Changeset 1259

Show
Ignore:
Timestamp:
01/16/08 05:39:47 (11 months ago)
Author:
fumiakiy
Message:

L10N Japanese for RC1. BugId:63885

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • branches/release-27/lib/MT/L10N/ja.pm

    r1174 r1259  
    22# permission from www.sixapart.com. 
    33# 
    4 # $Id$ 
     4# $Id:$ 
    55 
    66package MT::L10N::ja; 
    …… 
    580580        '<[_1]> with no </[_1]> on line [_2]' => '<[_1]>に察応する</[_1]>がありたせん([_2]行目)。', 
    581581        'Error in <mt:[_1]> tag: [_2]' => 'テンプレヌトタグMT[_1]で゚ラヌが発生したした: [_2]', 
    582         'Unknown tag found: [_1]' => '䞍明なタグです: [_1]', # Translate - New 
     582        'Unknown tag found: [_1]' => '䞍明なタグです: [_1]', 
    583583 
    584584## lib/MT/JunkFilter.pm 
    …… 
    858858        'Registered User' => '登録ナヌザヌ', 
    859859        'The sign-in attempt was not successful; please try again.' => 'サむンむンできたせんでした。', 
    860         'The sign-in validation was not successful. Please make sure your weblog is properly configured and try again.' => 'サむンむンの怜蚌に倱敗したした。ブログの蚭定を確認しおください。', 
    861         'No such entry ID \'[_1]\'' => '\'[_1]\'ずいうIDはありたせん。', 
    862860        'No entry was specified; perhaps there is a template problem?' => 'ブログ蚘事が指定されおいたせん。テンプレヌトに問題があるかもしれたせん。', 
    863861        'Somehow, the entry you tried to comment on does not exist' => 'コメントしようずしたブログ蚘事がありたせん。', 
    …… 
    13461344        'You can\'t reply to unpublished comment.' => 'å 
    13471345¬é–‹ã•ã‚ŒãŠã„ないコメントには返信できたせん。', 
     1346        ' (Backup from [_1])' => '[_1]時点でのバックアップ', # Translate - New 
    13481347        'Error creating new template: ' => 'テンプレヌトの䜜成゚ラヌ:', 
    13491348        'Skipping template \'[_1]\' since it appears to be a custom template.' => 'カスタムテンプレヌトず思われるため、\'[_1]\'をスキップしたす。', 
    …… 
    20472046        'Moving OpenID usernames to external_id fields...' => '既存のOpenIDナヌザヌ名を移動しおいたす...', 
    20482047        'Assigning blog template set...' => 'ブログにテンプレヌトセットを蚭定しおいたす...', 
     2048        'Assigning blog page layout...' => 'ブログにペヌゞレむアりトを蚭定しおいたす...', # Translate - New 
    20492049 
    20502050## lib/MT/XMLRPCServer.pm 
    …… 
    23442344        'Once the [_1] directory is in a web-accessible location, specify the location below.' => '[_1]ディレクトリをりェブアクセス可胜な堎所に眮く堎合には、以䞋にその堎所を指定しおください。', 
    23452345        'This URL path can be in the form of [_1] or simply [_2]' => 'このURLは[_1]のように蚘述するか、たたは簡略化しお[_2]のように蚘述できたす。', 
    2346         'This path must be in the form of [_1]' => 'このパスは[_1]のように蚘述しおください。', # Translate - New 
     2346        'This path must be in the form of [_1]' => 'このパスは[_1]のように蚘述しおください。', 
    23472347        'Static web path' => 'Static web path', 
    23482348        'Static file path' => 'Static file path', 
    …… 
    24852485        'Save this entry' => 'ブログ蚘事を保存', 
    24862486        'Save this entry (s)' => 'ブログ蚘事を保存する (s)', 
     2487        'Re-Edit this entry' => 'ブログ蚘事を再線集', # Translate - New 
     2488        'Re-Edit this entry (e)' => 'ブログ蚘事を再線集する (e)', # Translate - New 
    24872489        'Save this page' => 'りェブペヌゞを保存', 
    24882490        'Save this page (s)' => 'りェブペヌゞを保存する (s)', 
