Changeset 2915

Timestamp:

08/11/08 13:44:11 (4 months ago)

Author:

mschenk

Message:

ES L10N touchups

Files:

• branches/release-42/lib/MT/L10N/es.pm (modified) (8 diffs)

branches/release-42/lib/MT/L10N/es.pm

@@ -1171 +1171 @@
-## lib/MT/CMS/Dashboard.pm
-        'Better, Stronger, Faster' => 'Mejor, más potente, más rápido',
-Movable Type ha realizado una importante revisión en todos los aspectos de rendimiento. ¡La memoria de utilización ha sido reducida, el tiempo de publicación se ha incrementado considerablemente y desde ahora la búsqueda es 100x
+Se ha realizado una importante revisión en todos los aspectos relacionados con el rendimiento de Movable Type. ¡Se ha reducido la utilización de memoria, el tiempo de publicación y ahora la búsqueda es 100 veces
-        'Module Caching' => 'Caché de módulos',
-Los módulos de las plantillas y el contenido widget puede ser ahora cached en la base de datos para acelerar dramáticamente la publicación
- la plantilla y la gestión del diseño
-La plantilla de interfaz de edición ha sido mejorada para hacer que los diseñadores sean más eficientes en la actualización del diseño de sus sitios. Las platillas predeterminadas también han sido drásticamente simplificadas para que sea más fácil para ud. la edición y la creación del sito que desea
+Para acelerar la publicación, hora se cachean en la base de datos los módulos de las plantillas y los contenidos de los widgets
+la gestión de las plantillas y los diseños
+Se ha mejorado el interfaz de la edición de plantillas para aumentar la productividad de los diseñadores a la hora de actualizar el diseño del sitio. También se han simplificado las plantillas predefinidas para facilitar la edición y creación del sitio
-        'Threaded Comments' => 'Hilos de comentarios',
-        'Allow commenters on your blog to reply to each other increasing user engagement and creating more dynamic conversations.' => 'Permita que los comentaristas de su blog se respondan mutuamente y hagan más dinámicas las conversaciones.',
@@ -1363 +1363 @@
-
-## lib/MT/App.pm
-Solicitud inválida: datos corruptos para el conjunto de caracteres
+Petición inválida: caracteres corruptos para el conjunto de caracteres [_1]
-        'First Weblog' => 'Primer weblog',
-        'Error loading blog #[_1] for user provisioning. Check your NewUserTemplateBlogId setting.' => 'Error de telécargamiento #[_1] que comprende la creación de Usuarios. Por favor, verifique sus parámetros NewUserTemplateBlogId.',
@@ -1609 +1609 @@
-        '_WARNING_DELETE_USER_EUM' => 'Borrar un usuario es una acción irreversible que crea huérfanos en las entradas del usuario. Si desea retirar un usuario o bloquear su acceso al sistema, se recomienda deshabilitar su cuenta. ¿Está seguro de que desea borrar a los usuarios seleccionados\nPodrán re-crearse a sí mismos si el usuario seleccionado existe en el directorio externo.',
-        '_WARNING_DELETE_USER' => 'El borrado de un usuario es una acción irreversible que crea huérfanos de las entradas del usuario. Si desea retirar a un usuario o bloquear su acceso al sistema, la forma recomendada es deshabilitar su cuenta. ¿Está seguro de que desea borrar el/los usuario/s seleccionado/s?',
-el(los) blog(s) seleccionado(s) para reinicializar la configuración de fabricación. ¿Está seguro de querer refrescar las plantillas en el(los) blog(s) seleccionado(s)? 
+los blogs seleccionados con la configuración de fábrica. ¿Está seguro de que desea reiniciar las plantillas de los blogs seleccionados?
-        'Published [_1]' => '[_1] publicadas',
-        'Unpublished [_1]' => '[_1] no publicadas',
@@ -2812 +2812 @@
-        'Refresh [_1] template set' => 'Refrescar el conjunto de plantillas [_1]',
-        'Refresh global templates' => 'Recargar plantillas globales', # Translate - Case
-ciones de las plantillas actuales, manteniendo al mismo tiempo cualquier usuario-creador de plantillas
+ las plantillas actuales pero mantiene las plantillas creadas por el usuario
-        'Apply a new template set' => 'Aplicar un nuevo conjunto',
-        'Deletes all existing templates and install the selected template set.' => 'Borra todas las plantillas existentes e instala el conjunto seleccionado.',
@@ -2819 +2819 @@
-        'Make backups of existing templates first' => 'Primero, haga copias de seguridad de las plantillas',
-        'You have requested to <strong>refresh the current template set</strong>. This action will:' => 'Ha solicitado <strong>refrescar el actual conjunto de plantillas</strong>. Esta acción:',
-
-ce copias de seguridad de sus plantillas que puedan ser accesibles a través de su
+ñas 
+zará copia de seguridad de las plantillas accesibles a través del
-        'potentially install new templates' => 'instalará potencialmente nuevas plantillas',
-        'overwrite some existing templates with new template code' => 'reescribirá algunas plantillas existentes con el código de las nuevas plantillas',
-        'You have requested to <strong>apply a new template set</strong>. This action will:' => 'Ha solicitado <strong>aplicar un nuevo conjunto de plantillas</strong>. Esta acción:',
-por defecto las plantillas globales 
+a las plantillas globales predefinidas
-        'delete all of the templates in your blog' => 'borrará todas las plantillas del blog',
-        'install new templates from the selected template set' => 'instalará nuevas plantillas del conjunto seleccionado',
-        'delete all of your global templates' => 'borrará todas las plantillas globales', # Translate - New
-globales por defecto
+con las plantillas globales predefinidas
-        'Are you sure you wish to continue?' => '¿Está seguro de que desea continuar?',
-
@@ -3500 +3500 @@
-        'Your [_1] archives have been published.' => 'Se han publicado los archivos [_1].',
-        'Your [_1] templates have been published.' => 'Se han publicado las plantillas [_1].',
-Hora
+Tiempo
-        'View your site.' => 'Ver sitio.',
-        'View this page.' => 'Ver página.',
@@ -3565 +3565 @@
-        'Import File Encoding' => 'Codificación del fichero de importación',
-        'By default, Movable Type will attempt to automatically detect the character encoding of your import file.  However, if you experience difficulties, you can set it explicitly.' => 'Por defecto, Movable Type intentará detectar automáticamente la codificación del fichero a importar. Sin embargo, si experimenta dificultados, puede especificarlo explícitamente.',
-
+<
-        'Default category for entries (optional)' => 'Categoría predefinida de las entradas (opcional)',
-        'You can specify a default category for imported entries which have none assigned.' => 'Puede especificar una categoría predefinida para las entradas importadas que no tengan ninguna asignada.',
@@ -4483 +4483 @@
-
-## addons/Commercial.pack/config.yaml
-Sitio 
-que son compatibles con el Sitio Web Profesional en el conjunto de plantillas
+
+compatibles con el conjunto de plantillas Web Profesional
-        'Blog Index' => 'Índice del blog',
-        'Blog Entry Listing' => 'Lista de entradas',