Index: branches/release-41/default_templates/about_this_page.mtml
===================================================================
--- branches/release-41/default_templates/about_this_page.mtml (revision 2052)
+++ branches/release-41/default_templates/about_this_page.mtml (revision 2706)
@@ -27,5 +27,5 @@
 <mt:If name="category_archive">
     <mt:If name="datebased_archive">
-        <p class="first"><__trans phrase="This page is a archive of entries in the <strong>[_1]</strong> category from <strong>[_2]</strong>." params="<$mt:CategoryLabel$>%%<$mt:ArchiveDate format="%B %Y"$>"></p>
+        <p class="first"><__trans phrase="This page is an archive of entries in the <strong>[_1]</strong> category from <strong>[_2]</strong>." params="<$mt:CategoryLabel$>%%<$mt:ArchiveDate format="%B %Y"$>"></p>
         <mt:ArchivePrevious>
         <p><__trans phrase="<a href="[_1]">[_2]</a> is the previous archive." params="<$mt:ArchiveLink$>%%<$mt:ArchiveTitle$>"></p>
@@ -35,5 +35,5 @@
         </mt:ArchiveNext>
     <mt:Else>
-        <p class="first"><__trans phrase="This page is a archive of recent entries in the <strong>[_1]</strong> category." params="<$mt:CategoryLabel$>"></p>
+        <p class="first"><__trans phrase="This page is an archive of recent entries in the <strong>[_1]</strong> category." params="<$mt:CategoryLabel$>"></p>
         <mt:CategoryPrevious>
         <p><__trans phrase="<a href="[_1]">[_2]</a> is the previous category." params="<$mt:CategoryArchiveLink$>%%<$mt:CategoryLabel$>"></p>
@@ -46,5 +46,5 @@
 <mt:If name="author_archive">
     <mt:If name="datebased_archive">
-        <p class="first"><__trans phrase="This page is a archive of recent entries written by <strong>[_1]</strong> in <strong>[_2]</strong>." params="<$mt:AuthorDisplayName$>%%<$mt:ArchiveDate format="%B %Y"$>"></p>
+        <p class="first"><__trans phrase="This page is an archive of recent entries written by <strong>[_1]</strong> in <strong>[_2]</strong>." params="<$mt:AuthorDisplayName$>%%<$mt:ArchiveDate format="%B %Y"$>"></p>
         <mt:ArchivePrevious>
         <p><__trans phrase="<a href="[_1]">[_2]</a> is the previous archive." params="<$mt:ArchiveLink$>%%<$mt:ArchiveTitle$>"></p>
@@ -54,5 +54,5 @@
         </mt:ArchiveNext>
     <mt:Else>
-        <p class="first"><__trans phrase="This page is a archive of recent entries written by <strong>[_1]</strong>." params="<$mt:AuthorDisplayName$>"></p>
+        <p class="first"><__trans phrase="This page is an archive of recent entries written by <strong>[_1]</strong>." params="<$mt:AuthorDisplayName$>"></p>
     </mt:If>
 </mt:If>