
+¥',
+    'Insert File' => 'ファむルを挿å
+¥',
     'Extended Entry' => '远蚘 (more)',
     'Keywords' => 'キヌワヌド',
@@ -2190,4 +2432,6 @@
     'Send entry notification' => '゚ントリヌの通知を送信する',
     'Send notification (n)' => '通知の送信 (N)',
+    'Click on a comment to edit it. To perform any other action, check the checkbox of one or more comments and click the appropriate button or select a choice of actions from the dropdown to the right.' => 'コメントをクリックしお線集できたす。その他の操䜜を行うには察象ずなるコメントのチェックボックスをオンにしおボタンをクリックするか、右偎のプルダりンからアクションを遞択したす。',
+    'Click on a Trackback to edit it. To perform any other action, check the checkbox of one or more Trackbacks and click the appropriate button or select a choice of actions from the dropdown to the right.' => 'トラックバックをクリックしお線集できたす。その他の操䜜を行うには察象ずなるトラックバックのチェックボックスをオンにしおボタンをクリックするか、右偎のプルダりンからアクションを遞択したす。',
     ## tmpl/cms/template_table.tmpl
     'Template Name' => 'テンプレヌト名',
@@ -2204,4 +2448,22 @@
     'Only show scheduled entries' => '指定日å
 ¬é–‹ã®ã‚šãƒ³ãƒˆãƒªãƒŒã‚’衚瀺する',
+    ## tmpl/cms/asset_image_options.tmpl
+    'Display Image in Entry' => '画像を゚ントリヌに衚瀺',
+    'Alignment' => 'é
+çœ®',
+    'Align Image Left' => '画像を巊偎にé
+çœ®',
+    'Left' => 'å·Š',
+    'Align Image Center' => '画像を䞭倮にé
+çœ®',
+    'Center' => '䞭倮',
+    'Align Image Right' => '画像を右偎にé
+çœ®',
+    'Right' => '右',
+    'Create Thumbnail' => 'サムネヌル画像の䜜成',
+    'Width' => 'å¹
+',
+    'Link image to full-size version in a popup window.' => 'ポップアップ・りィンドりの画像をオリゞナルの画像にリンク',
+    'Remember these settings' => '蚭定を保存',
     ## tmpl/cms/entry_actions.tmpl
     'Save' => '保存',
@@ -2288,4 +2550,10 @@
     'Rebuild Again' => 'もう䞀床再構築する',
     ## tmpl/cms/reload_opener.tmpl
+    ## tmpl/cms/dialog_restore_end.tmpl
+    'An error occurred during the restore process: [_1] Please check your restore file.' => '埩å
+ƒã®é€”䞭で゚ラヌが発生したした: [_1] バックアップ・ファむルを確認しおください。',
+    'All of the data have been restored successfully!' => 'すべおのデヌタが正しく埩å
+ƒã•ã‚ŒãŸã—た。',
+    'Next Page' => '次のペヌゞぞ',
     ## tmpl/cms/cfg_entries.tmpl
     'This screen allows you to control default settings for new entries as well as your publicity and remote interface settings.' => 'この画面では、新しく゚ントリヌを投皿するずきの初期倀、およびå
@@ -2354,6 +2622,13 @@
     'The selected archive-template associations have been deleted.' => '遞択したテンプレヌトは削陀されたした。',
     'Publishing Paths' => 'サむトURL/パス',
-    'Site URL:' => 'サむトURL: ',
+    'Site URL' => 'サむトURL',
+    'Unlock this weblog\'s site URL for editing' => 'このブログのサむトURLを線集できるようにする',
+    'Warning: Changing the site URL can result in breaking all the links in your weblog.' => 'サむトURLを倉曎するずブログå†
+のリンクがリンク切れになるこずがありたす。',
     'Enter the URL of your website. Do not include a filename (i.e. exclude index.html).' => 'このブログをå
+¬é–‹ã™ã‚‹ã‚µã‚€ãƒˆã®URLをå
+¥åŠ›ã—おください。ファむル名 (index.htmlなど) はå
+¥åŠ›ã—ないでください。',
+    'The URL of your website. Do not include a filename (i.e. exclude index.html).' => 'このブログをå
 ¬é–‹ã™ã‚‹ã‚µã‚€ãƒˆã®URLをå
 ¥åŠ›ã—おください。ファむル名 (index.htmlなど) はå
@@ -2361,4 +2636,9 @@
     'Example:' => '䟋: ',
     'Enter the path where your index files will be published. An absolute path (starting with \'/\') is preferred, but you can also use a path relative to the Movable Type directory.' => 'メむンペヌゞ (index.html) を眮くパス名をå
+¥åŠ›ã—おください。絶察パス (/で始たる) をお勧めしたすが、Movable Typeがむンストヌルされた堎所からの盞察パスも䜿えたす。',
+    'Unlock this weblog\'s site path for editing' => 'このブログのサむト・パスを線集できるようにする',
+    'Warning: Changing the site root can result in breaking all the links in your weblog.' => 'サむト・パスを倉曎するずブログå†
