Changeset 1247 for branches/release-27/lib/MT/L10N/es.pm

Timestamp:

01/15/08 23:14:57 (23 months ago)

Author:

mschenk

Message:

L10N update es and nl

Files:

• branches/release-27/lib/MT/L10N/es.pm (modified) (121 diffs)

branches/release-27/lib/MT/L10N/es.pm

@@ -1 @@
-# Movable Type (r) Open Source (C) 2001-2008 Six Apart, Ltd.
-# This program is distributed under the terms of the
-# GNU General Public License, version 2.
+# Copyright 2003-2008 Six Apart. This code cannot be redistributed without
+# permission from www.sixapart.com.
 #
-# $Id$
+# $Id:$
 
 package MT::L10N::es;
@@ -17 +16 @@
 
 ## php/lib/function.mtvar.php
-        'You used a [_1] tag without a valid name attribute.' => 'Usó la etiqueta [_1] sin un nombre de atributo válido.', # Translate - New
-        '\'[_1]\' is not a valid function for a hash.' => '\'[_1]\' no es una función válida para un hash.', # Translate - New
-        '\'[_1]\' is not a valid function for an array.' => '\'[_1]\' no es una función válida para un array.', # Translate - New
-        '[_1] [_2] [_3] is illegal.' => '[_1] [_2] [_3] es ilegal.', # Translate - New
+        'You used a [_1] tag without a valid name attribute.' => 'Usó la etiqueta [_1] sin un nombre de atributo válido.',
+        '\'[_1]\' is not a valid function for a hash.' => '\'[_1]\' no es una función válida para un hash.',
+        '\'[_1]\' is not a valid function for an array.' => '\'[_1]\' no es una función válida para un array.',
+        '[_1] [_2] [_3] is illegal.' => '[_1] [_2] [_3] es ilegal.',
 
 ## php/lib/archive_lib.php
@@ -48 +47 @@
 
 ## php/lib/block.mtauthorhaspage.php
-        'No author available' => 'Ningún autor disponible', # Translate - New
+        'No author available' => 'Ningún autor disponible',
 
 ## php/lib/block.mtauthorhasentry.php
@@ -60 +59 @@
 
 ## php/lib/function.mtsetvar.php
-        '\'[_1]\' is not a hash.' => '\'[_1]\' no es un hash.', # Translate - New
-        'Invalid index.' => 'Índice no válido.', # Translate - New
-        '\'[_1]\' is not an array.' => '\'[_1]\' no es un array.', # Translate - New
-        '\'[_1]\' is not a valid function.' => '\'[_1]\' no es una función válida.', # Translate - New
+        '\'[_1]\' is not a hash.' => '\'[_1]\' no es un hash.',
+        'Invalid index.' => 'Índice no válido.',
+        '\'[_1]\' is not an array.' => '\'[_1]\' no es un array.',
+        '\'[_1]\' is not a valid function.' => '\'[_1]\' no es una función válida.',
 
 ## php/lib/block.mtassets.php
@@ -85 +84 @@
         'A new [lc,_3] entitled \'[_1]\' has been published to [_2].' => 'Un nuevo [lc,_3] titulado \'[_1]\' ha sido publicado en [_2].',
         'View entry:' => 'Ver entrada:',
-        'View page:' => 'Ver página:', # Translate - New
+        'View page:' => 'Ver página:',
         '[_1] Title: [_2]' => '[_1] Título: [_2]',
         'Publish Date: [_1]' => 'Fecha de publicación: [_1]',
@@ -185 +184 @@
         'Recently in <em>[_1]</em> Category' => 'Novedades en la categoría <em>[_1]</em>',
         'Recently by <em>[_1]</em>' => 'Novedades por <em>[_1]</em>',
-        'Main Index' => 'Índice principal',
+        'Main Index' => 'Inicio',
 
 ## default_templates/footer.mtml
@@ -236 +235 @@
         'Tracked on <a href="[_1]">[_2]</a>' => 'Enviado desde <a href="[_1]">[_2]</a>',
 
+## default_templates/sidebar.mtml
+        '2-column layout - Sidebar' => 'Disposición a 2 columnas - Barra lateral',
+        '3-column layout - Primary Sidebar' => 'Disposición a 3 columnas - Barra lateral principal',
+        '3-column layout - Secondary Sidebar' => 'Disposición a 3 columnas - Barra lateral secundaria',
+
 ## default_templates/categories.mtml
 
 ## default_templates/comments.mtml
         'Comment Form' => 'Formulario de comentarios',
-        '[_1] Comments' => '[_1] Commentarios',
+        '[_1] Comments' => '[_1] comentarios',
         'Comment Detail' => 'Detalle del comentario',
 
@@ -283 +287 @@
         'Photos' => 'Fotos',
         'Tag Cloud' => 'Nube de etiquetas',
-        '[_1] <a href="[_2]">Archives</a>' => '[_1] <a href="[_2]">Archivos</a>',
+        '[_1] <a href="[_2]">Archives</a>' => '<a href="[_2]">Archivos</a> [_1]',
         '[_1]: Monthly Archives' => '[_1]: Archivos mensuales',
         'Subscribe to feed' => 'Suscribirse a la fuente de sindicación',
@@ -374 +378 @@
 ## lib/MT/Auth/OpenID.pm
         'Invalid request.' => 'Petición no válida.',
-        'The address entered does not appear to be an OpenID' => 'La dirección introducida no parecer ser un OpenID', # Translate - New
-        'The text entered does not appear to be a web address' => 'El texto introducido no parece ser una dirección web', # Translate - New
-        'Unable to connect to [_1]: [_2]' => 'Imposible conectarse a [_1]: [_2]', # Translate - New
-        'Could not verify the OpenID provided: [_1]' => 'No se pudo verificar el OpenID provisto: [_1]', # Translate - New
+        'The address entered does not appear to be an OpenID' => 'La dirección introducida no parecer ser un OpenID',
+        'The text entered does not appear to be a web address' => 'El texto introducido no parece ser una dirección web',
+        'Unable to connect to [_1]: [_2]' => 'Imposible conectarse a [_1]: [_2]',
+        'Could not verify the OpenID provided: [_1]' => 'No se pudo verificar el OpenID provisto: [_1]',
 
 ## lib/MT/Auth/MT.pm
@@ -459 +463 @@
         'Can\'t find template \'[_1]\'' => 'No se encontró la plantilla \'[_1]\'',
         'Can\'t find entry \'[_1]\'' => 'No se encontró la entrada \'[_1]\'',
-        '[_1] is not a hash.' => '[_1] no es un hash.', # Translate - New
+        '[_1] is not a hash.' => '[_1] no es un hash.',
         'You used an \'[_1]\' tag outside of the context of a author; perhaps you mistakenly placed it outside of an \'MTAuthors\' container?' => 'Utilizó una etiqueta \'[_1]\' fuera del contexto de un autor; ¿quizás la situó por error fuera de un contenedor \'MTAuthors\'?',
         'You have an error in your \'[_2]\' attribute: [_1]' => 'Tiene un error en su atributo \'[_2]\': [_1]',
@@ -478 +482 @@
         'Invalid month format: must be YYYYMM' => 'Formato de mes no válido: debe ser YYYYMM',
         'No such category \'[_1]\'' => 'No existe la categoría \'[_1]\'',
-        '[_1] cannot be used without publishing Category archive.' => '[_1] No se puede usar sin publicar archivos por categorías.', # Translate - New
+        '[_1] cannot be used without publishing Category archive.' => '[_1] No se puede usar sin publicar archivos por categorías.',
         '<\$MTCategoryTrackbackLink\$> must be used in the context of a category, or with the \'category\' attribute to the tag.' => '<\$MTCategoryTrackbackLink\$> debe utilizarse en el contexto de una categoría, o con el atributo \'category\' en la etiqueta.',
         'You failed to specify the label attribute for the [_1] tag.' => 'No especificó el atributo título en la etiqueta [_1].',
@@ -491 +495 @@
         'You used an [_1] without a author context set up.' => 'Utilizó un [_1] sin establecer un contexto de autor.',
         'Can\'t load user.' => 'No se pudor cargar el usuario.',
-        'Division by zero.' => 'División por cero.', # Translate - New
+        'Division by zero.' => 'División por cero.',
 
