Changeset 2456 for branches/release-39/lib/MT/L10N/es.pm

Timestamp:

05/29/08 02:47:34 (18 months ago)

Author:

fumiakiy

Message:

Merged the checkin to release-38 to the current dev branch. svn merge -r2424:2447 http://code.sixapart.com/svn/movabletype/branches/release-38 .

Files:

• branches/release-39/lib/MT/L10N/es.pm (modified) (29 diffs)

branches/release-39/lib/MT/L10N/es.pm

@@ -4 +4 @@
 #
 #
-# $Id:$
+# $Id$
 
 package MT::L10N::es;
@@ -36 +36 @@
         'Error: widgetset [_1] is empty.' => 'Error: el conjunto de widgets [_1] está vacío',
         'Error compiling widgetset [_1]' => 'Error compilando el conjunto de widgets [_1]',
+
+## php/lib/function.mtcommentauthor.php
+        'Anonymous' => 'Anónimo',
 
 ## php/lib/archive_lib.php
@@ -78 +81 @@
 
 ## php/lib/function.mtcommentauthorlink.php
-        'Anonymous' => 'Anónimo',
 
 ## php/lib/MTUtil.php
@@ -249 +251 @@
 
 ## default_templates/signin.mtml
-        'JavaScript' => 'JavaScript',
         'Sign In' => 'Registrarse',
         'You are signed in as ' => 'Se identificó como ',
@@ -287 +288 @@
 ## default_templates/trackbacks.mtml
         'No TrackBacks' => 'Sin trackbacks',
-        'TrackBack URL: <span id="trackbacks-link">[_1]</span>' => 'URL de TrackBack: <span id="trackbacks-link">[_1]</span>',
+        'TrackBack URL: [_1]' => 'URL de TrackBack: [_1]', # Translate - New
         '<a href="[_1]">[_2]</a> from [_3] on <a href="[_4]">[_5]</a>' => '<a href="[_1]">[_2]</a> desde [_3] en <a href="[_4]">[_5]</a>',
         '[_1] <a href="[_2]">Read More</a>' => '[_1] <a href="[_2]">Leer más</a>',
@@ -297 +298 @@
         '[quant,_1,day,days] ago' => 'hace [quant,_1,día,días]',
         '<a href="[_1]">Edit</a>' => '<a href="[_1]">Editar</a>',
-        'Submit' => 'Enviar',
-        'Preview' => 'Vista previa',
-        'Signing in...' => 'Iniciando sesión...', # Translate - New
+        'Your session has expired. Please sign in again to comment.' => 'La sesión ha caducado. Por favor, identifíquese de nuevo para comentar.', # Translate - New
+        'Signing in...' => 'Iniciando sesión...',
         'You do not have permission to comment on this blog. ([_1]sign out[_2])' => 'No tiene permisos para comentar en este blog ([_1]cerrar sesión[_2])',
         'Thanks for signing in, [_1]. ([_2]sign out[_3])' => 'Gracias por registrarse, [_1]. ([_2]cerrar sesión[_3])',
         '[_1]Sign in[_2] to comment.' => '[_1]Iniciar una sesión[_2].',
         '[_1]Sign in[_2] to comment, or comment anonymously.' => 'Para comentar [_1]inicie una sesión[_2] o hágalo de forma anónima.',
-        'Replying to <a href="[_1]" onclick="[_2]">comment from [_3]</a>' => 'Respondiendo al <a href="[_1]" onclick="[_2]">comentario de [_3]</a>', # Translate - New
+        'Replying to <a href="[_1]" onclick="[_2]">comment from [_3]</a>' => 'Respondiendo al <a href="[_1]" onclick="[_2]">comentario de [_3]</a>',
 
 ## default_templates/archive_index.mtml
@@ -348 +348 @@
         'Remember personal info?' => '¿Recordar datos personales?',
         '(You may use HTML tags for style)' => '(Puede usar etiquetas HTML para el estilo)',
+        'Preview' => 'Vista previa',
+        'Submit' => 'Enviar',
 
 ## default_templates/monthly_entry_listing.mtml
@@ -370 +372 @@
 ## default_templates/comment_preview.mtml
         'Previewing your Comment' => 'Vista previa del comentario',
-        'Replying to comment from [_1]' => 'Respondiendo al comentario de [_1]', # Translate - New
+        'Replying to comment from [_1]' => 'Respondiendo al comentario de [_1]',
         'Cancel' => 'Cancelar',
 