+のリンクがリンク切れになるこずがありたす。',
+    'The path where your index files will be published. An absolute path (starting with \'/\') is preferred, but you can also use a path relative to the Movable Type directory.' => 'メむンペヌゞ (index.html) を眮くパス名をå
 ¥åŠ›ã—おください。絶察パス (/で始たる) をお勧めしたすが、Movable Typeがむンストヌルされた堎所からの盞察パスも䜿えたす。',
     'Advanced Archive Publishing:' => 'アヌカむブの蚭定: ',
@@ -2409,4 +2689,13 @@
     'archive map' => 'アヌカむブ・マッピング',
     'archive maps' => 'アヌカむブ・マッピング',
+    'Unlock this weblog\'s archive url for editing' => 'このブログのアヌカむブURLを線集できるようにする',
+    'Warning: Changing the archive URL can result in breaking all the links in your weblog.' => 'アヌカむブURLを倉曎するずブログå†
+のリンクがリンク切れになるこずがありたす。',
+    'Warning: Changing the archive path can result in breaking all the links in your weblog.' => 'アヌカむブ・パスを倉曎するずブログå†
+のリンクがリンク切れになるこずがありたす。',
+    'Optional Settings for Dynamic Publishing:' => 'ダむナミック・パブリッシングのオプション',
+    'Enable caching' => 'キャッシュを有効にする',
+    'Enable conditional retrieval' => '条件付き取埗を有効にする',
+
     ## tmpl/cms/list_ping.tmpl
     '_USAGE_PING_LIST_BLOG' => 'フィルタヌ、管理、および線集可胜な[_1]のトラックバック䞀芧です。',
@@ -2437,4 +2726,10 @@
     ## tmpl/cms/upload_complete.tmpl
     'Upload File' => 'ファむルのアップロヌド',
+    'Upload Image' => '画像のアップロヌド',
+    'Insert Image' => '画像の挿å
+¥',
+    'Upload File' => 'ファむルのアップロヌド',
+    'Insert File' => 'ファむルの挿å
+¥',
     'The file named \'[_1]\' has been uploaded. Size: [quant,_2,byte].' => 'ファむル[_1]をアップロヌドしたした。(サむズ: [quant,_2,バむト,バむト])',
     'Create a new entry using this uploaded file' => '゚ントリヌを投皿',
@@ -2451,5 +2746,33 @@
     'Popup Image' => 'ポップアップ',
     'Embedded Image' => '埋め蟌み',
+    'Asset Options' => 'アむテムのオプション',
+    'Create a new entry using this uploaded file.' => 'アップロヌドされたファむルを䜿っお゚ントリヌを投皿',
+    'Finish' => '完了',
+    ## tmpl/cms/association_actions.tmpl
+    'Remove selected assocations (x)' => '遞択された関連付けを削陀(X)',
+    'Remove' => '削陀',
+    'association' => '関連付け',
+    'associations' => '関連付け',
+    ## tmpl/cms/dialog_restore_upload.tmpl
+    'Canceling the process will create orphaned objects.  Are you sure you want to cancel the restore operation?' => 'プロセスを途䞭で終了するずオブゞェクトが正しく埩å
+ƒã‚ŒãŸã›ã‚“。埩å
+ƒã‚’匷制終了したすか',
+    'Restore Multiple Files' => '耇数ファむルの埩å
+ƒ',
+    'Restoring' => '埩å
+ƒ',
+    'Please upload the following file' => '次のファむルをアップロヌドしおください。',
+    'Upload:' => 'アップロヌド:',
+
+    ## tmpl/cms/author_actions.tmpl
+    'Enable selected users (e)' => '遞択されたナヌザヌを有効化(E)',
+    'Disable selected users (d)' => '遞択されたナヌザヌを無効化(D)',
+    '_USER_ENABLE' => '有効',
+    '_USER_DISABLE' => '無効',
+    '_NO_SUPERUSER_DISABLE' => 'Movable Typeのシステム管理è€
+は自分自身を無効にはできたせん。',
     ## tmpl/cms/edit_template.tmpl
+    'You must set the Template Name.' => 'テンプレずの名前を蚭定しおください。',
+    'You must set the template Output File.' => 'テンプレヌトの出力ファむル名を蚭定しおください。',
     'You have unsaved changes to your template that will be lost.' => '保存されおいないテンプレヌトぞの倉曎は倱われおしたいたす。',
     'Edit Template' => 'テンプレヌトを線集',
@@ -2599,4 +2922,5 @@
     '_USAGE_ENTRYPREFS' => '゚ントリヌの線集画面に衚瀺されるフィヌルドの蚭定ができたす。暙準的な蚭定(基本か拡匵)、もしくは自分でå¿
 芁なフィヌルドを蚭定できるカスタム を遞択しおください。',
+    'Defaults' => '既定',
     'Basic' => '基本',
     'All' => 'すべお',
@@ -2628,4 +2952,19 @@
     'weblog' => 'ブログ',
     'Delete selected weblogs (x)' => '遞択されたブログを削陀(X)',
+    ## tmpl/cms/list_asset.tmpl
+    '_ASSETS_DESCRIPTION' => 'システムにアップロヌドされたアむテムの䞀芧です。',
+    'You have successfully deleted the asset(s).' => 'アむテムを削陀したした。',
+    'Upload New File' => 'ファむルを新芏にアップロヌドする',
+    'Show images.' => '画像を衚瀺する',
