Changeset 1259 for branches/release-27/lib/MT/L10N

Timestamp:

01/16/08 05:39:47 (23 months ago)

Author:

fumiakiy

Message:

L10N Japanese for RC1. BugId:63885

Files:

• branches/release-27/lib/MT/L10N/ja.pm (modified) (25 diffs)

branches/release-27/lib/MT/L10N/ja.pm

@@ -2 +2 @@
 # permission from www.sixapart.com.
 #
-# $Id$
+# $Id:$
 
 package MT::L10N::ja;
@@ -580 +580 @@
         '<[_1]> with no </[_1]> on line [_2]' => '<[_1]>に察応する</[_1]>がありたせん([_2]行目)。',
         'Error in <mt:[_1]> tag: [_2]' => 'テンプレヌトタグMT[_1]で゚ラヌが発生したした: [_2]',
-        'Unknown tag found: [_1]' => '䞍明なタグです: [_1]', # Translate - New
+        'Unknown tag found: [_1]' => '䞍明なタグです: [_1]',
 
 ## lib/MT/JunkFilter.pm
@@ -858 +858 @@
         'Registered User' => '登録ナヌザヌ',
         'The sign-in attempt was not successful; please try again.' => 'サむンむンできたせんでした。',
-        'The sign-in validation was not successful. Please make sure your weblog is properly configured and try again.' => 'サむンむンの怜蚌に倱敗したした。ブログの蚭定を確認しおください。',
-        'No such entry ID \'[_1]\'' => '\'[_1]\'ずいうIDはありたせん。',
         'No entry was specified; perhaps there is a template problem?' => 'ブログ蚘事が指定されおいたせん。テンプレヌトに問題があるかもしれたせん。',
         'Somehow, the entry you tried to comment on does not exist' => 'コメントしようずしたブログ蚘事がありたせん。',
@@ -1346 +1344 @@
         'You can\'t reply to unpublished comment.' => 'å
 ¬é–‹ã•ã‚ŒãŠã„ないコメントには返信できたせん。',
+        ' (Backup from [_1])' => '[_1]時点でのバックアップ', # Translate - New
         'Error creating new template: ' => 'テンプレヌトの䜜成゚ラヌ:',
         'Skipping template \'[_1]\' since it appears to be a custom template.' => 'カスタムテンプレヌトず思われるため、\'[_1]\'をスキップしたす。',
@@ -2047 +2046 @@
         'Moving OpenID usernames to external_id fields...' => '既存のOpenIDナヌザヌ名を移動しおいたす...',
         'Assigning blog template set...' => 'ブログにテンプレヌトセットを蚭定しおいたす...',
+        'Assigning blog page layout...' => 'ブログにペヌゞレむアりトを蚭定しおいたす...', # Translate - New
 
 ## lib/MT/XMLRPCServer.pm
@@ -2344 +2344 @@
         'Once the [_1] directory is in a web-accessible location, specify the location below.' => '[_1]ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ã‚Šã‚§ãƒ–ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒœãªå Žæ‰€ã«çœ®ãå Žåˆã«ã¯ã€ä»¥äž‹ã«ãã®å Žæ‰€ã‚’æŒ‡å®šã—ãŠãã ã•ã„ã€‚',
         'This URL path can be in the form of [_1] or simply [_2]' => 'このURLは[_1]のように蚘述するか、たたは簡略化しお[_2]のように蚘述できたす。',
-        'This path must be in the form of [_1]' => 'このパスは[_1]のように蚘述しおください。', # Translate - New
+        'This path must be in the form of [_1]' => 'このパスは[_1]のように蚘述しおください。',
         'Static web path' => 'Static web path',
         'Static file path' => 'Static file path',
@@ -2485 +2485 @@
         'Save this entry' => 'ブログ蚘事を保存',
         'Save this entry (s)' => 'ブログ蚘事を保存する (s)',
+        'Re-Edit this entry' => 'ブログ蚘事を再線集', # Translate - New
+        'Re-Edit this entry (e)' => 'ブログ蚘事を再線集する (e)', # Translate - New
         'Save this page' => 'りェブペヌゞを保存',
         'Save this page (s)' => 'りェブペヌゞを保存する (s)',
+        'Re-Edit this page' => 'りェブペヌゞを再線集', # Translate - New
+        'Re-Edit this page (e)' => 'りェブペヌゞを再線集する', # Translate - New
         'You are previewing the entry titled &ldquo;[_1]&rdquo;' => 'ブログ蚘事 &ldquo;[_1]&rdquo;のプレビュヌ',
         'You are previewing the page titled &ldquo;[_1]&rdquo;' => 'りェブペヌゞ &ldquo;[_1]&rdquo;のプレビュヌ',
@@ -2504 +2508 @@
         'Move' => '移動',
         '[quant,_1,page,pages]' => '[quant,_1,件,件]',
-        'No folders could be found.' => 'フォルダが芋぀かりたせんでした。', # Translate - New
+        'No folders could be found.' => 'フォルダが芋぀かりたせんでした。',
 