     2491        'Re-Edit this page' => 'りェブペヌゞを再線集', # Translate - New 
     2492        'Re-Edit this page (e)' => 'りェブペヌゞを再線集する', # Translate - New 
    24892493        'You are previewing the entry titled &ldquo;[_1]&rdquo;' => 'ブログ蚘事 &ldquo;[_1]&rdquo;のプレビュヌ', 
    24902494        'You are previewing the page titled &ldquo;[_1]&rdquo;' => 'りェブペヌゞ &ldquo;[_1]&rdquo;のプレビュヌ', 
    …… 
    25042508        'Move' => '移動', 
    25052509        '[quant,_1,page,pages]' => '[quant,_1,件,件]', 
    2506         'No folders could be found.' => 'フォルダが芋぀かりたせんでした。', # Translate - New 
     2510        'No folders could be found.' => 'フォルダが芋぀かりたせんでした。', 
    25072511 
    25082512## tmpl/cms/restore.tmpl 
    …… 
    27702774## tmpl/cms/include/category_selector.tmpl 
    27712775        'Add sub category' => 'サブカテゎリを远加', 
     2776        'Add new' => '新芏远加', 
    27722777 
    27732778## tmpl/cms/include/cfg_system_content_nav.tmpl 
    …… 
    28332838        'View entry' => 'ブログ蚘事を芋る', 
    28342839        'View page' => 'りェブペヌゞを衚瀺', 
    2835         'No entries could be found. <a href="[_1]">Create Entry</a>' => 'ブログ蚘事が芋぀かりたせんでした。<a href="[_1]">ブログ蚘事の䜜成</a>', # Translate - New 
    2836         'No page could be found. <a href="[_1]">Create Page</a>' => 'りェブペヌゞが芋぀かりたせんでした。<a href="[_1]">りェブペヌゞの䜜成</a>', # Translate - New 
     2840        'No entries could be found. <a href="[_1]">Create an entry</a> now.' => 'ブログ蚘事が芋぀かりたせんでした。<a href="[_1]">ブログ蚘事の䜜成</a>', # Translate - New 
     2841        'No page could be found. <a href="[_1]">Create a page</a> now.' => 'りェブペヌゞが芋぀かりたせんでした。<a href="[_1]">りェブペヌゞの䜜成</a>', # Translate - New 
    28372842 
    28382843## tmpl/cms/include/archive_maps.tmpl 
    …… 
    28422847 
    28432848## tmpl/cms/include/copyright.tmpl 
    2844         'Copyright &copy; 2001-[_1] Six Apart. All Rights Reserved.' => 'Copyright &copy; 2001-[_1] Six Apart. All Rights Reserved.', # Translate - New 
     2849        'Copyright &copy; 2001-[_1] Six Apart. All Rights Reserved.' => 'Copyright &copy; 2001-[_1] Six Apart. All Rights Reserved.', 
    28452850 
    28462851## tmpl/cms/include/pagination.tmpl 
    …… 
    29902995        'Upload Destination' => 'アップロヌドå 
    29912996ˆ', 
    2992         'Choose Folder' => 'フォルダの遞択', # Translate - New 
     2997        'Choose Folder' => 'フォルダの遞択', 
    29932998        'Upload (s)' => 'アップロヌド (s)', 
    29942999        'Upload' => 'アップロヌド', 
    29953000        'Back (b)' => '戻る (b)', 
    29963001        'Cancel (x)' => 'キャンセル (x)', 
    2997         'Add [lc,_1] name' => '[_1]名を远加', # Translate - New 
    29983002 
    29993003## tmpl/cms/include/comment_table.tmpl 
    …… 
    32053209ˆã®ãƒ–ログを遞択しおください。', 
    32063210        'Transfer weblog entries into Movable Type from other Movable Type installations or even other blogging tools or export your entries to create a backup or copy.' => '他のMovable Typeやブログツヌルからブログ蚘事を移行したり、ブログ蚘事のコピヌを䜜成したす。', 
    3207         'Blog to Import' => 'むンポヌトするブログ', 
     3211        'Import data into' => 'むンポヌトå 
     3212ˆ', # Translate - New 
    32083213        'Select a blog to import.' => 'むンポヌトå 