+    '(Showing all assets.)' => 'すべお (条件を倉曎する)',
+    'Showing only assets where [_1] is [_2].' => '[_1]が[_2]のアむテムのみを衚瀺',
+    'assets where' => 'アむテム‐怜玢条件:',
+    'assets.' => 'アむテム',
+    'type' => '皮類',
+    'Type' => '皮類',
+    'Size' => 'サむズ',
+    'Created On' => '䜜成日時',
+    'View File' => 'ファむルを芋る',
+    'No assets could be found.' => 'アむテムが芋぀かりたせんでした。',
     ## tmpl/cms/handshake_return.tmpl
     ## tmpl/cms/notification_actions.tmpl
@@ -2678,7 +3017,47 @@
     'Please see your system administrator for access.' => 'システム管理è€
 に盞談しおください。',
+    'Privileges' => '暩限',
+    'Create and manage roles and associations.' => 'ロヌルず関連付けの䞀芧です。',
+    'Assets' => 'アむテム',
+    'Multi-weblog assets listing.' => 'すべおのアむテムの䞀芧です。',
+    'Backup' => 'バックアップ',
+    'Backup and Restore your system.' => 'システムをバックアップ・埩å
+ƒã§ããŸã™ã€‚',
+
+    ## tmpl/cms/dialog_list_assets.tmpl
+    'Select the image you would like to insert, or upload a new one.' => '挿å
+¥ã™ã‚‹ç”»åƒã‚’遞択するか、たたはアップロヌドしおください。',
+    'Select the file you would like to insert, or upload a new one.' => '挿å
+¥ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã‚’遞択するか、たたはアップロヌドしおください。',
+    'Upload New Asset' => '新しいアむテムをアップロヌド',
+    'Upload New Image' => '新しい画像をアップロヌド',
+    'Upload New File' => '新しいファむルをアップロヌド',
+    'View All' => 'すべお衚瀺',
+    'Insert' => '挿å
+¥',
+    'No assets could be found.' => 'アむテムが芋぀かりたせんでした。',
+
+    ## tmpl/cms/restore_end.tmpl
+    'All data restored successfully!' => 'すべおのデヌタを埩å
+ƒã—たした。',
+    'Make sure that you remove the files that you restored from the \'import\' folder, so that if/when you run the restore process again, those files will not be re-restored.' => '埩å
+ƒã®çµ‚わったファむルをimportフォルダから削陀しおください。次回再床埩å
+ƒã®å¯Ÿè±¡ã«ãªã‚‹å±é™ºãŒã‚りたす。',
+    'An error occurred during the restore process: [_1] Please check your restore file.' => '埩å
+ƒäž­ã«ã‚šãƒ©ãƒŒãŒç™ºç”Ÿã—たした: [_1] バックアップのファむルを確認しおください。',
+
     ## tmpl/cms/tag_table.tmpl
+    ## tmpl/cms/edit_role.tmpl
+    'You have changed the permissions for this role. This will alter what it is that the users associated with this role will be able to do. If you prefer, you can save this role with a different name.  Otherwise, be aware of any changes to users with this role.' => 'このロヌルの暩限を倉曎したした。これによっお、このロヌルに関連付けられおいるナヌザヌができるこずが倉化したす。このロヌルに異なる名前を付けお保存したほうがいいかもしれたせん。このロヌルに関連付けられおいるナヌザヌの暩限が倉曎されおいるこずに泚意しおください。',
+    'Role Details' => 'ロヌルの詳现',
+    'Create New Role' => 'ロヌルを新芏䜜成',
+    '_USAGE_ROLE_PROFILE' => 'ロヌルずロヌルに割り圓おられた暩限を蚭定できたす。',
+    'Role Name' => 'ロヌル名',
+    'Roles with the same permissions' => '同じ暩限を持぀ロヌル',
+    'Save this role' => 'このロヌルを保存',
     ## tmpl/cms/rebuild_confirm.tmpl
     'Select the type of rebuild you would like to perform. (Click the Cancel button if you do not want to rebuild any files.)' => '再構築する察象を遞んでください。再構築を行わない堎合は、「取り消し」ボタンを抌しおください。',
+    'Select the type of rebuild you would like to perform. Note: This will not rebuild any templates you have chosen to not automatically rebuild with index templates.' => '再構築する察象を遞んでください。泚意: 自動的に再構築しないように蚭定されおいるむンデックス・テンプレヌトはここでは再構築されたせん。',
+    '(Click the Cancel button if you do not want to rebuild any files.)' => '(再構築を行わない堎合は、「取り消し」ボタンをクリックしおください)',
     'Rebuild All Files' => 'すべおを再構築',
     'Index Template: [_1]' => 'むンデックス・テンプレヌト: [_1]',
@@ -2686,8 +3065,11 @@
     'Rebuild [_1] Archives Only' => 'アヌカむブのみを再構築: [_1]',
     'Rebuild (r)' => '再構築 (R)',
+    ## tmpl/cms/asset_actions.tmpl
+    'Delete selected assets (x)' => '遞択されたアむテムを削陀(X)',
+    'asset' => 'アむテム',