 ## lib/MT/App/NotifyList.pm
@@ -547 +551 @@
         'Registered User' => 'Usuario registrado',
         'The sign-in attempt was not successful; please try again.' => 'El intento de registro no tuvo éxito; por favor, inténtelo de nuevo.',
-        'The sign-in validation was not successful. Please make sure your weblog is properly configured and try again.' => 'La validación del registro no tuvo éxito. Por favor, asegúrese de que su weblog está configurado correctamente e inténtelo de nuevo.',
-        'No such entry ID \'[_1]\'' => 'No existe el ID de entrada \'[_1]\'',
         'No entry was specified; perhaps there is a template problem?' => 'No se especificó ninguna entrada; ¿quizás hay un problema con la plantilla?',
         'Somehow, the entry you tried to comment on does not exist' => 'De alguna manera, la entrada en la que intentó comentar no existe',
@@ -577 +579 @@
         'You are not allowed to send TrackBack pings.' => 'No se le permite enviar pings de TrackBack.',
         'You are pinging trackbacks too quickly. Please try again later.' => 'Está enviando pings de TrackBack demasiado rápido. Por favor, inténtelo más tarde.',
-        'Need a Source URL (url).' => 'Necesita una URL fuente (url).',
+        'Need a Source URL (url).' => 'Necesita una URL de origen (url).',
         'This TrackBack item is disabled.' => 'Este elemento de TrackBack fue deshabilitado.',
         'This TrackBack item is protected by a passphrase.' => 'Este elemento de TrackBack está protegido por una contraseña.',
@@ -644 +646 @@
         '_WARNING_DELETE_USER' => 'El borrado de un usuario es una acción irreversible que crea huérfanos de las entradas del usuario. Si desea retirar a un usuario o bloquear su acceso al sistema, la forma recomendada es deshabilitar su cuenta. ¿Está seguro de que desea borrar el/los usuario/s seleccionado/s?',
         'All Assets' => 'Todos los ficheros multimedia',
-        'Published [_1]' => 'Publicado [_1]',
-        'Unpublished [_1]' => 'Despublicado [_1]',
-        'Scheduled [_1]' => 'Programado [_1]',
-        'My [_1]' => 'Mi [_1]',
+        'Published [_1]' => '[_1] publicadas',
+        'Unpublished [_1]' => '[_1] no publicadas',
+        'Scheduled [_1]' => '[_1] programadas',
+        'My [_1]' => 'Mis [_1]',
         '[_1] with comments in the last 7 days' => '[_1] con comentarios en los últimos 7 días',
         '[_1] posted between [_2] and [_3]' => '[_1] publicado entre [_2] y [_3]',
@@ -688 +690 @@
         'You are not authorized to log in to this blog.' => 'No está autorizado para acceder a este blog.',
         'No such blog [_1]' => 'No existe el blog [_1]',
-        'Shared Template Modules' => 'Módulos compartidos de plantillas', # Translate - New
-        'http://www.movabletype.org/documentation/' => 'http://www.movabletype.org/documentation/', # Translate - New
-        'Reuse elements of your site design or layout across all the blogs and sites managed within Movable Type.' => 'Reutilice los elementos de diseño o disposición de su sitio entre todos los blogs administrados en Movable Type.', # Translate - New
-        'Userpics' => 'Avatares', # Translate - New
-        'Allow authors and commenters to upload a photo of themselves to be displayed alongside their comments.' => 'Permite a los autores y comentaristas subir una foto para mostrarla junto a sus comentarios.', # Translate - New
-        'Template Sets' => 'Conjuntos de plantillas', # Translate - New
-        'Template sets provide an easy way to bundle an entire design and install it into Movable Type.' => 'Los conjuntos de plantillas ofrecen una forma fácil de empaquetar un diseño e instalarlo en Movable Type.', # Translate - New
+        'Shared Template Modules' => 'Módulos compartidos de plantillas',
+        'Reuse elements of your site design or layout across all the blogs and sites managed within Movable Type.' => 'Reutilice los elementos de diseño o disposición de su sitio entre todos los blogs administrados en Movable Type.',
+        'Userpics' => 'Avatares',
+        'Allow authors and commenters to upload a photo of themselves to be displayed alongside their comments.' => 'Permite a los autores y comentaristas subir una foto para mostrarla junto a sus comentarios.',
+        'Template Sets' => 'Conjuntos de plantillas',
+        'Template sets provide an easy way to bundle an entire design and install it into Movable Type.' => 'Los conjuntos de plantillas ofrecen una forma fácil de empaquetar un diseño e instalarlo en Movable Type.',
         'Blogs' => 'Blogs',
-        'Blog Activity Feed' => 'Fuente de Actividades del blog',
+        'Blog Activity Feed' => 'Sindicación de Actividades del blog',
         '*User deleted*' => '*Usuario borrado*',
         'All Feedback' => 'Todas las opiniones',
         'Publishing' => 'Publicación',
         'Activity Log' => 'Actividad',
-        'System Activity Feed' => 'Fuente de actividad del sistema',
+        'System Activity Feed' => 'Sindicación de la actividad',
         'Activity log for blog \'[_1]\' (ID:[_2]) reset by \'[_3]\'' => 'El registro de actividad del blog \'[_1]\' (ID:[_2]) fue reiniciado por  \'[_3]\'',
         'Activity log reset by \'[_1]\'' => 'Registro de actividad reiniciado por \'[_1]\'',
@@ -811 +812 @@
         'Commenters' => 'Comentaristas',
         'Orphaned comment' => 'Comentario huérfano',
-        'Comments Activity Feed' => 'Fuente de actividad de comentarios',
+        'Comments Activity Feed' => 'Sindicación de la actividad de comentarios',
         'Orphaned' => 'Huérfano',
         'Global Templates' => 'Plantillas globales',
         'Plugin Set: [_1]' => 'Conjuntos de extensiones: [_1]',
-        'Individual Plugins' => 'Extensiones individuales', # Translate - New
+        'Individual Plugins' => 'Extensiones individuales',
         'Junk TrackBacks' => 'TrackBacks basura',
         'TrackBacks where <strong>[_1]</strong> is &quot;[_2]&quot;.' => 'TrackBacks donde <strong>[_1]</strong> es &quot;[_2]&quot;.',
-        'TrackBack Activity Feed' => 'Fuente de actividad de TrackBacks',
+        'TrackBack Activity Feed' => 'Sindicación de la actividad de TrackBacks',
         'No Excerpt' => 'Sin resumen',
         'No Title' => 'Sin título',
@@ -827 +828 @@
         'Tag' => 'Etiqueta',
         'Entry Status' => 'Estado de la entrada',
-        '[_1] Feed' => 'Fuente [_1]',
+        '[_1] Feed' => 'Sindicación de [_1]',
         '(user deleted - ID:[_1])' => '(usuario borrado - ID:[_1])',
         'Invalid date \'[_1]\'; authored on dates must be in the format YYYY-MM-DD HH:MM:SS.' => 'Fecha no válida \'[_1]\'; debe tener el formato YYYY-MM-DD HH:MM:SS.',
@@ -841 +842 @@
         'Your blog has not been configured with a site path and URL. You cannot publish entries until these are defined.' => 'Su blog no tiene configurados la URL y la raíz del sitio. No puede publicar entradas hasta que no estén definidos.',
         '[_1] \'[_2]\' (ID:[_3]) added by user \'[_4]\'' => '[_1] \'[_2]\' (ID:[_3]) added by user \'[_4]\'',
-        'Error during publishing: [_1]' => 'Error durante la publicación: [_1]', # Translate - New
+        'Error during publishing: [_1]' => 'Error durante la publicación: [_1]',
         'Subfolder' => 'Subcarpeta',
         'Subcategory' => 'Subcategoría',
@@ -989 +990 @@
         'You can\'t reply to unapproved comment.' => 'No puede responder a un comentario no aprobado.',
         'You can\'t reply to unpublished comment.' => 'No puede contestar a comentarios no publicados.',
+        ' (Backup from [_1])' => ' (Copia de [_1])', # Translate - New
         'Error creating new template: ' => 'Error creando nueva plantilla: ',
         'Skipping template \'[_1]\' since it appears to be a custom template.' => 'Ignorando plantilla \'[_1]\' ya que parecer ser una plantilla personalizada.',
         'Refreshing template <strong>[_3]</strong> with <a href="?__mode=view&amp;blog_id=[_1]&amp;_type=template&amp;id=[_2]">backup</a>' => 'Reactualizar los modelos <strong>[_3]</strong> desde <a href="?__mode=view&amp;blog_id=[_1]&amp;_type=template&amp;id=[_2]">guardar</a>',
-        'Skipping template \'[_1]\' since it has not been changed.' => 'Ignorando la plantilla \'[_1]\' ya que no ha sido modificada.', # Translate - New
+        'Skipping template \'[_1]\' since it has not been changed.' => 'Ignorando la plantilla \'[_1]\' ya que no ha sido modificada.',
         'entries' => 'entradas',
         'This is You' => 'Este es Usted',
@@ -1023 +1025 @@
         'Delete' => 'Eliminar',
         'Refresh Template(s)' => 'Refrescar plantilla/s',
-        'Publish Template(s)' => 'Publicar plantilla/s', # Translate - New
+        'Publish Template(s)' => 'Publicar plantilla/s',
         'Non-spam TrackBacks' => 'Trackback No-Spam',
         'TrackBacks on my entries' => 'Trackback en mis entradas',
@@ -1042 +1044 @@
         'Template Modules' => 'Módulos de plantillas',
         'E-mail Templates' => 'Plantillas de correo',
-        'Backup Templates' => 'Hacer copia de seguridad de las plantillas', # Translate - New
+        'Backup Templates' => 'Hacer copia de seguridad de las plantillas',
         'System Templates' => 'Plantillas del sistema',
         'Tags with entries' => 'Etiquetas con entradas',
@@ -1050 +1052 @@
         'Disabled Users' => 'Usuarios deshabilitados',
         'Pending Users' => 'Usuarios pendientes',
-        'Authors' => 'autores',
+        'Authors' => 'Autores',
         'Create' => 'Crear',
         'Manage' => 'Administrar',
@@ -1086 +1088 @@
 