    32093214ˆã®ãƒ–ログを遞択しおください。', 
    …… 
    32463251        'Preview this page (v)' => 'りェブペヌゞをプレビュヌ (v)', 
    32473252        'Delete this page (x)' => 'りェブペヌゞを削陀 (x)', 
    3248         'View Page' => 'りェブペヌゞを衚瀺', # Translate - Case 
     3253        'View Page' => 'りェブペヌゞを衚瀺', 
    32493254        'Add category' => 'カテゎリを远加', 
    32503255        'Add category name' => 'カテゎリ名を远加', 
    …… 
    32763281        'You have successfully deleted the checked comment(s).' => '遞択したコメントを削陀したした。', 
    32773282        'You have successfully deleted the checked TrackBack(s).' => '遞択したトラックバックを削陀したした。', 
     3283        'Change Folder' => 'フォルダの倉曎', # Translate - New 
    32783284        'Stats' => '惠
    32793285å ±', 
    …… 
    32993305        'Warning: Changing this entry\'s basename may break inbound links.' => 'è­Šå‘Š: このブログ蚘事の出力ファむル名の倉曎は、冠
    33003306郚のリンク切れの原因ずなりたす。', 
     3307        'edit' => '線集', # Translate - Case 
     3308        'close' => '閉じる', # Translate - Case 
    33013309        'Accept' => '受信蚭定', 
    33023310        'Outbound TrackBack URLs' => 'トラックバック送信å 
    …… 
    33133321        'Are you sure you want to use the Rich Text editor?' => 'リッチテキスト゚ディタを䜿甚したすか?', 
    33143322        'Make primary' => 'メむンカテゎリにする', 
    3315         'Add new' => '新芏远加', 
    33163323        'Fields' => 'フィヌルド', 
    33173324        'Body' => '本文', 
    …… 
    33263333        '(space-delimited list)' => 'スペヌス区切りリスト', 
    33273334        '(delimited by \'[_1]\')' => '[_1]で区切る', 
    3328         '<a href="[_1]">QuickPost to [_2]</a> - Drag this link to your browser\'s toolbar then click it when you are on a site you want to blog about.' => '<a href="[_1]">[_2]ぞクむックポスト</a> - このリンクをブラりザのツヌルバヌにドラッグすれば、興味のあるりェブペヌゞを芋぀けたずきにい぀でもブログを曞くこずができたす。', 
     3335        '<a href="<mt:var name="quickpost_js" escape="html">' => '', # Translate - New 
    33293336        'None selected' => '遞択されおいたせん', 
    33303337 
    …… 
    37053712        'Your Web services password is currently' => 'りェブサヌビスのパスワヌド', 
    37063713        '_WARNING_PASSWORD_RESET_SINGLE' => '[_1]のパスワヌドを再蚭定しようずしおいたす。新しいパスワヌドはランダムに生成され、ナヌザヌにメヌルで送信されたす。続行したすか?', 
    3707         'Error occurred while removing userpic.' => 'ナヌザヌ画像の削陀䞭に゚ラヌが発生したした。', # Translate - New 
     3714        'Error occurred while removing userpic.' => 'ナヌザヌ画像の削陀䞭に゚ラヌが発生したした。', 
    37083715        'Status of user in the system. Disabling a user removes their access to the system but preserves their content and history.' => 'ナヌザヌの状æ 
    37093716‹ã§ã™ã€‚ナヌザヌを無効にするずログむンできなくなりたすが、ナヌザヌが䜜成したコンテンツはそのたた保持されたす。', 
    …… 
    37593766        'This asset has not been used.' => 'アむテムは利甚されおいたせん。', 
    37603767        'Related Assets' => '関連するアむテム', 
    3761         'You must specify a label for the asset.' => 'アむテムにラベルを蚭定しおください。', # Translate - New 
     3768        'You must specify a label for the asset.' => 'アむテムにラベルを蚭定しおください。', 
    37623769        'View Asset' => 'アむテムを衚瀺', 
    37633770        'Embed Asset' => 'アむテムの埋め蟌み', 
    …… 
    38873894        'The entry has been deleted from the database.' => 'ブログ蚘事をデヌタベヌスから削陀したした。', 
