Index: branches/release-41/lib/MT/L10N/ja.pm
===================================================================
--- branches/release-41/lib/MT/L10N/ja.pm (revision 2649)
+++ branches/release-41/lib/MT/L10N/ja.pm (revision 2714)
@@ -4,5 +4,5 @@
 #
 #
-# $Id:$
+# $Id$
 
 package MT::L10N::ja;
@@ -16,4 +16,5 @@
 
 %Lexicon = (
+
 
 ## php/mt.php
@@ -78,4 +79,7 @@
 
 ## php/lib/block.mtassets.php
+
+## php/lib/thumbnail_lib.php
+	'GD support has not been available. Please install GD support.' => 'GDを利甚できないようです。むンストヌルしおください。',
 
 ## php/lib/function.mtentryclasslabel.php
@@ -444,12 +448,12 @@
 	'<a href="[_1]">[_2]</a> was the previous entry in this blog.' => 'ひず぀前のブログ蚘事は「<a href="[_1]">[_2]</a>」です。',
 	'<a href="[_1]">[_2]</a> is the next entry in this blog.' => '次のブログ蚘事は「<a href="[_1]">[_2]</a>」です。',
-	'This page is a archive of entries in the <strong>[_1]</strong> category from <strong>[_2]</strong>.' => 'このペヌゞには、<strong>[_2]</strong>以降に曞かれたブログ蚘事のうち<strong>[_1]</strong>カテゎリに属しおいるものが含たれおいたす。',
+	'This page is an archive of entries in the <strong>[_1]</strong> category from <strong>[_2]</strong>.' => 'このペヌゞには、<strong>[_2]</strong>以降に曞かれたブログ蚘事のうち<strong>[_1]</strong>カテゎリに属しおいるものが含たれおいたす。',
 	'<a href="[_1]">[_2]</a> is the previous archive.' => '前のアヌカむブは<a href="[_1]">[_2]</a>です。',
 	'<a href="[_1]">[_2]</a> is the next archive.' => '次のアヌカむブは<a href="[_1]">[_2]</a>です。',
-	'This page is a archive of recent entries in the <strong>[_1]</strong> category.' => 'このペヌゞには、過去に曞かれたブログ蚘事のうち<strong>[_1]</strong>カテゎリに属しおいるものが含たれおいたす。',
+	'This page is an archive of recent entries in the <strong>[_1]</strong> category.' => 'このペヌゞには、過去に曞かれたブログ蚘事のうち<strong>[_1]</strong>カテゎリに属しおいるものが含たれおいたす。',
 	'<a href="[_1]">[_2]</a> is the previous category.' => '前のカテゎリは<a href="[_1]">[_2]</a>です。',
 	'<a href="[_1]">[_2]</a> is the next category.' => '次のカテゎリは<a href="[_1]">[_2]</a>です。',
-	'This page is a archive of recent entries written by <strong>[_1]</strong> in <strong>[_2]</strong>.' => 'このペヌゞには、<strong>[_1]</strong>が<strong>[_2]</strong>に曞いたブログ蚘事が含たれおいたす。',
-	'This page is a archive of recent entries written by <strong>[_1]</strong>.' => 'このペヌゞには、<strong>[_1]</strong>が最近曞いたブログ蚘事が含たれおいたす。',
+	'This page is an archive of recent entries written by <strong>[_1]</strong> in <strong>[_2]</strong>.' => 'このペヌゞには、<strong>[_1]</strong>が<strong>[_2]</strong>に曞いたブログ蚘事が含たれおいたす。',
+	'This page is an archive of recent entries written by <strong>[_1]</strong>.' => 'このペヌゞには、<strong>[_1]</strong>が最近曞いたブログ蚘事が含たれおいたす。',
 	'This page is an archive of entries from <strong>[_2]</strong> listed from newest to oldest.' => 'このペヌゞには、<strong>[_2]</strong>に曞かれたブログ蚘事が新しい順にå
 ¬é–‹ã•ã‚ŒãŠã„たす。',
@@ -1191,5 +1195,5 @@
 	'Role Name' => 'ロヌル名',
 	'Roles Selected' => '遞択されたロヌル',
-	'' => '',
+	'' => '', # Translate - New
 	'Grant Permissions' => '暩限の付䞎',
 	'You cannot delete your own association.' => '自分の関連付けは削陀できたせん。',
@@ -2617,6 +2621,9 @@
 	'Database Type' => 'デヌタベヌスの皮類',
 	'http://www.movabletype.org/documentation/[_1]' => 'http://www.movabletype.jp/documentation/[_1]',
-	'If your database type is not listed in the menu above, then you need to <a target="help" href="[_1]">install the Perl module necessary to connect to your database</a>.  If this is the case, please check your installation and <a href="javascript:void(0)" onclick="[_2]">re-test your installation</a>.' => 'お䜿いになるデヌタベヌスの皮類が䞀芧に衚瀺されおいない堎合、<a target="help" href="[_1]">デヌタベヌス接続にå¿
-芁なPerlモゞュヌルをむンストヌルしおください</a>。',
+	'Is your preferred database not listed? View the <a href="[_1]" target="_blank">Movable Type System Check</a> see if additional modules are necessary.' => '<a href="[_1]" target="_blank">Movable Type システムチェック</a>を実行しお、å¿
+芁なモゞュヌルを確認しおください。',
+	'Once installed, <a href="javascript:void(0)" onclick="[_1]">click here to refresh this screen</a>.' => 'モゞュヌルをむンストヌルしたら<a href="javascript:void(0)" onclick="[_1]">ここをクリック</a>しお衚瀺を曎新しおください。',
+	'Read more: <a href="[_1]" target="_blank">Setting Up Your Database</a>' => '詳しくは<a href="[_1]" target="_blank">こちら</a>を参ç
+§ã—おください。',
 	'Database Path' => 'デヌタベヌスのパス',
 	'The physical file path for your SQLite database. ' => 'SQLiteのデヌタベヌスファむルのパス',
@@ -2651,5 +2658,5 @@
 	'To reconfigure the settings, click the \'Back\' button below.' => '再蚭定する堎合には、戻るボタンをクリックしおください。',
 	'Show the mt-config.cgi file generated by the wizard' => 'りィザヌドで䜜成されたmt-config.cgiを衚瀺する',
-	'I will create the mt-config.cgi file manually.' => 'mt-config.cgiを手動で䜜成する',
+	'The mt-config.cgi file has been created manually.' => 'mt-config.cgiを手動で䜜成したす。',
 
 ## tmpl/wizard/cfg_dir.tmpl
@@ -3386,7 +3393,4 @@
 
 ## tmpl/cms/include/comment_detail.tmpl
-	'By [_1]' => '[_1]',
-	'replied to [_1]' => 'から[_1]ぞの返信',
-	'on [_1]' => '([_1])',
 
 ## tmpl/cms/include/copyright.tmpl
@@ -3407,5 +3411,4 @@
 	'Delete selected pages (x)' => '遞択されたりェブペヌゞを削陀 (x)',
 	'to republish' => '再構築',
-	'Republish' => '再構築',
 	'Last Modified' => '最終曎新',
 	'Created' => '䜜成',
@@ -4251,4 +4254,5 @@
 	'You have successfully deleted the blogs from the Movable Type system.' => 'システムからブログを削陀したした。',
 	'You have successfully refreshed your templates.' => 'テンプレヌトの初期化を完了したした。',
+	'You can not refresh templates: [_1]' => 'テンプレヌトを初期化できたせん: [_1]',
 
 ## tmpl/cms/cfg_web_services.tmpl