 ## lib/MT/Worker/Publish.pm
-        'Publishing: [quant,_1,file,files]...' => 'Publicando: [quant,_1,file,files]...', # Translate - New
-        '-- set complete ([quant,_1,file,files] in [_2] seconds)' => '-- conjunto completo ([quant,_1,fichero,ficheros] en [_2] segundos)', # Translate - New
+        'Publishing: [quant,_1,file,files]...' => 'Publicando: [quant,_1,file,files]...',
+        '-- set complete ([quant,_1,file,files] in [_2] seconds)' => '-- conjunto completo ([quant,_1,fichero,ficheros] en [_2] segundos)',
 
 ## lib/MT/BasicAuthor.pm
@@ -1195 +1197 @@
         'Mapping template ID [_1] to [_2].' => 'Mapeando ID plantilla [_1] a [_2].',
         'Error loading class: [_1].' => 'Error cargando la clase: [_1].',
-        'Error saving [_1] record # [_3]: [_2]... [_4].' => 'Error guardando [_1] registro # [_3]: [_2]... [_4].', # Translate - New
+        'Error saving [_1] record # [_3]: [_2]... [_4].' => 'Error guardando [_1] registro # [_3]: [_2]... [_4].',
         'Creating entry category placements...' => 'Creando situaciones de categorías de entradas...',
         'Updating category placements...' => 'Actualizando situación de categorías...',
@@ -1230 +1232 @@
         'Populating default file template for templatemaps...' => 'Rellenando plantilla predefinida de ficheros para los templatemaps...',
         'Assigning user authentication type...' => 'Asignando tipo de autentificación de usuarios...',
-        'Adding new feature widget to dashboard...' => 'Añadiendo un nuevo widget a la pizarra...',
+        'Adding new feature widget to dashboard...' => 'Añadiendo un nuevo widget al panel de control...',
         'Moving OpenID usernames to external_id fields...' => 'Moviendo los nombres de usuarios de OpenID a campos external_id...',
-        'Assigning blog template set...' => 'Asignando conjunto de plantillas...', # Translate - New
+        'Assigning blog template set...' => 'Asignando conjunto de plantillas...',
+        'Assigning blog page layout...' => 'Asignando disposición de las páginas...', # Translate - New
 
 ## lib/MT/Core.pm
@@ -1247 +1250 @@
         'Create Entries' => 'Crear entradas',
         'Send Notifications' => 'Enviar notificaciones',
-        'Edit All Entries' => 'Editar todas las entradas', # Translate - New
+        'Edit All Entries' => 'Editar todas las entradas',
         'Manage Pages' => 'Administrar páginas',
         'Publish Blog' => 'Publicar el Blog',
@@ -1260 +1263 @@
         'Convert Line Breaks' => 'Convertir saltos de línea',
         'Rich Text' => 'Texto con formato',
-        'Movable Type Default' => 'Predefinido de Movable Type', # Translate - Case
+        'Movable Type Default' => 'Predefinido de Movable Type',
         'weblogs.com' => 'weblogs.com',
         'technorati.com' => 'technorati.com',
@@ -1320 +1323 @@
         'Failed: ' => 'Falló: ',
         'Done.' => 'Hecho.',
-        'Restoring asset associations ... ( [_1] )' => 'Restaurando asociaciones de ficheros multimedia ... ( [_1] )', # Translate - New
-        'Restoring asset associations in entry ... ( [_1] )' => 'Restaurando asociaciones de ficheros multimedia en la entrada ... ( [_1] )', # Translate - New
-        'Restoring asset associations in page ... ( [_1] )' => 'Restaurando asociaciones de ficheros multimedia en página ... ( [_1] )', # Translate - New
-        'Restoring url of the assets ( [_1] )...' => 'Restaurando url de ficheros multimedia ( [_1] )...', # Translate - New
-        'Restoring url of the assets in entry ( [_1] )...' => 'Restaurando url de ficheros multimedia en la entrada ( [_1] )...', # Translate - New
-        'Restoring url of the assets in page ( [_1] )...' => 'Restaurando url de ficheros multimedia en la página ( [_1] )...', # Translate - New
+        'Restoring asset associations ... ( [_1] )' => 'Restaurando asociaciones de ficheros multimedia ... ( [_1] )',
+        'Restoring asset associations in entry ... ( [_1] )' => 'Restaurando asociaciones de ficheros multimedia en la entrada ... ( [_1] )',
+        'Restoring asset associations in page ... ( [_1] )' => 'Restaurando asociaciones de ficheros multimedia en página ... ( [_1] )',
+        'Restoring url of the assets ( [_1] )...' => 'Restaurando url de ficheros multimedia ( [_1] )...',
+        'Restoring url of the assets in entry ( [_1] )...' => 'Restaurando url de ficheros multimedia en la entrada ( [_1] )...',
+        'Restoring url of the assets in page ( [_1] )...' => 'Restaurando url de ficheros multimedia en la página ( [_1] )...',
         'ID for the file was not set.' => 'El ID del fichero no está establecido.',
         'The file ([_1]) was not restored.' => 'No se restauró el fichero ([_1]).',
@@ -1372 +1375 @@
         '<[_1]> with no </[_1]> on line [_2]' => '<[_1]> sin </[_1]> en la línea [_2]',
         'Error in <mt:[_1]> tag: [_2]' => 'Error en la etiqueta <mt:[_1]>: [_2]',
-        'Unknown tag found: [_1]' => 'Se encontró una etiqueta desconocida: [_1]', # Translate - New
+        'Unknown tag found: [_1]' => 'Se encontró una etiqueta desconocida: [_1]',
 