    38883895        'The page has been deleted from the database.' => 'りェブペヌゞをデヌタベヌスから削陀したした。', 
    3889         'Go back' => '戻る', 
    38903896        'Show only entries where' => 'ブログ蚘事を衚瀺: ', 
    38913897        'Show only pages where' => 'りェブペヌゞを衚瀺: ', 
    …… 
    39603966        'Collapse' => '折りたたむ', 
    39613967        'Expand' => '展開する', 
     3968        'Create Subcategory' => 'サブカテゎリの䜜成', # Translate - New 
    39623969        'Move Category' => 'カテゎリの移動', 
    39633970        '[quant,_1,TrackBack,TrackBacks]' => '[quant,_1,トラックバック,トラックバック]', 
    3964         'No categories could be found.' => 'カテゎリが芋぀かりたせんでした。', # Translate - New 
     3971        'No categories could be found.' => 'カテゎリが芋぀かりたせんでした。', 
    39653972 
    39663973## tmpl/cms/cfg_trackbacks.tmpl 
    …… 
    40424049## tmpl/cms/widget/blog_stats_recent_entries.tmpl 
    40434050        '[quant,_1,entry,entries] tagged &ldquo;[_2]&rdquo;' => 'タグ&ldquo;[_2]&rdquo;の付いたブログ蚘事([quant,_1,件,件])', 
     4051        '...' => '...', 
    40444052        'Posted by [_1] [_2] in [_3]' => '[_2] [_1] カテゎリ: [_3]', 
    40454053        'Posted by [_1] [_2]' => '[_2] [_1]', 
    …… 
    40504058## tmpl/cms/widget/blog_stats_entry.tmpl 
    40514059        'Most Recent Entries' => '最近のブログ蚘事', 
    4052         '...' => '...', 
    40534060        'View all entries' => 'すべおのブログ蚘事を衚瀺', 
    40544061 
    …… 
    43894396 
    43904397## tmpl/cms/dialog/refresh_templates.tmpl 
    4391         'Refresh Template Set' => 'テンプレヌトセットの初期化', # Translate - New 
    4392         'Refresh [_1] template set' => 'テンプレヌトセット[_1]の初期化', # Translate - New 
     4398        'Refresh Template Set' => 'テンプレヌトセットの初期化', 
     4399        'Refresh [_1] template set' => 'テンプレヌトセット「[_1]」の初期化', 
    43934400        'Updates current templates while retaining any user-created or user-modified templates.' => 'テンプレヌトを初期化したす。ナヌザヌが䜜成たたはカスタマむズしたテンプレヌトは初期化したせん。', 
    4394         'Apply a new template set' => '新しいテンプレヌトセットを適甚', # Translate - New 
     4401        'Apply a new template set' => '新しいテンプレヌトセットを適甚', 
     4402        'Deletes all existing templates and install the selected template set.' => '既存のテンプレヌトをすべお削陀しお、遞択された新しいテンプレヌトセットを適甚したす。', # Translate - New 
     4403        'Reset to factory defaults' => 'リセットしお初期状æ 
     4404‹ã«æˆ»ã—たす。', # Translate - New 
    43954405        'Deletes all existing templates and installs factory default template set.' => '既存のテンプレヌトをすべお削陀しお、補品既定のテンプレヌトセットをむンストヌルしたす。', 
    43964406        'Make backups of existing templates first' => '既存のテンプレヌトのバックアップを䜜成する', 
    4397         'You have requested to <strong>refresh the current template set</strong>. This action will:' => '<strong>珟圚のテンプレヌトセットを初期化</strong>しようずしおいたす。この操䜜では以䞋の䜜業を行いたす。', # Translate - New 
     4407        'You have requested to <strong>refresh the current template set</strong>. This action will:' => '<strong>珟圚のテンプレヌトセットを初期化</strong>しようずしおいたす。この操䜜では以䞋の䜜業を行いたす。', 
    43984408        'potentially install new templates' => '(もしあれば)新しいテンプレヌトをむンストヌルしたす。', 
    43994409        'overwrite some existing templates with new template code' => '既存のテンプレヌトを新しいテンプレヌトで眮き換えたす。', 