@@ -605 +607 @@
         'Assigning entry comment and TrackBack counts...' => 'Asignando totales de comentarios y trackbacks de las entradas...',
         'Assigning embedded flag to asset placements...' => 'Asignando marca a los elementos empotrados...',
-        'Replacing file formats to use CategoryLabel tag...' => 'Reemplazando los formatos de fichero para usar la etiqueta CategoryLabel...', # Translate - New
+        'Replacing file formats to use CategoryLabel tag...' => 'Reemplazando los formatos de fichero para usar la etiqueta CategoryLabel...',
 
 ## lib/MT/Core.pm
@@ -703 +705 @@
 ## lib/MT/ArchiveType/AuthorDaily.pm
         'AUTHOR-DAILY_ADV' => 'por día y autor',
-        'author-display-name/yyyy/mm/dd/index.html' => 'pseudónimo-autor/aaaa/mm/dd/index.html',
-        'author_display_name/yyyy/mm/dd/index.html' => 'pseudónimo_autor/aaaa/mm/dd/index.html',
+        'author/author-display-name/yyyy/mm/dd/index.html' => 'autor/nombre-público-autor/aaaa/mm/dd/index.html', # Translate - New
+        'author/author_display_name/yyyy/mm/dd/index.html' => 'autor/nombre-público-autor/aaaa/mm/dd/index.html', # Translate - New
 
 ## lib/MT/ArchiveType/Individual.pm
@@ -830 +832 @@
         'This weblog requires commenters to pass an email address. If you\'d like to do so you may log in again, and give the authentication service permission to pass your email address.' => 'Este weblog obliga a que los comentaristas den su dirección de correo electrónico. Si lo desea puede iniciar una sesión de nuevo, y dar al servicio de autentificación permisos para pasar la dirección de correo electrónico.',
         'Couldn\'t save the session' => 'No se pudo guardar la sesión',
-        'This blog requires commenters to provide an email address' => 'Para hacer comentarios en este blog debe tener una dirección de correo electrónico',
         'Couldn\'t get public key from url provided' => 'No se pudo obtener la clave pública desde la URL indicada',
         'No public key could be found to validate registration.' => 'No se encontró la clave pública para validar el registro.',
@@ -1404 +1405 @@
         'http://www.movabletype.org/documentation/appendices/tags/%t.html' => 'http://www.movabletype.org/documentation/appendices/tags/%t.html',
         'No [_1] could be found.' => 'No se encontraron [_1].',
-        'records' => 'registros', # Translate - New
+        'records' => 'registros',
         'Invalid tag [_1] specified.' => 'Especificada etiqueta no válida [_1].',
         'No template to include specified' => 'No se especificó plantilla a incluir',
@@ -1510 +1511 @@
         'Somehow, the entry you tried to comment on does not exist' => 'De alguna manera, la entrada en la que intentó comentar no existe',
         'Invalid entry ID provided' => 'ID de entrada provisto no válido',
-        'Invalid commenter ID' => 'ID de comentarista no válido',
         'All required fields must have valid values.' => 'Todos los campos obligatorios deben tener valores válidos.',
         'Commenter profile has successfully been updated.' => 'Se actualizó con éxito el perfil del comentarista.',
@@ -1524 +1524 @@
         'Invalid value: [_1]' => 'Valor no válido: [_1]',
         'No column was specified to search for [_1].' => 'No se especificó ninguna columna para la búsqueda de [_1].',
-        'The search you conducted has timed out.  Please simplify your query and try again.' => 'La búsqueda que realizaba sobrepasó el tiempo. Por favor, simplifique la consulta e inténtelo de nuevo.', # Translate - New
+        'The search you conducted has timed out.  Please simplify your query and try again.' => 'La búsqueda que realizaba sobrepasó el tiempo. Por favor, simplifique la consulta e inténtelo de nuevo.',
 