+    'assets' => 'アむテム',
     ## tmpl/cms/edit_author.tmpl
     'Your Web services password is currently' => '珟圚のWebサヌビスのパスワヌド: ',
-    'Author Profile' => '投皿è€
-のプロフィヌル',
+    'User Profile' => 'ナヌザヌのプロフィヌル',
     '_USAGE_PROFILE' => 'プロフィヌルを線集したす。ログむン名、パスワヌドが線集されたずきには、ログむン暩限は自動的に曎新されたす。倉曎埌、再床ログむンするå¿
 芁はありたせん。',
@@ -2698,5 +3080,8 @@
 ¥åŠ›ã—おください。</strong>',
     'Your profile has been updated.' => 'プロフィヌルを曎新したした。',
-    'Weblog Associations' => '関連づけるブログ',
+    'Associations' => '関連付け',
+    'This profile has been updated.' => 'プロフィヌルを曎新したした。',
+    'System Permissions' => 'システム管理暩限',
+    'Weblog Associations' => '関連付けるブログ',
     'General Permissions' => 'システムå
 šäœ“の暩限',
@@ -2736,4 +3121,55 @@
 のæƒ
 報を保存する',
+    'Your login name.' => 'ログむンの際にå
+¥åŠ›ã™ã‚‹åç§°ã§ã™ã€‚',
+    'The name used by this user to login.' => 'このナヌザヌが、ログむンの際にå
+¥åŠ›ã™ã‚‹åç§°ã§ã™ã€‚',
+    'Your published name.' => '投皿がå
+¬é–‹ã•ã‚Œã‚‹éš›ã«è¡šç€ºã•ã‚Œã‚‹åç§°ã§ã™ã€‚',
+    'The user\'s published name.' => 'このナヌザヌの投皿が、å
+¬é–‹ã•ã‚Œã‚‹éš›ã«è¡šç€ºã•ã‚Œã‚‹åç§°ã§ã™ã€‚',
+    'Your email address.' => 'メヌルアドレスです。',
+    'The user\'s email address.' => 'このナヌザヌのメヌルアドレスです。',
+    'Website URL' => 'りェブサむトURL',
+    'The URL of your website. (Optional)' => 'りェブサむトのURLですオプション。',
+    'The URL of this user\'s website. (Optional)' => 'このナヌザヌのりェブサむトのURLですオプション。',
+    'Your preferred language.' => '衚瀺甚の蚀語です。',
+    'The user\'s preferred language.' => 'このナヌザヌが遞択した、衚瀺甚の蚀語です。',
+    'Your preferred delimiter for entering tags.' => 'タグå
+¥åŠ›æ™‚の区切り文字です。',
+    'The user\'s preferred delimiter for entering tags.' => 'このナヌザヌが遞択した、タグå
+¥åŠ›æ™‚の区切り文字です。',
+    'Select a password for yourself.' => '新しいパスワヌドをå
+¥åŠ›ã—おください。',
+    'Select a password for the user.' => '新しいパスワヌドをå
+¥åŠ›ã—おください。',
+    'This word or phrase will be required to recover the password if you forget it.' => 'å
+¥åŠ›å†
+容はパスワヌドを忘れお再蚭定するずきにå¿
+芁になりたす。',
+    'This word or phrase will be required to recover the password if the user forgets it.' => 'å
+¥åŠ›å†
+容はナヌザヌがパスワヌドを忘れお再蚭定するずきにå¿
+芁になりたす。',
+    'Save this user (s)' => 'ナヌザヌのæƒ
+報を保存する',
+
+    ## tmpl/cms/list_association.tmpl
+    'User Disabled' => '無効なナヌザヌ',
+    '_USAGE_ASSOCIATIONS' => '関連付けを衚瀺したり新しく䜜成できたす。',
+    'You have successfully removed the association(s).' => '関連付けを削陀したした。',
+    'You have successfully created the association(s).' => '関連付けを䜜成したした。',
+    'Add user to a weblog' => 'ブログにナヌザヌを関連付け',
+    'You can not create associations for disabled users.' => '無効なナヌザヌに関連付けを䜜成するこずはできたせん。',
+    'Add [_1] to a weblog' => 'ブログに[_1]を関連付け',
+    'Assign role to a new user' => '新しいナヌザヌにロヌルを関連付け',
+    'Assign Role to User' => 'ナヌザヌぞの関連付けを新芏䜜成',
+    'Add a user to this weblog' => 'このブログにナヌザヌを远加',
+    'Create a User Association' => 'ナヌザヌの関連付けを䜜成',
+    'User' => 'ナヌザヌ',
+    'Role' => 'ロヌル',
+    'In Weblog' => 'ブログ',
+    'Created On' => '䜜成日時',
+    'No associations could be found.' => '関連付けが芋぀かりたせんでした。',
     ## tmpl/cms/copyright.tmpl
     ## tmpl/cms/cfg_simple.tmpl
@@ -2891,8 +3327,6 @@
     'Importing...' => '読み蟌み䞭...',
     'Importing entries into blog' => 'ブログに蚘事を読み蟌んでいたす',
-    'Importing entries as author \'[_1]\'' => '投皿è€
-名「[_1]」で読み蟌んでいたす。 ',
-    'Creating new authors for each author found in the blog' => '読み蟌む蚘事に蚭定されおいる投皿è€
-を新たに䜜成したす。',
+    'Importing entries as user \'[_1]\'' => 'ナヌザヌ名「[_1]」で読み蟌んでいたす。 ',
+    'Creating new users for each user found in the blog' => '読み蟌む蚘事に蚭定されおいるナヌザヌを新たに䜜成したす。',
     ## tmpl/cms/commenter_actions.tmpl