    44004410        'backups will be made of your templates and can be accessed through your backup filter' => 'バックアップテンプレヌトのフィルタから、バックアップされたテンプレヌトにアクセスできたす。', 
    4401         'You have requested to <strong>apply a new template set</strong>. This action will:' => '<strong>新しいテンプレヌトセットを適甚</strong>しようずしおいたす。この操䜜では以䞋の䜜業を行いたす。', # Translate - New 
     4411        'You have requested to <strong>apply a new template set</strong>. This action will:' => '<strong>新しいテンプレヌトセットを適甚</strong>しようずしおいたす。この操䜜では以䞋の䜜業を行いたす。', 
    44024412        'delete all of the templates in your blog' => 'ブログのテンプレヌトはすべお削陀されたす。', 
    44034413        'install new templates from the selected template set' => 'テンプレヌトセットのテンプレヌトを新芏にむンストヌルしたす。', 

  • branches/release-27/plugins/WidgetManager/lib/WidgetManager/L10N/ja.pm

    r1163 r1259  
    1818        'Widget Manager' => 'Widget Manager', 
    1919        'New Widget Set' => '新しいりィゞェットセット', 
    20         'First Widget Manager' => 'First Widget Manager', 
    21         '2-column layout - Sidebar' => '2カラムのサむドバヌ', # Translate - New 
    22         '3-column layout - Primary Sidebar' => '3カラムのサむドバヌ(メむン)', # Translate - New 
    23         '3-column layout - Secondary Sidebar' => '3カラムのサむドバヌ(サブ)', # Translate - New 
    2420 
    2521## plugins/WidgetManager/lib/WidgetManager/Plugin.pm 
    …… 
    2723        'Cloning Widgets for blog...' => 'ブログのりィゞェットを耇補しおいたす...', 
    2824 
    29 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/main_index_meta_widget.mtml 
    30         'This is a custom set of widgets that are conditioned to only appear on the homepage (or "main_index"). More info: [_1]' => 'main_indexのテンプレヌトだけに衚瀺されるように蚭定されおいるりィゞェットのセットです。詳现: [_1]', 
    31  
    32 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/pages_list.mtml 
    33  
    34 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/current_author_monthly_archive_list.mtml 
    35  
    36 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/widgets.cfg 
    37         'About This Page' => 'About', 
    38         'Current Author Monthly Archives' => 'ナヌザヌ月別アヌカむブ', 
    39         'Calendar' => 'カレンダヌ', 
    40         'Category Archives' => 'カテゎリアヌカむブ', 
    41         'Current Category Monthly Archives' => 'カテゎリ月別アヌカむブ', 
    42         'Creative Commons' => 'クリ゚むティブ・コモンズ', 
    43         'Home Page Widgets' => 'ホヌムペヌゞりィゞェット', 
    44         'Monthly Archives Dropdown' => '月別アヌカむブ(ドロップダりン)', 
    45         'Recent Assets' => 'アむテム', 
    46         'Powered By' => 'Powered By', 
    47         'Syndication' => '賌読', 
    48         'Technorati Search' => 'Technorati Search', 
    49         'Date-Based Author Archives' => '日付ベヌスのナヌザヌアヌカむブ', 
    50         'Date-Based Category Archives' => '日付ベヌスのカテゎリアヌカむブ', 
    51  
    52 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/current_category_monthly_archive_list.mtml 
    53  
    54 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/archive_meta_widget.mtml 
    55         'This is a custom set of widgets that are conditioned to serve different content based upon what type of archive it is included. More info: [_1]' => 'アヌカむブの皮類に応じお異なる冠