 ## lib/MT/App/Trackback.pm
@@ -1579 +1579 @@
         'This module is required for sending mail via SMTP Server.' => 'Este módulo es necesario para el envío de correo a través de servidores SMTP.',
         'This module is used in test attribute of MTIf conditional tag.' => 'Este módulo se utiliza en el atributo test de la etiqueta MTIf.',
+        'This module is used by the Markdown text filter.' => 'El filtro de textos Markdown utiliza este módulo.', # Translate - New
         'This module is required for file uploads (to determine the size of uploaded images in many different formats).' => 'Este módulo es necesario para subir archivos (para determinar el tamaño de las imágenes en diferentes formatos).',
         'This module is required for cookie authentication.' => 'Este módulo es necsario para la autentificación con cookies.',
@@ -1621 +1622 @@
         'Tags to remove from selected entries' => 'Etiquetas a borrar de las entradas seleccionadas',
         'Batch Edit Entries' => 'Editar entradas en lote',
-        'Publish Pages' => 'Publicar páginas', # Translate - New
+        'Publish Pages' => 'Publicar páginas',
         'Unpublish Pages' => 'Despublicar páginas',
         'Tags to add to selected pages' => 'Etiquetas a añadir a las páginas seleccionadas',
@@ -1862 +1863 @@
         'Archive Index' => 'Índice de archivos',
         'Stylesheet' => 'Hoja de estilo',
+        'JavaScript' => 'JavaScript',
         'Feed - Recent Entries' => 'Sindicación - Entradas recientes',
         'RSD' => 'RSD',
@@ -2172 +2174 @@
         'Custom Index Template' => 'Plantilla índice personalizada',
         'Link to File' => 'Enlazar a archivo',
-        'Learn more about <a href="http://www.movabletype.org/documentation/administrator/publishing/settings.html">publishing settings</a>' => 'Consulte más información sobre las <a href="http://www.movabletype.org/documentation/administrator/publishing/settings.html">opciones de publicación</a>', # Translate - New
+        'Learn more about <a href="http://www.movabletype.org/documentation/administrator/publishing/settings.html">publishing settings</a>' => 'Consulte más información sobre las <a href="http://www.movabletype.org/documentation/administrator/publishing/settings.html">opciones de publicación</a>',
         'Create Archive Mapping' => 'Crear mapeado de archivos',
         'Type' => 'Tipo',
         'Add' => 'Crear',
-        'Statically (default)' => 'Estáticamente (por defecto)', # Translate - New
-        'Via Publish Queue' => 'Vía cola de publicación', # Translate - New
+        'Statically (default)' => 'Estáticamente (por defecto)',
+        'Via Publish Queue' => 'Vía cola de publicación',
         'On a schedule' => 'Programado',
         ': every ' => ': cada ',
@@ -2185 +2187 @@
         'Dynamically' => 'Dinámicamente',
         'Manually' => 'Manualmente',
-        'Do Not Publish' => 'No publicar', # Translate - New
+        'Do Not Publish' => 'No publicar',
         'Server Side Include' => 'Server Side Include',
         'Process as <strong>[_1]</strong> include' => 'Procesar como inserción <strong>[_1]</strong>',
@@ -2650 +2652 @@
         'Manual' => 'Manual',
         'Dynamic' => 'Dinámico',
-        'Publish Queue' => 'Cola de publicación', # Translate - New
+        'Publish Queue' => 'Cola de publicación',
         'Static' => 'Estático',
         'Yes' => 'Sí',
@@ -2809 +2811 @@
         'Choose the profile that best matches the requirements for this blog.' => 'Seleccione el perfil que mejor se adapte a las necesidades de este blog.',
         'Static Publishing' => 'Publicación estática',
-        'Immediately publish all templates statically.' => 'Publicar inmediatamente todas las plantillas de forma estática.', # Translate - New
-        'Background Publishing' => 'Publicación en segundo plano', # Translate - New
-        'All templates published statically via Publish Que.' => 'Todas las plantillas publicadas con la cola de publicación.', # Translate - New
+        'Immediately publish all templates statically.' => 'Publicar inmediatamente todas las plantillas de forma estática.',
+        'Background Publishing' => 'Publicación en segundo plano',
+        'All templates published statically via Publish Que.' => 'Todas las plantillas publicadas con la cola de publicación.',
         'High Priority Static Publishing' => 'Publicación estática de alta prioridad',
-        'Immediately publish Main Index template, Entry archives, and Page archives statically. Use Publish Queue to publish all other templates statically.' => 'Publicar inmediata y estáticamente la plantilla índice principal y los archivos de entradas y páginas. Utilizar la cola de publicación para publicar el resto de plantillas estáticamente.', # Translate - New
+        'Immediately publish Main Index template, Entry archives, and Page archives statically. Use Publish Queue to publish all other templates statically.' => 'Publicar inmediata y estáticamente la plantilla índice principal y los archivos de entradas y páginas. Utilizar la cola de publicación para publicar el resto de plantillas estáticamente.',
         'Dynamic Publishing' => 'Publicación dinámica',
-        'Publish all templates dynamically.' => 'Publicar todas las plantillas dinámicamente.', # Translate - New
+        'Publish all templates dynamically.' => 'Publicar todas las plantillas dinámicamente.',
         'Dynamic Archives Only' => 'Solo archivos dinámicos',
-        'Publish all Archive templates dynamically. Immediately publish all other templates statically.' => 'Publicar todos las plantillas de archivos dinámicamente. Publicar de forma inmediata el resto de plantillas estáticamente.', # Translate - New
+        'Publish all Archive templates dynamically. Immediately publish all other templates statically.' => 'Publicar todos las plantillas de archivos dinámicamente. Publicar de forma inmediata el resto de plantillas estáticamente.',
         'This new publishing profile will update all of your templates.' => 'Este nuevo perfil de publicación actualizará todas las plantillas.',
 