     'Trust' => '登録する',
@@ -2963,4 +3397,9 @@
     'Password recovery word/phrase:' => 'パスワヌド再蚭定甚のフレヌズ:',
     'Finish Install' => 'むンストヌルを続行',
+    'The name used by this user to login.' => 'このナヌザヌが、ログむンの際にå
+¥åŠ›ã™ã‚‹åç§°ã§ã™ã€‚',
+    'The user\'s email address.' => 'このナヌザヌのメヌルアドレスです。',
+    'The user\'s preferred language.' => 'このナヌザヌが、遞択した衚瀺甚の蚀語です。',
+
     ## tmpl/cms/edit_admin_permissions.tmpl
     'User can create weblogs' => 'ブログの新芏䜜成',
@@ -2982,6 +3421,22 @@
     'Are you sure you want to remove all junk comments?' => '迷惑コメントをすべお削陀しおよろしいですか?',
     'Deletes all junk comments' => 'すべおの迷惑コメントを削陀',
+
+    ## tmpl/cms/dialog_restore_start.tmpl
+    'Restoring [_1]...' => '[_1]を埩å
+ƒã—おいたす...',
+
+    ## tmpl/cms/backup_end.tmpl
+    'All of the data has been backed up successfully!' => 'すべおのデヌタがバックアップされたした。',
+    'Filename' => 'ファむル名',
+    'Download This File' => 'このファむルをダりンロヌドする',
+    '_BACKUP_TEMPDIR_WARNING' => '指定されたå†
+容が[_1]ディレクトリにバックアップされたした。䞊蚘のファむルを[_1]からダりンロヌドしおから、<strong>すぐに削陀</strong>しおください。バックアップファむルには重倧な機密æƒ
+報が含たれおいたす。',
+    '_BACKUP_DOWNLOAD_MESSAGE' => 'バックアップ・ファむルのダりンロヌドがすぐに始たりたす。もし始たらない堎合は、<a href=\'#\' onclick=\'submit_form()\'>ここをクリック</a>しお開始しおください。バックアップ・ファむルのダりンロヌドは1床のバックアップに぀き1床しか行えたせん。',
+    # 'An error occurred during the backup process: [_1]' => '',
     ## tmpl/cms/author_table.tmpl
     'Name' => '名前',
+    'Only show enabled users' => '有効なナヌザヌだけを衚瀺',
+    'Only show disabled users' => '無効なナヌザヌだけを衚瀺',
     ## tmpl/cms/edit_placements.tmpl
     '_USAGE_PLACEMENTS' => '゚ントリヌにサブカテゎリヌを蚭定できたす。䞀芧の巊偎は、゚ントリヌにメむン/サブどちらずも蚭定されおいないカテゎリヌ、右偎はサブカテゎリヌずしお蚭定されおいるカテゎリヌです。',
@@ -3017,4 +3472,7 @@
     '_SEARCH_SIDEBAR' => '怜玢・眮換',
     'Show Activity Log' => 'ログの閲芧',
+    'List Associations and Roles' => '関連付けずロヌルの䞀芧',
+    'List uploaded files' => 'アップロヌドされたファむルの䞀芧',
+
     ## tmpl/cms/recover.tmpl
     'Your password has been changed, and the new password has been sent to your email address ([_1]).' => 'パスワヌドを倉曎したした。新しいパスワヌドは、「[_1]」宛おにメヌルで送りたした。',
@@ -3055,4 +3513,7 @@
     'Import &amp; Export Entries' => '゚ントリヌの読み蟌み/曞き出し',
     'Import / Export' => '読み蟌み/曞き出し',
+    'List Users' => 'ナヌザヌ䞀芧',
+    'Users' => 'ナヌザヌ',
+    'Backup this weblog' => 'このブログのバックアップ',
     ## tmpl/cms/header.tmpl
     'Help' => 'ヘルプ',
@@ -3088,4 +3549,19 @@
 芁です。',
     'Begin Upgrade' => 'アップグレヌドの開始',
+    'Upgrade Check' => 'アップグレヌドの確認',
+    'Your Movable Type installation is already up to date.' => 'Movable Typeはすでに最新の状æ
+‹ã§ã™ã€‚',
+
+    ## tmpl/cms/dialog_grant_role.tmpl
+    'You need to create some roles.' => 'ロヌルを䜜成しおください。',
+    'Before you can do this, you need to create some roles. <a href="javascript:void(0);" onclick="closeDialog(\'[_1]\');">Click here</a> to create a role.' => '実行する前にロヌルを䜜成するå¿
+芁がありたす。 <a href="javascript:void(0);" onclick="closeDialog(\'[_1]\');">ここをクリックしお</a>ロヌルを䜜成しおください。',
+    'You need to create some users.' => 'ナヌザヌを䜜成しおください。',
+    'Before you can do this, you need to create some users. <a href="javascript:void(0);" onclick="closeDialog(\'[_1]\');">Click here</a> to create a user.' => '実行する前にナヌザヌを䜜成するå¿
+芁がありたす。 <a href="javascript:void(0);" onclick="closeDialog(\'[_1]\');">ここをクリックしお</a>ナヌザヌを䜜成しおください。',
+    'You need to create some weblogs.' => 'ブログを䜜成しおください。',
+    'Before you can do this, you need to create some weblogs. <a href="javascript:void(0);" onclick="closeDialog(\'[_1]\');">Click here</a> to create a weblog.' => '実行する前にブログを䜜成するå¿
+芁がありたす。 <a href="javascript:void(0);" onclick="closeDialog(\'[_1]\');">ここをクリックしお</a>ブログを䜜成しおください。',