 ## lib/MT/ObjectScore.pm
@@ -1401 +1404 @@
         'Error assigning blog administration rights to user \'[_1] (ID: [_2])\' for blog \'[_3] (ID: [_4])\'. No suitable blog administrator role was found.' => 'Error de asignación de los derechos para el usuario \'[_1] (ID: [_2])\' para el blog \'[_3] (ID: [_4])\'. Ningún rol de administrador adecuado ha sido encontrado.',
         'The login could not be confirmed because of a database error ([_1])' => 'No se pudo confirmar el acceso debido a un error de la base de datos ([_1])',
-        'Our apologies, but you do not have permission to access any blogs within this installation. If you feel you have reached this message in error, please contact your Movable Type system administrator.' => 'Lo sentimos, pero no tiene permisos para acceder a ninguno de los blogs en esta instalación. Si cree que este mensaje se le muestra por error, por favor, contacte con su administrador de Movable Type.', # Translate - New
+        'Our apologies, but you do not have permission to access any blogs within this installation. If you feel you have reached this message in error, please contact your Movable Type system administrator.' => 'Lo sentimos, pero no tiene permisos para acceder a ninguno de los blogs en esta instalación. Si cree que este mensaje se le muestra por error, por favor, contacte con su administrador de Movable Type.',
         'This account has been disabled. Please see your system administrator for access.' => 'Esta cuenta fue deshabilitada. Por favor, póngase en contacto con el administrador del sistema.',
         'Failed login attempt by pending user \'[_1]\'' => 'Intento fallido de inicio de sesión de un usuario pendiente \'[_1]\'',
@@ -1420 +1423 @@
         'The file you uploaded is too large.' => 'El fichero que transfirió es demasiado grande.',
         'Unknown action [_1]' => 'Acción desconocida [_1]',
-        'Warnings and Log Messages' => 'Mensajes de alerta e históricos',
+        'Warnings and Log Messages' => 'Mensajes de alerta y registro',
         'Removed [_1].' => 'Se eliminó [_1].',
 
@@ -1431 +1434 @@
 
 ## lib/MT/IPBanList.pm
-        'IP Ban' => 'IP Prohibido',
-        'IP Bans' => 'IP Prohibidos',
+        'IP Ban' => 'Bloqueo de IP',
+        'IP Bans' => 'Bloqueos de IP',
 
 ## lib/MT/AtomServer.pm
         'PreSave failed [_1]' => 'Fallo en \'PreSave\' [_1]',
-        'User \'[_1]\' (user #[_2]) added [lc,_4] #[_3]' => 'Usuario \'[_1]\' (usuario #[_2]) añadido [lc,_4] #[_3]', # Translate - New
-        'User \'[_1]\' (user #[_2]) edited [lc,_4] #[_3]' => 'Usuario \'[_1]\' (usuario #[_2]) editado [lc,_4] #[_3]', # Translate - New
+        'User \'[_1]\' (user #[_2]) added [lc,_4] #[_3]' => 'Usuario \'[_1]\' (usuario #[_2]) añadido [lc,_4] #[_3]',
+        'User \'[_1]\' (user #[_2]) edited [lc,_4] #[_3]' => 'Usuario \'[_1]\' (usuario #[_2]) editado [lc,_4] #[_3]',
 