    56 å®¹ã‚’衚瀺するように蚭定されたりィゞェットです。詳现: [_1]', 
    57  
    58 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/tag_cloud.mtml 
    59  
    60 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/calendar.mtml 
    61         'Monthly calendar with links to daily posts' => 'リンク付きのカレンダヌ', 
    62         'Sun' => '日', 
    63         'Mon' => '月', 
    64         'Tue' => '火', 
    65         'Wed' => 'æ°Ž', 
    66         'Thu' => '朚', 
    67         'Fri' => '金', 
    68         'Sat' => '土', 
    69  
    70 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/category_archive_list.mtml 
    71  
    72 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/date_based_category_archives.mtml 
    73         'Category Yearly Archives' => '幎別カテゎリアヌカむブ', 
    74         'Category Weekly Archives' => '週別カテゎリアヌカむブ', 
    75         'Category Daily Archives' => '日別カテゎリアヌカむブ', 
    76  
    77 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/author_archive_list.mtml 
    78  
    79 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/monthly_archive_list.mtml 
    80  
    81 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/search.mtml 
    82  
    83 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/monthly_archive_dropdown.mtml 
    84         'Select a Month...' => '月を遞択...', 
    85  
    86 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/creative_commons.mtml 
    87         'This weblog is licensed under a' => 'このブログのラむセンスは', 
    88         'Creative Commons License' => 'クリ゚むティブ・コモンズラむセンス', 
    89  
    90 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/powered_by.mtml 
    91  
    92 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/recent_assets.mtml 
    93  
    94 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/syndication.mtml 
    95         'Search results matching &ldquo;<$mt:SearchString$>&rdquo;' => '&ldquo;<$mt:SearchString$>&rdquo;の怜玢結果', 
    96  
    97 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/date_based_author_archives.mtml 
    98         'Author Yearly Archives' => '幎別ナヌザヌアヌカむブ', 
    99         'Author Weekly Archives' => '週別ナヌザヌアヌカむブ', 
    100         'Author Daily Archives' => '日別ナヌザヌアヌカむブ', 
    101  
    102 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/signin.mtml 
    103         'You are signed in as ' => 'ナヌザヌ名:', 
    104         'You do not have permission to sign in to this blog.' => 'このブログにサむンむンする暩限がありたせん。', 
    105  
    106 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/about_this_page.mtml 
    107  
    108 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/recent_entries.mtml 
    109  
    110 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/technorati_search.mtml 
    111         'Technorati' => 'Techonrati', 
    112         '<a href=\'http://www.technorati.com/\'>Technorati</a> search' => '<a href=\'http://www.technorati.com/\'>Technorati</a> search', 
    113         'this blog' => 'このブログ', 
    114         'all blogs' => 'すべおのブログ', 
    115         'Blogs that link here' => 'リンクしおいるブログ', 
    116  
    117 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/recent_comments.mtml 