+
     ## tmpl/cms/list_author.tmpl
     '_USAGE_AUTHORS' => '珟圚登録された投皿è€
@@ -3095,4 +3571,5 @@
 の暩限を線集しお、暩限をすべお倖しおください。「削陀」ボタンを䜿うず、投皿è€
 をシステムから削陀したす。',
+    '_USAGE_AUTHORS_1' => '珟圚登録されおいるナヌザヌの䞀芧です。名前をクリックするず、それぞれのナヌザヌのプロフィヌルを線集できたす。チェックボックスにチェックしおから「削陀」ボタンをクリックするず、ナヌザヌを削陀できたす。　泚意特定のブログに関する暩限をはずす堎合は、ナヌザヌずブログずの関連を消しおください。「削陀」ボタンを䜿うず、ナヌザヌをシステムから削陀したす。',
     'You have successfully deleted the authors from the Movable Type system.' => '投皿è€
 をMovable Typeのシステムから削陀したした。',
@@ -3100,7 +3577,17 @@
 : ',
     'Last Entry' => '最埌の投皿日時',
+    'You have successfully enabled the selected user(s).' => '遞択されたナヌザヌを有効にしたした。',
+    'You have successfully disabled the selected user(s).' => '遞択されたナヌザヌを無効にしたした。',
+    'You have successfully deleted the user(s) from the Movable Type system.' => 'ナヌザヌをMovable Typeのシステムから削陀したした。',
+    '(Showing all users.)' => 'すべお(条件を倉曎する)',
+    'Showing only users whose [_1] is [_2].' => '[_1]が[_2] (条件を倉曎する)',
+    'users.' => 'ナヌザヌ',
+    'users where' => 'ナヌザヌ‐怜玢条件: ',
+    '_USER_STATUS_CAPTION' => '状æ
+‹',
+    'Only show enabled users' => '有効なナヌザヌだけを衚瀺',
+    'Only show disabled users' => '無効なナヌザヌだけを衚瀺',
     ## tmpl/cms/delete_confirm.tmpl
-    'Are you sure you want to permanently delete the [quant,_1,author] from the system?' => '[quant,_1,人,人]の投皿è€
-をシステムから完å
+    'Are you sure you want to permanently delete the [quant,_1,user] from the system?' => '[quant,_1,人,人]のナヌザヌをシステムから完å
 šã«å‰Šé™€ã—およろしいですか?',
     'Are you sure you want to delete the [quant,_1,comment]?' => '[quant,_1,件,件]のコメントを削陀しおよろしいですか?',
@@ -3115,5 +3602,5 @@
 ˆãƒ¡ãƒŒãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’削陀しおよろしいですか?',
     'Are you sure you want to delete the [quant,_1,blocked item,blocked items]?' => '[quant,_1,件,件]のアむテムを削陀しおよろしいですか?',
-    'Are you sure you want to delete the [quant,_1,weblog]? When you delete a weblog, all of the entries, comments, templates, notifications, and author permissions are deleted along with the weblog itself. Make sure that this is what you want, because this action is permanent.' => '[quant,_1,件,件]のブログを削陀しおよろしいですか? ブログを削陀するず、すべおの゚ントリヌ、コメント、テンプレヌト、通知å
+    'Are you sure you want to delete the [quant,_1,weblog]? When you delete a weblog, all of the entries, comments, templates, notifications, and user permissions are deleted along with the weblog itself. Make sure that this is what you want, because this action is permanent.' => '[quant,_1,件,件]のブログを削陀しおよろしいですか? ブログを削陀するず、すべおの゚ントリヌ、コメント、テンプレヌト、通知å
 ˆã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹åž³ã€æŠ•çš¿è€
 の暩限のæƒ
@@ -3124,4 +3611,6 @@
     'Edit Category' => 'カテゎリヌを線集',
     'Use this page to edit the attributes of the category [_1]. You can set a description for your category to be used in your public pages, as well as configuring the TrackBack options for this category.' => 'サむトに掲茉するカテゎリヌの説明や、このカテゎリヌぞのトラックバックの蚭定ができたす。',
+    '_USAGE_CATEGORY_PING_URL' => 'この URL は、このカテゎリヌの゚ントリヌに察するトラックバックを受け付けるためのものです。受け付けたトラックバックの䞀芧をメむンペヌゞのテンプレヌトで利甚したいずきは、トラックバックに関連するタグのヘルプを参ç
+§ã—おください。',
     'Your category changes have been made.' => 'カテゎリヌの倉曎を行いたした。',
     'Details' => '詳现',
@@ -3133,6 +3622,4 @@
     'If enabled, TrackBacks will be accepted for this category from any source.' => 'このカテゎリヌに察し、すべおのトラックバックを受け付ける堎合は、チェックしおください。',
     'TrackBack URL for this category' => 'このカテゎリヌのトラックバックURL',