 ## lib/MT/PluginData.pm
-        'Plugin Data' => 'Datos del Plugin',
+        'Plugin Data' => 'Datos de la extensión',
 
 ## lib/MT/Plugin.pm
@@ -1540 +1543 @@
         'Invalid timestamp format' => 'Formato de fecha no válido',
         'No web services password assigned.  Please see your user profile to set it.' => 'No se ha establecido la contraseña de servicios web.  Por favor, vaya al perfil de su usario para configurarla.',
-        'Requested permalink \'[_1]\' is not available for this page' => 'El enlace permanente solicitado \'[_1]\' no está disponible para esta página', # Translate - New
-        'Saving folder failed: [_1]' => 'Fallo al guardar la carpeta: [_1]', # Translate - New
+        'Requested permalink \'[_1]\' is not available for this page' => 'El enlace permanente solicitado \'[_1]\' no está disponible para esta página',
+        'Saving folder failed: [_1]' => 'Fallo al guardar la carpeta: [_1]',
         'No blog_id' => 'Sin blog_id',
         'Invalid blog ID \'[_1]\'' => 'Identificador de blog  \'[_1]\' no válido',
         'Value for \'mt_[_1]\' must be either 0 or 1 (was \'[_2]\')' => 'El valor de \'mt_[_1]\' debe ser 0 ó 1 (era \'[_2]\')',
         'Not privileged to edit entry' => 'No tiene permisos para editar la entrada',
-        'Entry \'[_1]\' ([lc,_5] #[_2]) deleted by \'[_3]\' (user #[_4]) from xml-rpc' => 'Entrada \'[_1]\' ([lc,_5] #[_2]) borrada por \'[_3]\' (usuario #[_4]) para xml-rpc', # Translate - New
+        'Entry \'[_1]\' ([lc,_5] #[_2]) deleted by \'[_3]\' (user #[_4]) from xml-rpc' => 'Entrada \'[_1]\' ([lc,_5] #[_2]) borrada por \'[_3]\' (usuario #[_4]) para xml-rpc',
         'Not privileged to get entry' => 'No tiene permisos para obtener la entrada',
         'Not privileged to set entry categories' => 'No tiene permisos para establecer categorías en las entradas',
@@ -1563 +1566 @@
         'yyyy/mm/entry_basename/index.html' => 'aaaa/mm/título_entrada/index.html',
         'yyyy/mm/dd/entry-basename.html' => 'aaaa/mm/dd/título-entrada.html',
-        'yyyy/mm/dd/entry_basename.html' => 'aaaa/mm/dd/título-entrada.html',
+        'yyyy/mm/dd/entry_basename.html' => 'aaaa/mm/dd/título_entrada.html',
         'yyyy/mm/dd/entry-basename/index.html' => 'aaaa/mm/dd/título-entrada/index.html',
         'yyyy/mm/dd/entry_basename/index.html' => 'aaaa/mm/dd/título_entrada/index.html',
@@ -1589 +1592 @@
         'Template \'[_1]\' does not have an Output File.' => 'La plantilla \'[_1]\' no tiene un fichero de salida.',
         'An error occurred while publishing scheduled entries: [_1]' => 'Ocurrió un error durante la publicación de las entradas programadas: [_1]',
-        'YEARLY_ADV' => 'Anual',
-        'MONTHLY_ADV' => 'Mensual',
-        'CATEGORY_ADV' => 'De categorías',
-        'PAGE_ADV' => 'De páginas',
-        'INDIVIDUAL_ADV' => 'Individual',
-        'DAILY_ADV' => 'Diario',
-        'WEEKLY_ADV' => 'Semanal',
+        'YEARLY_ADV' => 'anuales',
+        'MONTHLY_ADV' => 'mensuales',
+        'CATEGORY_ADV' => 'por categoría',
+        'PAGE_ADV' => 'por página',
+        'INDIVIDUAL_ADV' => 'por entrada',
+        'DAILY_ADV' => 'diarios',
+        'WEEKLY_ADV' => 'semanales',
         'Author (#[_1])' => 'Autor (#[_1])',
-        'AUTHOR_ADV' => 'AUTHOR_ADV',
-        'AUTHOR-YEARLY_ADV' => 'AUTHOR-YEARLY_ADV',
-        'AUTHOR-MONTHLY_ADV' => 'AUTHOR-MONTHLY_ADV',
-        'AUTHOR-WEEKLY_ADV' => 'AUTHOR-WEEKLY_ADV',
-        'AUTHOR-DAILY_ADV' => 'AUTHOR-DAILY_ADV',
-        'CATEGORY-YEARLY_ADV' => 'Categoría',
-        'CATEGORY-MONTHLY_ADV' => 'CATEGORY-MONTHLY_ADV',
-        'CATEGORY-DAILY_ADV' => 'CATEGORY-DAILY_ADV',
-        'CATEGORY-WEEKLY_ADV' => 'CATEGORY-WEEKLY_ADV',
+        'AUTHOR_ADV' => 'por mes y autor',
+        'AUTHOR-YEARLY_ADV' => 'por año y autor',
+        'AUTHOR-MONTHLY_ADV' => 'por mes y autor',
+        'AUTHOR-WEEKLY_ADV' => 'por semana y autor',
+        'AUTHOR-DAILY_ADV' => 'por día y autor',
+        'CATEGORY-YEARLY_ADV' => 'por año y categoría',
+        'CATEGORY-MONTHLY_ADV' => 'por mes y categoría',
+        'CATEGORY-DAILY_ADV' => 'por día y categoría',
+        'CATEGORY-WEEKLY_ADV' => 'por semana y categoría',
         'author-display-name/index.html' => 'pseudónimo-autor/index.html',
         'author_display_name/index.html' => 'pseudónimo_autor/index.html',
@@ -1643 +1646 @@
         'Atom' => 'Atom',
         'RSS' => 'RSS',
-        'Entry Listing' => 'Listada de entradas',
+        'Entry Listing' => 'Listado de entradas',
         'Displays error, pending or confirmation message for comments.' => 'Muestra mensajes de error o mensajes de pendiente y confirmación en los comentarios.',
         'Displays preview of comment.' => 'Muestra una previsualización del comentario.',
@@ -1691 +1694 @@
         'Plugin error: [_1] [_2]' => 'Error en la extensión: [_1] [_2]',
         'Loading template \'[_1]\' failed.' => 'Fallo cargando la plantilla \'[_1]\'.',
-        '__PORTAL_URL__' => '__PORTAL_URL__', # Translate - New
+        '__PORTAL_URL__' => '__PORTAL_URL__',
+        'http://www.movabletype.org/documentation/' => 'http://www.movabletype.org/documentation/',
         'OpenID' => 'OpenID',
         'LiveJournal' => 'LiveJournal',
@@ -1753 +1757 @@
         'If you use an RSS reader, you can subscribe to a feed of all future entries matching \'[_1]\'.' => 'Si usa un lector de RSS, puede suscribirse a la fuente de sindicación de todas las futuras entradas que contengan \'[_1]\'.',
         'SEARCH/TAG FEED SUBSCRIPTION INFORMATION' => 'INFORMACIÓN DE SUSCRIPCIÓN A LA FUENTE DE BÚSQUEDA/ETIQUETA',
-        'Feed Subscription' => 'Suscripción a fuentes',
+        'Feed Subscription' => 'Suscripción de sindicación',
         'http://www.sixapart.com/about/feeds' => 'http://www.sixapart.com/about/feeds',
         'What is this?' => '¿Qué es esto?',
@@ -1839 +1843 @@
         'Once the [_1] directory is in a web-accessible location, specify the location below.' => 'Cuando el directorio [_1] esté en un lugar accesible vía web, especifique el lugar debajo.',
         'This URL path can be in the form of [_1] or simply [_2]' => 'La dirección URL puede estar en la forma de [_1] o simplemente [_2]',
-        'This path can be in the form of [_1] or simply [_2]' => 'Esta ruta puede estar en la forma de [_1] o simplemente [_2]', # Translate - New
+        'This path must be in the form of [_1]' => 'Esta ruta debe estar en la forma [_1]', # Translate - New
         'Static web path' => 'Ruta estática del web',
-        'Static file path' => 'Ruta estática de los ficheros', # Translate - New
+        'Static file path' => 'Ruta estática de los ficheros',
         'Begin' => 'Comenzar',
 
@@ -1903 +1907 @@
 
 ## tmpl/cms/include/copyright.tmpl
-        'Copyright &copy; 2001-<mt:date format="%Y"> Six Apart. All Rights Reserved.' => 'Copyright &copy; 2001-<mt:date format="%Y"> Six Apart. Todos los derechos reservados.',
+        'Copyright &copy; 2001-[_1] Six Apart. All Rights Reserved.' => 'Copyright &copy; 2001-[_1] Six Apart. All Rights Reserved.', # Translate - New
 
 ## tmpl/cms/include/comment_table.tmpl
@@ -1909 +1913 @@
         'comments' => 'comentarios',
         'to publish' => 'para publicar',
-        'Publish selected comments (a)' => 'Publicar comentarios seleccionados (a)', # Translate - New
-        'Delete selected comments (x)' => 'Borrar comentarios seleccionados (x)', # Translate - New
-        'Report selected comments as Spam (j)' => 'Marcar comentarios seleccionados como spam (j)', # Translate - New
+        'Publish selected comments (a)' => 'Publicar comentarios seleccionados (a)',
+        'Delete selected comments (x)' => 'Borrar comentarios seleccionados (x)',
+        'Report selected comments as Spam (j)' => 'Marcar comentarios seleccionados como spam (j)',
         'Spam' => 'Spam',
-        'Report selected comments as Not Spam and Publish (j)' => 'Desmarcar como spam y publicar los comentarios seleccionados (j)', # Translate - New
+        'Report selected comments as Not Spam and Publish (j)' => 'Desmarcar como spam y publicar los comentarios seleccionados (j)',
         'Not Spam' => 'No es spam',
         'Are you sure you want to remove all comments reported as spam?' => '¿Está seguro de que desea borrar todos los comentarios marcados como spam?',
-        'Delete all comments reported as Spam' => 'Borrar todos los comentarios marcados como spam', # Translate - New
+        'Delete all comments reported as Spam' => 'Borrar todos los comentarios marcados como spam',
         'Empty' => 'Vacío',
         'Ban This IP' => 'Bloquear esta IP',
@@ -1930 +1934 @@
         '([quant,_1,reply,replies])' => '([quant,_1,respuesta,respuestas])',
         'Reply' => 'Responder',
-        'Trusted' => 'Confiado',
+        'Trusted' => 'De confianza',
         'Blocked' => 'Bloqueado',
         'Authenticated' => 'Autentificado',
@@ -1936 +1940 @@
         'Search for comments by this commenter' => 'Buscar comentarios de este comentarista',
         'Anonymous' => 'Anónimo',
-        'View this entry' => 'Ver esta entrada', # Translate - New
-        'View this page' => 'Ver esta página', # Translate - New
+        'View this entry' => 'Ver esta entrada',
+        'View this page' => 'Ver esta página',
         'Search for all comments from this IP address' => 'Buscar todos los comentarios enviados desde esta dirección IP',
 
@@ -1954 +1958 @@
 
 ## tmpl/cms/include/feed_link.tmpl
-        'Activity Feed' => 'Fuente de actividad',
+        'Activity Feed' => 'Sindicación de la actividad',
         'Disabled' => 'Desactivado',
         'Set Web Services Password' => 'Establecer contraseña de servicios web',
@@ -1987 +1991 @@
         'Created On' => 'Creado en',
         'View' => 'Ver',
-        'Asset Missing' => 'Fichero multimedia no existe', # Translate - New
-        'No thumbnail image' => 'Sin miniatura', # Translate - New
-        '[_1] is missing' => '[_1] no existe', # Translate - New
+        'Asset Missing' => 'Fichero multimedia no existe',
+        'No thumbnail image' => 'Sin miniatura',
+        '[_1] is missing' => '[_1] no existe',
 