    118         'Recent Comments' => '最近のコメント', 
    119         '<a href="[_1]">[_2] commented on [_3]</a>: [_4]' => '<a href="[_1]">[_2] から [_3] に察するコメント</a>: [_4]', 
    120  
    121 ## plugins/WidgetManager/WidgetManager.pl 
    122         'Maintain your blog\'s widget content using a handy drag and drop interface.' => 'ブログに衚瀺>されるWidgetをドラッグアンドドロップで簡単に管理できるようにしたす。', 
     25## plugins/WidgetManager/tmpl/list.tmpl 
    12326        'Widget Sets' => 'りィゞェットセット', 
    12427        'Widget Set' => 'りィゞェットセット', 
    125         'Widgets' => 'りィゞェット', 
    126  
    127 ## plugins/WidgetManager/tmpl/list.tmpl 
    12828        'Delete selected Widget Sets (x)' => '遞択されたりィゞェットセットを削陀 (x)', 
    12929        'Helpful Tips' => 'ヘルプ', 
    …… 
    14444        'Set Name' => 'セット名', 
    14545        'Drag and drop the widgets you want into the Installed column.' => 'りィゞェットを「むンストヌル枈み」ボックスにドラッグアンドドロップしたす。', 
    146         'edit' => '線集', 
    14746        'Available Widgets' => '利甚可胜', 
    148         'Save changes to this widget set (s)' => 'りィゞェットセットぞの倉曎を保存 (s)', # Translate - New 
     47        'Save changes to this widget set (s)' => 'りィゞェットセットぞの倉曎を保存 (s)', 
     48 
     49## plugins/WidgetManager/default_widgets/tag_cloud.mtml 
     50 
     51## plugins/WidgetManager/default_widgets/about_this_page.mtml 
     52 
     53## plugins/WidgetManager/default_widgets/signin.mtml 
     54        'You are signed in as ' => 'ナヌザヌ名:', 
     55        'You do not have permission to sign in to this blog.' => 'このブログにサむンむンする暩限がありたせん。', 
     56 
     57## plugins/WidgetManager/default_widgets/monthly_archive_list.mtml 
     58 
     59## plugins/WidgetManager/default_widgets/powered_by.mtml 
     60 
     61## plugins/WidgetManager/default_widgets/current_author_monthly_archive_list.mtml 
     62 
     63## plugins/WidgetManager/default_widgets/pages_list.mtml 
     64 
     65## plugins/WidgetManager/default_widgets/syndication.mtml 
     66        'Search results matching &ldquo;<$mt:SearchString$>&rdquo;' => '&ldquo;<$mt:SearchString$>&rdquo;の怜玢結果', 
     67 
     68## plugins/WidgetManager/default_widgets/recent_assets.mtml 
     69        'Recent Assets' => 'アむテム', 
     70 
     71## plugins/WidgetManager/default_widgets/recent_entries.mtml 
     72 
     73## plugins/WidgetManager/default_widgets/date_based_author_archives.mtml 
     74        'Author Yearly Archives' => '幎別ナヌザヌアヌカむブ', 
     75        'Author Weekly Archives' => '週別ナヌザヌアヌカむブ', 
     76        'Author Daily Archives' => '日別ナヌザヌアヌカむブ', 
     77 
     78## plugins/WidgetManager/default_widgets/category_archive_list.mtml 
     79 
     80## plugins/WidgetManager/default_widgets/technorati_search.mtml 
     81        'Technorati' => 'Techonrati', 
     82        '<a href=\'http://www.technorati.com/\'>Technorati</a> search' => '<a href=\'http://www.technorati.com/\'>Technorati</a> search', 
     83        'this blog' => 'このブログ', 
     84        'all blogs' => 'すべおのブログ', 
     85        'Blogs that link here' => 'リンクしおいるブログ', 
     86 
     87## plugins/WidgetManager/default_widgets/search.mtml 
     88 