-    'This is the URL that others will use to send TrackBacks to your weblog. If you wish for anyone to send TrackBacks to your weblog when they have a post specific to this category, post this URL publicly. If you choose to only allow a select group of individuals to TrackBack, send this URL to them privately. To include a list of incoming TrackBacks in your Main Index Template, check the documentation for template tags related to TrackBacks.' => 'この URL は、このカテゎリヌの゚ントリヌに察するトラックバックを受け付けるためのものです。受け付けたトラックバックの䞀芧をメむンペヌゞのテンプレヌトで利甚したいずきは、トラックバックに関連するタグのヘルプを参ç
-§ã—おください。',
     'Passphrase Protection' => 'パスワヌド保護',
     'Optional.' => 'オプション',
@@ -3142,4 +3629,40 @@
 ¥åŠ›ã—おください。(耇数のURLをå
 ¥åŠ›ã™ã‚‹å Žåˆã¯æ”¹è¡Œã—おください)',
+    ## tmpl/cms/backup_restore.tmpl
+    'None selected.' => '遞択されおいたせん。',
+    'This option allows you to choose exactly what you want to backup.' => 'このオプションではバックアップする察象を遞択できたす。',
+    'This option will backup Users, Roles, Associations, Weblogs, Entries, Categories, Templates and Tags.' => 'このオプションではナヌザヌ、ロヌル、関連付け、ブログ、゚ントリヌ、カテゎリヌ、テンプレヌト、タグがバックアップされたす。',
+    'Backup / Restore' => 'バックアップ / 埩å
+ƒ',
+    '_BACKUP_RESTORE_DESCRIPTION' => 'Movable Typeシステムのバックアップず埩å
+ƒãŒã§ããŸã™ã€‚',
+    'Backup System Objects' => 'システムオブゞェクトのバックアップ',
+    'Backup' => 'バックアップ',
+    'Restore System Objects' => 'システムオブゞェクトの埩å
+ƒ',
+    'Restore' => '埩å
+ƒ',
+    'What to backup' => 'バックアップ察象',
+    'Everything' => 'すべお',
+    'Choose weblogs to backup' => 'ブログを遞択',
+    'Type of archive format' => 'アヌカむブ圢匏',
+    'Don\'t compress' => '圧瞮しない',
+    'Number of megabytes per file' => 'ファむルごずのサむズ(MB)',
+    'Don\'t Divide' => '分割しない',
+    'Approximate file size per backup file.' => '個ã€
+のバックアップファむルのおおよそのサむズ',
+    'Make Backup' => 'バックアップ',
+    'Make Backup (b)' => 'バックアップ(B)',
+    'Perl module XML::SAX and/or its dependencies are missing - Movable Type can not restore the system without it.' => 'XML::SAXたたはその䟝存モゞュヌルが芋぀かりたせん。これらのモゞュヌルがむンストヌルされおいないずMovable Typeのシステムは埩å
+ƒã§ããŸã›ã‚“。',
+    'Upload backup file: (optional)' => 'バックアップファむルのアップロヌド(オプション)',
+    'Restore (r)' => '埩å
+ƒ(R)',
+    'Upload manifest file:' => 'マニフェストファむルのアップロヌド',
+    'If you have a manifest file and multiple backup files, you first upload the manifest file here.  Movable Type will guide you through the restore process.' => 'マニフェストファむルず耇数のバックアップファむルがある堎合は、たずここからマニフェストファむルをアップロヌドしたす。その埌Movable Typeの指瀺に埓っお埩å
+ƒã‚’行いたす。',
+    'Upload Single File' => '単䞀ファむルのアップロヌド',
+    'Upload Multiple Files' => '耇数ファむルのアップロヌド',
+    'Upload Manifest File (m)' => 'マニフェストファむルのアップロヌド(M)',
     ## tmpl/cms/edit_ping.tmpl
     'The TrackBack has been approved.' => 'トラックバックは承認されたした。',
@@ -3164,4 +3687,7 @@
     'Delete this TrackBack (x)' => 'このトラックバックを削陀(X)',
     ## tmpl/cms/footer.tmpl
+    ## tmpl/cms/backup_start.tmpl
+    'Backup...' => 'バックアップ',
+    'Backing up Movable Type' => 'Movable Typeをバックアップしたす',
     ## tmpl/cms/junk_results.tmpl
     'Find Junk' => '迷惑コメント/トラックバック',
@@ -3267,4 +3793,15 @@
     'days' => '日',
     'When an item has been marked as junk for this many days, it is automatically deleted.' => '指定した日数の埌に、迷惑コメント/トラックバックず刀断したものを削陀したす。',
+    ## tmpl/cms/restore_start.tmpl
+    'Restoring...' => '埩å
+ƒ..',
+    'Restoring Movable Type' => 'Movable Typeを埩å
+ƒã—おいたす',
+    ## tmpl/cms/role_actions.tmpl
+    'Delete selected roles (x)' => '遞択されたロヌルを削陀(X)',
+    'role' => 'ロヌル',
+    'roles' => 'ロヌル',
+
+
     ## tmpl/cms/import.tmpl
     'Transfer weblog entries into Movable Type from other Movable Type installations or even other blogging tools or export your entries to create a backup or copy.' => 'Movable Typeや他のりェブログツヌルからMovable Typeぞブログを転送したり、゚ントリヌを曞き出しお保存しおおくこずができたす。',