 ## tmpl/cms/include/import_start.tmpl
@@ -2024 +2028 @@
 
 ## tmpl/cms/include/footer.tmpl
-        'Hey, this is a Beta version of MT: Don\'t use it in production! And you\'ll want to upgrade to the release version by January 31, 2008. (<a href="[_1]" target="_blank">License details</a>)' => 'Esta es una versión Beta de MT: ¡no la use en producción! Para actualizar, espere a la versión estable que se publicará el 31 de enero de 2008 (<a href="[_1]" target="_blank">Detalles de la licencia</a>)', # Translate - New
-        'Dashboard' => 'Pizarra',
+        'Hey, this is a Beta version of MT: Don\'t use it in production! And you\'ll want to upgrade to the release version by January 31, 2008. (<a href="[_1]" target="_blank">License details</a>)' => 'Esta es una versión Beta de MT: ¡no la use en producción! Para actualizar, espere a la versión estable que se publicará el 31 de enero de 2008 (<a href="[_1]" target="_blank">Detalles de la licencia</a>)',
+        'Dashboard' => 'Panel de Control',
         'Compose Entry' => 'Componer entrada',
         'Manage Entries' => 'Administrar entradas',
         'System Settings' => 'Configuración del sistema',
         'Help' => 'Ayuda',
-        '<a href="[_1]"><mt:var name="mt_product_name"></a> version [_2]' => '<a href="[_1]"><mt:var name="mt_product_name"></a> versión [_2]', # Translate - New
+        '<a href="[_1]"><mt:var name="mt_product_name"></a> version [_2]' => '<a href="[_1]"><mt:var name="mt_product_name"></a> versión [_2]',
         'with' => 'con',
 
@@ -2038 +2042 @@
         'Identity' => 'Identidad',
         'Last Commented' => 'Últimos comentados',
-        'Only show trusted commenters' => 'Mostrar solo comentaristas confiados',
+        'Only show trusted commenters' => 'Mostrar solo comentaristas de confianza',
         'Only show banned commenters' => 'Mostrar solo comentaristas bloqueados',
         'Banned' => 'Bloqueado',
@@ -2047 +2051 @@
 ## tmpl/cms/include/ping_table.tmpl
         'Publish selected [_1] (p)' => 'Publicar [_1] seleccionados (p)',
-        'Delete selected [_1] (x)' => 'Borrar [_1] seleccionados (x)', # Translate - New
-        'Report selected [_1] as Spam (j)' => 'Marcar como spam [_1] seleccionados (j)', # Translate - New
-        'Report selected [_1] as Not Spam and Publish (j)' => 'Desmarcar como spam y publicar [_1] seleccionados (j)', # Translate - New
+        'Delete selected [_1] (x)' => 'Borrar [_1] seleccionados (x)',
+        'Report selected [_1] as Spam (j)' => 'Marcar como spam [_1] seleccionados (j)',
+        'Report selected [_1] as Not Spam and Publish (j)' => 'Desmarcar como spam y publicar [_1] seleccionados (j)',
         'Are you sure you want to remove all TrackBacks reported as spam?' => '¿Está seguro de que desea borrar todos los TrackBacks marcados como spam?',
-        'Deletes all [_1] reported as Spam' => 'Borrar todos los [_1] marcados como spam', # Translate - New
+        'Deletes all [_1] reported as Spam' => 'Borrar todos los [_1] marcados como spam',
         'From' => 'Origen',
         'Target' => 'Destino',
@@ -2061 +2065 @@
 
 ## tmpl/cms/include/entry_table.tmpl
-        'Save these entries (s)' => 'Grabar estas entradas (s)', # Translate - New
-        'Republish selected entries (r)' => 'Republicar entradas seleccionadas (r)', # Translate - New
-        'Delete selected entries (x)' => 'Borrar entradas seleccionadas (x)', # Translate - New
-        'Save these pages (s)' => 'Grabar estas páginas (s)', # Translate - New
-        'Republish selected pages (r)' => 'Republicar páginas seleccionadas (r)', # Translate - New
-        'Delete selected pages (x)' => 'Borrar páginas seleccionadas (x)', # Translate - New
+        'Save these entries (s)' => 'Grabar estas entradas (s)',
+        'Republish selected entries (r)' => 'Republicar entradas seleccionadas (r)',
+        'Delete selected entries (x)' => 'Borrar entradas seleccionadas (x)',
+        'Save these pages (s)' => 'Grabar estas páginas (s)',
+        'Republish selected pages (r)' => 'Republicar páginas seleccionadas (r)',
+        'Delete selected pages (x)' => 'Borrar páginas seleccionadas (x)',
         'to republish' => 'para reconstruir',
         'Republish' => 'Reconstruir',
@@ -2074 +2078 @@
         'Unpublished (Review)' => 'No publicado (Revisión)',
         'Scheduled' => 'Programado',
-        'Only show unpublished entries' => 'Mostrar solo las entradas no publicadas', # Translate - New
-        'Only show unpublished pages' => 'Mostrar solo las páginas no publicadas', # Translate - New
-        'Only show published entries' => 'Mostrar solo las entradas publicadas', # Translate - New
-        'Only show published pages' => 'Mostrar solo las páginas publicadas', # Translate - New
-        'Only show entries for review' => 'Mostrar solo las entradas para revisar', # Translate - New
-        'Only show pages for review' => 'Mostrar solo las páginas para revisar', # Translate - New
-        'Only show scheduled entries' => 'Mostrar solo las entradas programadas', # Translate - New
-        'Only show scheduled pages' => 'Mostrar solo las páginas programadas', # Translate - New
-        'Edit Entry' => 'Editar entrada', # Translate - New
-        'Edit Page' => 'Editar página', # Translate - New
-        'View entry' => 'Ver entrada', # Translate - Case
-        'View page' => 'Ver página', # Translate - New
+        'Only show unpublished entries' => 'Mostrar solo las entradas no publicadas',
+        'Only show unpublished pages' => 'Mostrar solo las páginas no publicadas',
+        'Only show published entries' => 'Mostrar solo las entradas publicadas',
+        'Only show published pages' => 'Mostrar solo las páginas publicadas',
+        'Only show entries for review' => 'Mostrar solo las entradas para revisar',
+        'Only show pages for review' => 'Mostrar solo las páginas para revisar',
+        'Only show scheduled entries' => 'Mostrar solo las entradas programadas',
+        'Only show scheduled pages' => 'Mostrar solo las páginas programadas',
+        'Edit Entry' => 'Editar entrada',
+        'Edit Page' => 'Editar página',
+        'View entry' => 'Ver entrada',
+        'View page' => 'Ver página',
+        'No entries could be found. <a href="[_1]">Create an entry</a> now.' => 'No se encontró ninguna entrada. <a href="[_1]">Cree una ahora</a>.', # Translate - New
+        'No page could be found. <a href="[_1]">Create a page</a> now.' => 'No se encontró ninguna página. <a href="[_1]">Cree una ahora</a>.', # Translate - New
 
 ## tmpl/cms/include/login_mt.tmpl
@@ -2140 +2146 @@
         'If enabled, visitors must provide a valid e-mail address when commenting.' => 'Si está activo, los visitantes deberán introducir una dirección válida de correo electrónico para comentar.',
 