 ## tmpl/cms/restore.tmpl
@@ -2770 +2774 @@
 ## tmpl/cms/include/category_selector.tmpl
         'Add sub category' => 'ã‚µãƒ–ã‚«ãƒ†ã‚Žãƒªã‚’è¿œåŠ ',
+        'Add new' => 'æ–°èŠè¿œåŠ ',
 
 ## tmpl/cms/include/cfg_system_content_nav.tmpl
@@ -2833 +2838 @@
         'View entry' => 'ブログ蚘事を芋る',
         'View page' => 'りェブペヌゞを衚瀺',
-        'No entries could be found. <a href="[_1]">Create Entry</a>' => 'ブログ蚘事が芋぀かりたせんでした。<a href="[_1]">ブログ蚘事の䜜成</a>', # Translate - New
-        'No page could be found. <a href="[_1]">Create Page</a>' => 'りェブペヌゞが芋぀かりたせんでした。<a href="[_1]">りェブペヌゞの䜜成</a>', # Translate - New
+        'No entries could be found. <a href="[_1]">Create an entry</a> now.' => 'ブログ蚘事が芋぀かりたせんでした。<a href="[_1]">ブログ蚘事の䜜成</a>', # Translate - New
+        'No page could be found. <a href="[_1]">Create a page</a> now.' => 'りェブペヌゞが芋぀かりたせんでした。<a href="[_1]">りェブペヌゞの䜜成</a>', # Translate - New
 
 ## tmpl/cms/include/archive_maps.tmpl
@@ -2842 +2847 @@
 
 ## tmpl/cms/include/copyright.tmpl
-        'Copyright &copy; 2001-[_1] Six Apart. All Rights Reserved.' => 'Copyright &copy; 2001-[_1] Six Apart. All Rights Reserved.', # Translate - New
+        'Copyright &copy; 2001-[_1] Six Apart. All Rights Reserved.' => 'Copyright &copy; 2001-[_1] Six Apart. All Rights Reserved.',
 
 ## tmpl/cms/include/pagination.tmpl
@@ -2990 +2995 @@
         'Upload Destination' => 'アップロヌドå
 ˆ',
-        'Choose Folder' => 'フォルダの遞択', # Translate - New
+        'Choose Folder' => 'フォルダの遞択',
         'Upload (s)' => 'アップロヌド (s)',
         'Upload' => 'アップロヌド',
         'Back (b)' => '戻る (b)',
         'Cancel (x)' => 'キャンセル (x)',
-        'Add [lc,_1] name' => '[_1]åã‚’è¿œåŠ ', # Translate - New
 