@@ -3321,9 +3858,19 @@
 šãªãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—を䜜成する機胜ではありたせん。詳しくは操䜜ガむドを参ç
 §ã—おください。</em>',
+    'Ownership of imported entries:' => '読み蟌んだ゚ントリヌのナヌザヌ',
+    'Preserve original user' => 'å
+ƒã®ãƒŠãƒŒã‚¶ãƒŒã‚’保持する',
+    'If you choose to preserve the ownership of the imported entries and any of those users must be created in this installation, you must define a default password for those new accounts.' => '読み蟌たれた゚ントリヌのナヌザヌのæƒ
+報を䜿う堎合、新しいナヌザヌが䜜成されるこずがありたす。そのずきのために既定のパスワヌドを指定したす。',
+    'Default password for new users:' => '新しいナヌザヌに蚭定するパスワヌド',
+    'You will be assigned the user of all imported entries.  If you wish the original user to keep ownership, you must contact your MT system administrator to perform the import so that new users can be created if necessary.' => '珟圚のナヌザヌのæƒ
+報で読み蟌みたす。å
+ƒã®ãƒŠãƒŒã‚¶ãƒŒåã§èª­ã¿èŸŒã‚€å Žåˆã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ç®¡ç†è€
+に盞談し、å¿
+芁であれば該圓するナヌザヌを事前に䜜成しおから読み蟌んでください。',
     ## tmpl/cms/cc_return.tmpl
     ## tmpl/cms/admin.tmpl
     'System Stats' => 'システムの状況',
-    'Active Authors' => 'アクティブな投皿è€
-',
+    'Active Users' => 'アクティブなナヌザヌ',
     'Essential Links' => 'リンク集',
     'System Information' => 'Movable Type システム・チェック',
@@ -3343,5 +3890,25 @@
     'From this screen, you can view information about and manage many aspects of your system across all weblogs.' => 'システムå
 šäœ“の各皮æƒ
-報を衚瀺し、倉曎できたす。',
+報を衚瀺し、倉曎できたす。',    ## tmpl/cms/list_role.tmpl
+    '_USAGE_ROLES' => 'システムに登録されおいるロヌルを衚瀺し、新しく䜜成できたす。名前をクリックしお詳现を衚瀺できたす。',
+    'You have successfully deleted the role(s).' => 'ロヌルを削陀したした。',
+    'Members' => 'メンバヌ',
+    'Groups' => 'グルヌプ',
+    'Grant a new role' => 'ロヌルを新芏に関連付け',
+    'Grant another role to [_1]' => '[_1]にロヌルを関連付け',
+    '_USER_STATUS_CAPTION' => '状æ
+‹',
+    'Via Group' => '経由グルヌプ',
+    'Role Is Active' => '有効なロヌル',
+    'Role Not Being Used' => '䜿甚されおいないロヌル',
+    'No roles could be found.' => 'ロヌルが芋぀かりたせんでした。',
+    ## tmpl/cms/listing_panel.tmpl
+    'Step [_1] of [_2]' => 'ステップ [_1]/[_2]',
+    'View All' => 'すべお衚瀺',
+    'Go to [_1]' => '[_1]ぞ移動',
+    'Confirm' => '確定',
+    'Sorry, there were no results for your search. Please try searching again.' => '怜玢結果がありたせんでした。怜玢をやり盎しおください。',
+    'Sorry, there is no data for this object set.' => 'このオブゞェクトセットにはデヌタがありたせん。',
+
     ## tmpl/cms/bookmarklets.tmpl
     '_USAGE_BOOKMARKLET_3' => '「クむック投皿」をむンストヌルするため、このリンクを、ブラりザのリンクかお気にå
@@ -3371,4 +3938,13 @@
     'Path:' => 'パス: ',
     'Upload' => 'アップロヌド',
+    'You need to configure your weblog.' => 'å
+ˆã«ãƒ–ログを蚭定しおください。',
+    'Before you can upload a file, you need to publish your weblog. <a href="javascript:void(0);" onclick="closeDialog(\'[_1]\');">Click here</a> to configure your weblog\'s publishing paths and rebuild your weblog.' => 'ファむルをアップロヌドする前にブログのå
+¬é–‹èš­å®šã‚’しおください。<a href="javascript:void(0);" onclick="closeDialog(\'[_1]\');">ここをクリック</a>しおブログのå
+¬é–‹èš­å®šã‚’行い、ブログを再構築しおください。',
+    'Upload New File' => '新しいファむルのアップロヌド',
+    'Choose a file from your computer to upload' => 'コンピュヌタからアップロヌドするファむルを遞択',
+    'File to Upload' => 'アップロヌドするファむル',
+    'Click the button below and select a file on your computer to upload.' => '䞋のボタンをクリックしおアップロヌドするファむルをコンピュヌタから遞択しおください。',
     ## tmpl/cms/upgrade_runner.tmpl
     'Installation complete.' => 'むンストヌルが完了したした。',
@@ -3451,4 +4027,5 @@
     'scheduled' => '指定日',
     'No entries could be found.' => '゚ントリヌは芋぀かりたせん。',
+    'user' => 'ナヌザヌ',
 );
 1;