+## tmpl/cms/include/category_selector.tmpl
+        'Add sub category' => 'Añadir sub categoría',
+        'Add new' => 'Añadir nuevo',
+
 ## tmpl/cms/include/display_options.tmpl
         'Display Options' => 'Opciones de visualización',
@@ -2185 +2195 @@
         '_USAGE_UPLOAD' => 'Puede transferir el fichero a un subdirectorio en la ruta seleccionada. Si el subdirectorio no existe, se creará.',
         'Upload Destination' => 'Destino de la transferencia',
-        'Choose Folder' => 'Seleccionar carpeta', # Translate - New
+        'Choose Folder' => 'Seleccionar carpeta',
         'Upload (s)' => 'Subir (s)',
         'Upload' => 'Subir',
         'Back (b)' => 'Volver (b)',
         'Cancel (x)' => 'Cancelar (x)',
-        'Add [lc,_1] name' => 'Añadir nombre de [lc,_1]',
+
+## tmpl/cms/include/header.tmpl
+        'Hi [_1],' => 'Hola [_1],',
+        'Logout' => 'Cerrar sesión',
+        'Select another blog...' => 'Seleccionar otro blog...',
+        'Create a new blog' => 'Crear un nuevo blog',
+        'Write Entry' => 'Escribir entrada',
+        'Blog Dashboard' => 'Panel de Control del blog',
+        'View Site' => 'Ver sitio',
+        'Search (q)' => 'Buscar (q)',
 
 ## tmpl/cms/include/listing_panel.tmpl
@@ -2201 +2220 @@
         'Confirm' => 'Confirmar',
         'Continue (s)' => 'Continuar (s)',
-
-## tmpl/cms/include/header.tmpl
-        'Hi [_1],' => 'Hola [_1],',
-        'Logout' => 'Cerrar sesión',
-        'Select another blog...' => 'Seleccionar otro blog...',
-        'Create a new blog' => 'Crear un nuevo blog',
-        'Write Entry' => 'Escribir entrada',
-        'Blog Dashboard' => 'Pizarra del blog',
-        'View Site' => 'Ver sitio',
-        'Search (q)' => 'Buscar (q)',
 
 ## tmpl/cms/include/archetype_editor.tmpl
@@ -2244 +2253 @@
         'Community' => 'Comunidad',
         'List Commenters' => 'Listar comentaristas',
-        'Edit Address Book' => 'Editar agenda',
+        'Edit Address Book' => 'Editar agenda de direcciones',
         'List Users &amp; Groups' => 'Lisar usuarios &amp; grupos',
         'List &amp; Edit Templates' => 'Listar y editar plantillas',
@@ -2269 +2278 @@
 
 ## tmpl/cms/include/cfg_system_content_nav.tmpl
-
-## tmpl/cms/include/category_selector.tmpl
-        'Add sub category' => 'Añadir sub categoría',
 
 ## tmpl/cms/dialog/recover.tmpl
@@ -2306 +2312 @@
 
 ## tmpl/cms/dialog/refresh_templates.tmpl
-        'Refresh Templates' => 'Refrescar plantillas', # Translate - New
-        'Refresh templates' => 'Refrescar plantillas', # Translate - New
-        'Updates current templates while retaining any user-created or user-modified templates.' => 'Actualiza las plantillas actuales conservando las modificadas o creadas por el usuario.', # Translate - New
-        'Clean start' => 'Desde cero', # Translate - New
-        'Deletes all existing templates and installs factory default template set.' => 'Borra todas las plantillas existentes e instala el conjunto de plantillas predefinido.', # Translate - New
-        'Make backups of existing templates first' => 'Primero, haga copias de seguridad de las plantillas', # Translate - New
-        'You have requested to refresh your templates. This action will:' => 'Ha solicitado refrescar sus plantillas. Esta acción:', # Translate - New
-        'potentially install new templates' => 'instalará potencialmente nuevas plantillas', # Translate - New
-        'overwrite some existing templates with new template code' => 'reescribirá algunas plantillas existentes con el código de las nuevas plantillas', # Translate - New
-        'backups will be made of your templates and can be accessed through your backup filter' => 'se harán copias de seguridad de sus plantillas y estarán disponibles a través de su filtro de copias', # Translate - New
-        'You have requested to start over with a new template set. This action will:' => 'Ha solicitado comenzar desde cero con un nuevo conjunto de plantillas. Esta acción:', # Translate - New
-        'delete all of the templates in your blog' => 'borrará todas las plantillas del blog', # Translate - New
-        'install new templates from the selected template set' => 'instalará nuevas plantillas del conjunto seleccionado', # Translate - New
-        'Are you sure you wish to continue?' => '¿Está seguro de que desea continuar?', # Translate - New
+        'Refresh Template Set' => 'Refrescar el conjunto de plantillas', # Translate - New
+        'Refresh [_1] template set' => 'Refrescar el conjunto de plantillas [_1]', # Translate - New
+        'Updates current templates while retaining any user-created or user-modified templates.' => 'Actualiza las plantillas actuales conservando las modificadas o creadas por el usuario.',
+        'Apply a new template set' => 'Aplicar un nuevo conjunto', # Translate - New
+        'Deletes all existing templates and installs factory default template set.' => 'Borra todas las plantillas existentes e instala el conjunto de plantillas predefinido.',
+        'Make backups of existing templates first' => 'Primero, haga copias de seguridad de las plantillas',
+        'You have requested to <strong>refresh the current template set</strong>. This action will:' => 'Ha solicitado <strong>refrescar el actual conjunto de plantillas</strong>. Esta acción:', # Translate - New
+        'potentially install new templates' => 'instalará potencialmente nuevas plantillas',
+        'overwrite some existing templates with new template code' => 'reescribirá algunas plantillas existentes con el código de las nuevas plantillas',
+        'backups will be made of your templates and can be accessed through your backup filter' => 'se harán copias de seguridad de sus plantillas y estarán disponibles a través de su filtro de copias',
+        'You have requested to <strong>apply a new template set</strong>. This action will:' => 'Ha solicitado <strong>aplicar un nuevo conjunto de plantillas</strong>. Esta acción:', # Translate - New
+        'delete all of the templates in your blog' => 'borrará todas las plantillas del blog',
+        'install new templates from the selected template set' => 'instalará nuevas plantillas del conjunto seleccionado',
+        'Are you sure you wish to continue?' => '¿Está seguro de que desea continuar?',
 
 ## tmpl/cms/dialog/comment_reply.tmpl
@@ -2401 +2407 @@
 ## tmpl/cms/widget/blog_stats_recent_entries.tmpl
         '[quant,_1,entry,entries] tagged &ldquo;[_2]&rdquo;' => '[quant,_1,entrada etiquetada,entradas etiquetadas] &ldquo;[_2]&rdquo;',
+        '...' => '...',
         'Posted by [_1] [_2] in [_3]' => 'Publicado por [_1] [_2] en [_3]',
         'Posted by [_1] [_2]' => 'Publicado por [_1] [_2]',
@@ -2437 +2444 @@
 ## tmpl/cms/widget/new_version.tmpl
         'What\'s new in Movable Type [_1]' => 'Novedades en Movable Type [_1]',
-        'Congratulations, you have successfully installed Movable Type [_1]. Listed below is an overview of the new features found in this release.' => '¡Felicidades, ha instalado con éxito Movable Type [_1]! Debajo encontrará un resumen de las nuevas funciones de esta versión.', # Translate - New
+        'Congratulations, you have successfully installed Movable Type [_1]. Listed below is an overview of the new features found in this release.' => '¡Felicidades, ha instalado con éxito Movable Type [_1]! Debajo encontrará un resumen de las nuevas funciones de esta versión.',
 
 ## tmpl/cms/widget/this_is_you.tmpl
-        'Your <a href="[_1]">last entry</a> was [_2] in <a href="[_3]">[_4]</a>.' => 'La <a href="[_1]">última entrada</a> estaba [_2] en <a href="[_3]">[_4]</a>.', # Translate - New
+        'Your <a href="[_1]">last entry</a> was [_2] in <a href="[_3]">[_4]</a>.' => 'La <a href="[_1]">última entrada</a> estaba [_2] en <a href="[_3]">[_4]</a>.',
         'You have <a href="[_1]">[quant,_2,draft,drafts]</a>.' => 'Tiene <a href="[_1]">[quant,_2,borrador,borradores]</a>.',
         'You\'ve written <a href="[_1]">[quant,_2,entry,entries]</a> with <a href="[_3]">[quant,_4,comment,comments]</a>.' => 'Usted ha escrito <a href="[_1]">[quant,_2,entrada,entradas]</a> con <a href="[_3]">[quant,_4,comentario,comentarios]</a>.',
@@ -2471 +2478 @@
 ## tmpl/cms/widget/blog_stats_entry.tmpl
         'Most Recent Entries' => 'Últimas entradas',
-        '...' => '...',
         'View all entries' => 'Mostrar todas las entradas',
 