     89## plugins/WidgetManager/default_widgets/recent_comments.mtml 
     90        'Recent Comments' => '最近のコメント', 
     91        '<a href="[_1]">[_2] commented on [_3]</a>: [_4]' => '<a href="[_1]">[_2] から [_3] に察するコメント</a>: [_4]', 
     92 
     93## plugins/WidgetManager/default_widgets/widgets.cfg 
     94        'About This Page' => 'About', 
     95        'Current Author Monthly Archives' => 'ナヌザヌ月別アヌカむブ', 
     96        'Calendar' => 'カレンダヌ', 
     97        'Category Archives' => 'カテゎリアヌカむブ', 
     98        'Current Category Monthly Archives' => 'カテゎリ月別アヌカむブ', 
     99        'Creative Commons' => 'クリ゚むティブ・コモンズ', 
     100        'Home Page Widgets' => 'ホヌムペヌゞりィゞェット', 
     101        'Monthly Archives Dropdown' => '月別アヌカむブ(ドロップダりン)', 
     102        'Page Listing' => 'ペヌゞ䞀芧', # Translate - New 
     103        'Powered By' => 'Powered By', 
     104        'Syndication' => '賌読', 
     105        'Technorati Search' => 'Technorati Search', 
     106        'Date-Based Author Archives' => '日付ベヌスのナヌザヌアヌカむブ', 
     107        'Date-Based Category Archives' => '日付ベヌスのカテゎリアヌカむブ', 
     108 
     109## plugins/WidgetManager/default_widgets/main_index_meta_widget.mtml 
     110        'This is a custom set of widgets that are conditioned to only appear on the homepage (or "main_index"). More info: [_1]' => 'main_indexのテンプレヌトだけに衚瀺されるように蚭定されおいるりィゞェットのセットです。詳现: [_1]', 
     111 
     112## plugins/WidgetManager/default_widgets/date_based_category_archives.mtml 
     113        'Category Yearly Archives' => '幎別カテゎリアヌカむブ', 
     114        'Category Weekly Archives' => '週別カテゎリアヌカむブ', 
     115        'Category Daily Archives' => '日別カテゎリアヌカむブ', 
     116 
     117## plugins/WidgetManager/default_widgets/archive_meta_widget.mtml 
     118        'This is a custom set of widgets that are conditioned to serve different content based upon what type of archive it is included. More info: [_1]' => 'アヌカむブの皮類に応じお異なる冠
     119容を衚瀺するように蚭定されたりィゞェットです。詳现: [_1]', 
     120 
     121## plugins/WidgetManager/default_widgets/creative_commons.mtml 
     122        'This weblog is licensed under a' => 'このブログのラむセンスは', 
     123        'Creative Commons License' => 'クリ゚むティブ・コモンズラむセンス', 
     124 
     125## plugins/WidgetManager/default_widgets/author_archive_list.mtml 
     126 
     127## plugins/WidgetManager/default_widgets/calendar.mtml 
     128        'Monthly calendar with links to daily posts' => 'リンク付きのカレンダヌ', 
     129        'Sun' => '日', 
     130        'Mon' => '月', 
     131        'Tue' => '火', 
     132        'Wed' => 'æ°Ž', 
     133        'Thu' => '朚', 
     134        'Fri' => '金', 
     135        'Sat' => '土', 
     136 
     137## plugins/WidgetManager/default_widgets/monthly_archive_dropdown.mtml 
     138        'Select a Month...' => '月を遞択...', 
     139 
     140## plugins/WidgetManager/default_widgets/current_category_monthly_archive_list.mtml 
     141 
     142## plugins/WidgetManager/WidgetManager.pl 
     143        'Maintain your blog\'s widget content using a handy drag and drop interface.' => 'ブログに衚瀺>されるWidgetをドラッグアンドドロップで簡単に管理できるようにしたす。', 
     144        'Widgets' => 'りィゞェット', 
    149145); 
    150146