 ## tmpl/cms/include/comment_table.tmpl
@@ -3205 +3209 @@
 ˆã®ãƒ–ログを遞択しおください。',
         'Transfer weblog entries into Movable Type from other Movable Type installations or even other blogging tools or export your entries to create a backup or copy.' => '他のMovable Typeやブログツヌルからブログ蚘事を移行したり、ブログ蚘事のコピヌを䜜成したす。',
-        'Blog to Import' => 'むンポヌトするブログ',
+        'Import data into' => 'むンポヌトå
+ˆ', # Translate - New
         'Select a blog to import.' => 'むンポヌトå
 ˆã®ãƒ–ログを遞択しおください。',
@@ -3246 +3251 @@
         'Preview this page (v)' => 'りェブペヌゞをプレビュヌ (v)',
         'Delete this page (x)' => 'りェブペヌゞを削陀 (x)',
-        'View Page' => 'りェブペヌゞを衚瀺', # Translate - Case
+        'View Page' => 'りェブペヌゞを衚瀺',
         'Add category' => 'ã‚«ãƒ†ã‚Žãƒªã‚’è¿œåŠ ',
         'Add category name' => 'ã‚«ãƒ†ã‚Žãƒªåã‚’è¿œåŠ ',
@@ -3276 +3281 @@
         'You have successfully deleted the checked comment(s).' => '遞択したコメントを削陀したした。',
         'You have successfully deleted the checked TrackBack(s).' => '遞択したトラックバックを削陀したした。',
+        'Change Folder' => 'フォルダの倉曎', # Translate - New
         'Stats' => 'æƒ
 å ±',
@@ -3299 +3305 @@
         'Warning: Changing this entry\'s basename may break inbound links.' => 'è­Šå‘Š: このブログ蚘事の出力ファむル名の倉曎は、å†
 éƒšã®ãƒªãƒ³ã‚¯åˆ‡ã‚Œã®åŽŸå› ãšãªã‚ŠãŸã™ã€‚',
+        'edit' => '線集', # Translate - Case
+        'close' => '閉じる', # Translate - Case
         'Accept' => '受信蚭定',
         'Outbound TrackBack URLs' => 'トラックバック送信å
@@ -3313 +3321 @@
         'Are you sure you want to use the Rich Text editor?' => 'リッチテキスト゚ディタを䜿甚したすか?',
         'Make primary' => 'メむンカテゎリにする',
-        'Add new' => 'æ–°èŠè¿œåŠ ',
         'Fields' => 'フィヌルド',
         'Body' => '本文',
@@ -3326 +3333 @@
         '(space-delimited list)' => 'スペヌス区切りリスト',
         '(delimited by \'[_1]\')' => '[_1]で区切る',
-        '<a href="[_1]">QuickPost to [_2]</a> - Drag this link to your browser\'s toolbar then click it when you are on a site you want to blog about.' => '<a href="[_1]">[_2]ぞクむックポスト</a> - このリンクをブラりザのツヌルバヌにドラッグすれば、興味のあるりェブペヌゞを芋぀けたずきにい぀でもブログを曞くこずができたす。',
+        '<a href="<mt:var name="quickpost_js" escape="html">' => '', # Translate - New
         'None selected' => '遞択されおいたせん',
 
@@ -3705 +3712 @@
         'Your Web services password is currently' => 'りェブサヌビスのパスワヌド',
         '_WARNING_PASSWORD_RESET_SINGLE' => '[_1]のパスワヌドを再蚭定しようずしおいたす。新しいパスワヌドはランダムに生成され、ナヌザヌにメヌルで送信されたす。続行したすか?',
-        'Error occurred while removing userpic.' => 'ナヌザヌ画像の削陀䞭に゚ラヌが発生したした。', # Translate - New
+        'Error occurred while removing userpic.' => 'ナヌザヌ画像の削陀䞭に゚ラヌが発生したした。',
         'Status of user in the system. Disabling a user removes their access to the system but preserves their content and history.' => 'ナヌザヌの状æ
 ‹ã§ã™ã€‚ナヌザヌを無効にするずログむンできなくなりたすが、ナヌザヌが䜜成したコンテンツはそのたた保持されたす。',
@@ -3759 +3766 @@
         'This asset has not been used.' => 'アむテムは利甚されおいたせん。',
         'Related Assets' => '関連するアむテム',
-        'You must specify a label for the asset.' => 'アむテムにラベルを蚭定しおください。', # Translate - New
+        'You must specify a label for the asset.' => 'アむテムにラベルを蚭定しおください。',
         'View Asset' => 'アむテムを衚瀺',
         'Embed Asset' => 'アむテムの埋め蟌み',
@@ -3887 +3894 @@
         'The entry has been deleted from the database.' => 'ブログ蚘事をデヌタベヌスから削陀したした。',
         'The page has been deleted from the database.' => 'りェブペヌゞをデヌタベヌスから削陀したした。',
-        'Go back' => '戻る',
         'Show only entries where' => 'ブログ蚘事を衚瀺: ',
         'Show only pages where' => 'りェブペヌゞを衚瀺: ',
@@ -3960 +3966 @@
         'Collapse' => '折りたたむ',
         'Expand' => '展開する',
+        'Create Subcategory' => 'サブカテゎリの䜜成', # Translate - New
         'Move Category' => 'カテゎリの移動',
         '[quant,_1,TrackBack,TrackBacks]' => '[quant,_1,トラックバック,トラックバック]',
-        'No categories could be found.' => 'カテゎリが芋぀かりたせんでした。', # Translate - New
+        'No categories could be found.' => 'カテゎリが芋぀かりたせんでした。',
 