@@ -3058 +3060 @@
         '(space-delimited list)' => '(lista separada por espacios)',
         '(delimited by \'[_1]\')' => '(separado por \'[_1]\')',
-        'Use <a href="http://blogit.typepad.com/">Blog It</a> to post to Movable Type from social networks like Facebook.' => 'Utilice <a href="http://blogit.typepad.com/">Blog It</a> para publicar en Movable Type desde redes sociales como Facebook.', # Translate - New
+        'Use <a href="http://blogit.typepad.com/">Blog It</a> to post to Movable Type from social networks like Facebook.' => 'Utilice <a href="http://blogit.typepad.com/">Blog It</a> para publicar en Movable Type desde redes sociales como Facebook.',
         'None selected' => 'Ninguna seleccionada',
 
@@ -3095 +3097 @@
         'Edit Category' => 'Editar categoría',
         'Your category changes have been made.' => 'Los cambios en la categoría se han guardado.',
-        'Manage entries in this category' => 'Administrar las entradas de esta categorías', # Translate - New
+        'Manage entries in this category' => 'Administrar las entradas de esta categorías',
         'You must specify a label for the category.' => 'Debe especificar un título para la categoría.',
         '_CATEGORY_BASENAME' => 'Nombre base',
@@ -3142 +3144 @@
         'Your folder changes have been made.' => 'Se han realizado los cambios en la carpeta.',
         'Manage Folders' => 'Administrar carpetas',
-        'Manage pages in this folder' => 'Administrar las páginas de esta carpeta', # Translate - New
+        'Manage pages in this folder' => 'Administrar las páginas de esta carpeta',
         'You must specify a label for the folder.' => 'Debe especificar una etiqueta para la carpeta.',
         'Save changes to this folder (s)' => 'Guardar cambios de esta carpeta (s)',
@@ -4453 +4455 @@
         'Page Detail' => 'Detalle de la página',
         'Powered By (Footer)' => 'Powered By (Pie)',
-        'Sign In (In Header)' => 'Identificación (en la cabecera)',
-        'Search (In Navigation)' => 'Buscar (en la navegación)',
         'Recent Entries Expanded' => 'Entradas recientes expandidas',
         'Footer Links' => 'Enlaces del pie',
@@ -4508 +4508 @@
         'System-Wide' => 'Todo el sistema',
 
-## addons/Commercial.pack/templates/comment_response.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/notify-entry.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/blog_index.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/category_archive_list.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/main_index.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/page.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/entry_summary.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/recent_entries_expanded.mtml
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/comment_response.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/notify-entry.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/blog_index.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/category_archive_list.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/main_index.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/page.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/entry_summary.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/recent_entries_expanded.mtml
         'By [_1] | Comments ([_2])' => 'Por [_1] | Commentarios ([_2]) ',
 
-## addons/Commercial.pack/templates/commenter_notify.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/verify-subscribe.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/footer-email.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/entry_detail.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/comment_detail.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/new-ping.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/comment_throttle.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/comment_form.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/recent_comments.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/monthly_archive_list.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/new-comment.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/entry_listing.mtml
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/commenter_notify.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/verify-subscribe.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/footer-email.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/entry_detail.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/comment_detail.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/new-ping.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/comment_throttle.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/comment_form.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/recent_comments.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/monthly_archive_list.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/signin.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/new-comment.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/entry_listing.mtml
         'Recently by <em>[_1]</em>' => 'Novedades por <em>[_1]</em>',
 
-## addons/Commercial.pack/templates/footer.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/tags.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/navigation.mtml
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/footer.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/tags.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/navigation.mtml
         'Home' => 'Inicio',
 
-## addons/Commercial.pack/templates/entry_metadata.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/entry.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/recover-password.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/javascript.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/archive_index.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/sign_in_top.mtml
-        'You are signed in as' => 'Se ha identificado como',
-        '.  <a href="[_1]">Sign Out</a>' => '.  <a href="[_1]">Salir</a>',
-        'Sign Out' => 'Salir',
-
-## addons/Commercial.pack/templates/trackbacks.mtml
-        'TrackBack URL: <a href="[_1]" id="trackbacks-link">[_1]</a>' => 'URL de TrackBack: <a href="[_1]" id="trackbacks-link">[_1]</a>',
-
-## addons/Commercial.pack/templates/sidebar.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/powered_by_footer.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/categories.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/comments.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/search_results.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/search_top.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/header.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/dynamic_error.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/footer_links.mtml
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/entry_metadata.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/entry.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/recover-password.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/javascript.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/archive_index.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/trackbacks.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/sidebar.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/powered_by_footer.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/categories.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/comments.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/search_results.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/header.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/dynamic_error.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/footer_links.mtml
         'Links' => 'Enlaces',
 
-## addons/Commercial.pack/templates/tag_cloud.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/recent_assets.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/comment_preview.mtml
-
-## addons/Commercial.pack/templates/commenter_confirm.mtml
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/tag_cloud.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/recent_assets.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/comment_preview.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/search.mtml
+
+## addons/Commercial.pack/templates/universal/commenter_confirm.mtml
 
 ## addons/Enterprise.pack/lib/MT/Enterprise/CMS.pm
@@ -5015 +5011 @@
         'Junk TrackBacks from suspicious sources' => 'Marcar como basura los TrackBacks de origen sospechoso',
         'Lookup Whitelist' => 'Verificar la lista blanca',
-        'To prevent lookups for specific IP addresses or domains, list each on a line by itself.' => 'Para prevenir accesos desde IPs y dominios específicos, indíquelos usando una línea para cada uno.', # Translate - New
+        'To prevent lookups for specific IP addresses or domains, list each on a line by itself.' => 'Para prevenir accesos desde IPs y dominios específicos, indíquelos usando una línea para cada uno.',
 
 ## plugins/spamlookup/tmpl/url_config.tmpl
@@ -5118 +5114 @@
         'Moving storage of Widget Manager [_1]...' => 'Migrando Administrador de Widgets [_1]...',
 