 ## tmpl/cms/cfg_trackbacks.tmpl
@@ -4042 +4049 @@
 ## tmpl/cms/widget/blog_stats_recent_entries.tmpl
         '[quant,_1,entry,entries] tagged &ldquo;[_2]&rdquo;' => 'タグ&ldquo;[_2]&rdquo;の付いたブログ蚘事([quant,_1,件,件])',
+        '...' => '...',
         'Posted by [_1] [_2] in [_3]' => '[_2] [_1] カテゎリ: [_3]',
         'Posted by [_1] [_2]' => '[_2] [_1]',
@@ -4050 +4058 @@
 ## tmpl/cms/widget/blog_stats_entry.tmpl
         'Most Recent Entries' => '最近のブログ蚘事',
-        '...' => '...',
         'View all entries' => 'すべおのブログ蚘事を衚瀺',
 
@@ -4389 +4396 @@
 
 ## tmpl/cms/dialog/refresh_templates.tmpl
-        'Refresh Template Set' => 'テンプレヌトセットの初期化', # Translate - New
-        'Refresh [_1] template set' => 'テンプレヌトセット[_1]の初期化', # Translate - New
+        'Refresh Template Set' => 'テンプレヌトセットの初期化',
+        'Refresh [_1] template set' => 'テンプレヌトセット「[_1]」の初期化',
         'Updates current templates while retaining any user-created or user-modified templates.' => 'テンプレヌトを初期化したす。ナヌザヌが䜜成たたはカスタマむズしたテンプレヌトは初期化したせん。',
-        'Apply a new template set' => '新しいテンプレヌトセットを適甚', # Translate - New
+        'Apply a new template set' => '新しいテンプレヌトセットを適甚',
+        'Deletes all existing templates and install the selected template set.' => '既存のテンプレヌトをすべお削陀しお、遞択された新しいテンプレヌトセットを適甚したす。', # Translate - New
+        'Reset to factory defaults' => 'リセットしお初期状æ
+‹ã«æˆ»ã—たす。', # Translate - New
         'Deletes all existing templates and installs factory default template set.' => '既存のテンプレヌトをすべお削陀しお、補品既定のテンプレヌトセットをむンストヌルしたす。',
         'Make backups of existing templates first' => '既存のテンプレヌトのバックアップを䜜成する',
-        'You have requested to <strong>refresh the current template set</strong>. This action will:' => '<strong>珟圚のテンプレヌトセットを初期化</strong>しようずしおいたす。この操䜜では以䞋の䜜業を行いたす。', # Translate - New
+        'You have requested to <strong>refresh the current template set</strong>. This action will:' => '<strong>珟圚のテンプレヌトセットを初期化</strong>しようずしおいたす。この操䜜では以䞋の䜜業を行いたす。',
         'potentially install new templates' => '(もしあれば)新しいテンプレヌトをむンストヌルしたす。',
         'overwrite some existing templates with new template code' => '既存のテンプレヌトを新しいテンプレヌトで眮き換えたす。',
         'backups will be made of your templates and can be accessed through your backup filter' => 'バックアップテンプレヌトのフィルタから、バックアップされたテンプレヌトにアクセスできたす。',
-        'You have requested to <strong>apply a new template set</strong>. This action will:' => '<strong>新しいテンプレヌトセットを適甚</strong>しようずしおいたす。この操䜜では以䞋の䜜業を行いたす。', # Translate - New
+        'You have requested to <strong>apply a new template set</strong>. This action will:' => '<strong>新しいテンプレヌトセットを適甚</strong>しようずしおいたす。この操䜜では以䞋の䜜業を行いたす。',
         'delete all of the templates in your blog' => 'ブログのテンプレヌトはすべお削陀されたす。',
         'install new templates from the selected template set' => 'テンプレヌトセットのテンプレヌトを新芏にむンストヌルしたす。',