+## plugins/TypePadAntiSpam/lib/MT/TypePadAntiSpam.pm
+        'API key is a required parameter.' => 'La clave del API es un parámetro necesario.', # Translate - New
+
+## plugins/TypePadAntiSpam/tmpl/system.tmpl
+        'API Key' => 'Clave del API', # Translate - New
+        'To enable this plugin, you\'ll need a free TypePad AntiSpam API key. You can <strong>get your free API key at [_1]antispam.typepad.com[_2]</strong>. Once you have your key, return to this page and enter it in the field below.' => 'Para habilitar esta extensión, necesita una clave gratuita del API de TypePad AntiSpam. Puede <strong>obtener su clave, gratis, en [_1]antispam.typepad.com[_2]</strong>. Tras obtenerla, regrese a esta página para introducir la clave en el campo de abajo.', # Translate - New
+        'Service Host' => 'Servidor', # Translate - New
+        'The default service host for TypePad AntiSpam is api.antispam.typepad.com. You should only change this if you are using a different service that is compatible with the TypePad AntiSpam API.' => 'El servidor predefinido para TypePad AntiSpam es api.antispam.typepad.com. Modifíquelo solo en el caso de utilizar otro servicio compatible con el API de TypePad AntiSpam.', # Translate - New
+
+## plugins/TypePadAntiSpam/tmpl/config.tmpl
+        'Junk Score Weight' => 'Peso de la puntuación', # Translate - New
+        'Least Weight' => 'Peso mínimo', # Translate - New
+        'Most Weight' => 'Peso máximo', # Translate - New
+        'Comments and TrackBacks receive a junk score between -10 (definitely spam) and +10 (definitely not spam). This setting allows you to control the weight of the TypePad AntiSpam rating relative to other filters you may have installed to help you filter comments and TrackBacks.' => 'Los comentarios y los TrackBacks reciben una puntuación de basura entre -10 (realmente spam) y +10 (no es spam). Esta opción le permite controlar el peso de la puntuación de TypePad AntiSpam relativo a otros filtros que pudiera tener instalados para ayudarle a filtrar los comentarios y TrackBacks.', # Translate - New
+
+## plugins/TypePadAntiSpam/tmpl/stats_widget.tmpl
+        'widget_label_width' => 'widget_label_width', # Translate - New
+        'widget_totals_width' => 'widget_totals_width', # Translate - New
+        'TypePad AntiSpam' => 'TypePad AntiSpam', # Translate - New
+        'Spam Blocked' => 'Spam bloqueado', # Translate - New
+        'on this blog' => 'en este blog', # Translate - New
+        'on this system' => 'en este sistema', # Translate - New
+
+## plugins/TypePadAntiSpam/TypePadAntiSpam.pl
+        'TypePad AntiSpam is a free service from Six Apart that helps protect your blog from comment and TrackBack spam. The TypePad AntiSpam plugin will send every comment or TrackBack submitted to your blog to the service for evaluation, and Movable Type will filter items if TypePad AntiSpam determines it is spam. If you discover that TypePad AntiSpam incorrectly classifies an item, simply change its classification by marking it as "Spam" or "Not Spam" from the Manage Comments screen, and TypePad AntiSpam will learn from your actions. Over time the service will improve based on reports from its users, so take care when marking items as "Spam" or "Not Spam."' => 'TypePad AntiSpam es un servicio gratuito de Six Apart. Le ayuda a proteger su blog del spam en los comentarios y en el TrackBack. La extensión de TypePad AntiSpam enviará al servicio todos los comentarios y TrackBacks que reciba su blog para analizarlos. Movable Type filtrará los elementos que TypePad AntiSpam identifique como spam. Si descubre que TypePad AntiSpam clasifica incorrectamente algún elemento, solo tiene que modificar la clasificación marcando al elemento como "Spam" o "No es spam" en la pantalla de administración de comentarios. TypePad AntiSpam aprenderá de sus decisiones. El servicio mejorará con el tiempo gracias a los informes remitidos por los usuarios, así que tenga cuidado al marcar lso elementos como "Spam" o como "No es spam".', # Translate - New
+        'So far, TypePad AntiSpam has blocked [quant,_1,message,messages] for this blog, and [quant,_2,message,messages] system-wide.' => 'Hasta ahora, TypePad AntiSpam ha bloqueado [quant,_1,mensaje,mensajes] en este blog y [quant,_2,mensaje,mensajes] en todo el sistema.', # Translate - New
+        'So far, TypePad AntiSpam has blocked [quant,_1,message,messages] system-wide.' => 'Hasta ahora, TypePad AntiSpam ha bloqueado [quant,_1,mensaje,mensajes] en todo el sistema.', # Translate - New
+        'Failed to verify your TypePad AntiSpam API key: [_1]' => 'Fallo al verificar la clave API de TypePad AntiSpam: [_1]', # Translate - New
+        'The TypePad AntiSpam API key provided is invalid.' => 'La clave API de TypePad AntiSpam no es válida.', # Translate - New
+
 ## plugins/feeds-app-lite/lib/MT/Feeds/Lite.pm
         'An error occurred processing [_1]. The previous version of the feed was used. A HTTP status of [_2] was returned.' => 'Ocurrió un error procesando [_1]. Se utilizó la versión previa de la fuente. Se devolvió el estado HTTP [_2].',
@@ -5163 +5189 @@
 );
 
-## New words: 164
+## New words: 347
 
 1;