@@ -2503 +2509 @@
         '_REBUILD_PUBLISH' => 'Publicar',
         'All Files' => 'Todos los ficheros',
-        'Index Template: [_1]' => 'Plantilla Índice: [_1]',
-        'Only Indexes' => 'Solamente Índice',
-        'Only [_1] Archives' => 'Solamente [_1] Archivos',
+        'Index Template: [_1]' => 'Plantilla índice: [_1]',
+        'Only Indexes' => 'Solamente índices',
+        'Only [_1] Archives' => 'Solamente archivos [_1]',
         'Publish (s)' => 'Publicar (s)',
 
@@ -2524 +2530 @@
         'Duplicate Roles' => 'Duplicar roles',
         'These roles have the same privileges as this role' => 'Estos roles tienen privilegios parecidos a este rol',
-        'Save changes to this role (s)' => 'Guardar cambios en el rol (s)', # Translate - New
+        'Save changes to this role (s)' => 'Guardar cambios en el rol (s)',
 
 ## tmpl/cms/cfg_plugin.tmpl
-        'System Plugin Settings' => 'Sistema de configuración de la extensión',
+        'System Plugin Settings' => 'Configuración de las extensiones del sistema',
         'Useful links' => 'Enlaces útiles',
-        'http://plugins.movabletype.org/' => 'http://plugins.movabletype.org/', # Translate - New
+        'http://plugins.movabletype.org/' => 'http://plugins.movabletype.org/',
         'Find Plugins' => 'Buscar extensiones',
-        'Plugin System' => 'Sistema de extensiones',
-        'Manually enable or disable plugin-system functionality. Re-enabling plugin-system functionality, will return all plugins to their original state.' => 'Activar o desactivar manualmente el sistema de extensiones funcionales.  Re-activar el sistema de extensiones funcionales, volver todas las extensiones a su estado original.',
+        'Plugin System' => 'Extensiones del sistema',
+        'Manually enable or disable plugin-system functionality. Re-enabling plugin-system functionality, will return all plugins to their original state.' => 'Activa o desactiva manualmente las funcionalidades de las extensiones del sistema. La reactivación de las extensiones del sistema hace que las extensiones vuelvan a su estado original.',
         'Disable plugin functionality' => 'Desactivar las funciones de las extensiones',
         'Disable Plugins' => 'Desactivar extensiones',
@@ -2539 +2545 @@
         'Your plugin settings have been saved.' => 'Se guardó la configuración de la extensión.',
         'Your plugin settings have been reset.' => 'Se reinició la configuración de la extensión.',
-        'Your plugins have been reconfigured. Since you\'re running mod_perl, you will need to restart your web server for these changes to take effect.' => 'Sus extensiones se reconfiguraron. Debido a que está ejecutando mod_perl, debería reiniciar su servidor web para que estos cambios tengan efecto.',
+        'Your plugins have been reconfigured. Since you\'re running mod_perl, you will need to restart your web server for these changes to take effect.' => 'Se reconfiguraron las extensiones. Debido a que está ejecutando mod_perl, deberá reiniciar el servidor web para que estos cambios tengan efecto.',
         'Your plugins have been reconfigured.' => 'Se reconfiguraron las extensiones.',
         'Are you sure you want to reset the settings for this plugin?' => '¿Está seguro de que desea reiniciar la configuración de esta extensión?',
@@ -2587 +2593 @@
         'create' => 'crear',
         'Tag Documentation' => 'Documentación sobre las etiquetas',
-        'http://www.movabletype.org/documentation/appendices/tags/' => 'http://www.movabletype.org/documentation/appendices/tags/',
         'Unrecognized Tags' => 'Etiquetas no reconocidas',
         'Save (s)' => 'Guardar (s)',
         'Save and Publish this template (r)' => 'Guardar y publicar esta plantilla (r)',
         'Save &amp; Publish' => 'Guardar &amp; Publicar',
-        'You have unsaved changes to this template that will be lost.' => 'Esta plantilla tiene cambios no guardados que se perderán.', # Translate - New
+        'You have unsaved changes to this template that will be lost.' => 'Esta plantilla tiene cambios no guardados que se perderán.',
         'You must set the Template Name.' => 'Debe indicar el nombre de la plantilla.',
         'You must set the template Output File.' => 'Debe indicar el fichero de salida de la plantilla.',
         'Please wait...' => 'Por favor, espere...',
         'Error occurred while updating archive maps.' => 'Ocurrió un error durante la actualización de los mapas de archivos.',
-        'Archive map has been successfully updated.' => 'Se actualizó con éxito el mapa de archivos.',
+        'Archive map has been successfully updated.' => 'Se actualizaron con éxito los mapas de archivos.',
         'Are you sure you want to remove this template map?' => '¿Está seguro que desea borrar este mapa de plantilla?',
         'Module Body' => 'Cuerpo del módulo',
@@ -2612 +2617 @@
         'Create Archive Mapping' => 'Crear mapeado de archivos',
         'Add' => 'Crear',
-        'Auto-saving...' => 'Autoguardado...',
-        'Last auto-save at [_1]:[_2]:[_3]' => 'Último autoguardado a las [_1]:[_2]:[_3]',
+        'Auto-saving...' => 'Auto-guardando...',
+        'Last auto-save at [_1]:[_2]:[_3]' => 'Último guardado automático a las [_1]:[_2]:[_3]',
 
 ## tmpl/cms/dashboard.tmpl
-        'Select a Widget...' => 'Seleccione un Widget...',
-        'Your Dashboard has been updated.' => 'Se ha actualizado la Pizarra.',
+        'Select a Widget...' => 'Seleccione un widget...',
+        'Your Dashboard has been updated.' => 'Se ha actualizado el Panel de Control.',
         'You have attempted to use a feature that you do not have permission to access. If you believe you are seeing this message in error contact your system administrator.' => 'Ha intentado usar una característica para la que no tiene permisos. Si cree que está viendo este mensaje por error, contacte con sus administrador del sistema.',
         'The directory you have configured for uploading avatars is not writable. In order to enable users to upload userpics, please make the following directory writable by your web server: [_1]' => 'No se puede escribir en el directorio configurado para subir los avatares. Para permitir a los usuarios que suban sus avatares, por favor, asegúrese de que el servidor web puede escribir en el siguiente directorio: [_1]',
-        'Your dashboard is empty!' => '¡Su pizarra está vacía!',
+        'Your dashboard is empty!' => '¡Su panel de control está vacío!',
 
 ## tmpl/cms/cfg_trackbacks.tmpl
@@ -2637 +2642 @@
         'Specify when Movable Type should notify you of new TrackBacks if at all.' => 'Especifica cuándo Movable Type debe notificarle nuevos TrackBacks, .',
         'On' => 'Activar',
-        'Only when attention is required' => 'Solo cuando la atención es requerida',
+        'Only when attention is required' => 'Solo cuando se requiera atención',
         'Off' => 'Desactivar',
         'TrackBack Options' => 'Opciones de TrackBack',
@@ -2648 +2653 @@
         'Note: The above option is currently ignored since outbound pings are disabled system-wide.' => 'Nota: La configuración de arriba se ignora actualmente debido a que los pings salientes están desactivados a nivel del sistema.',
         'Enable Internal TrackBack Auto-Discovery' => 'Habilitar autodescubrimiento de TrackBacks internos',
-        'Save changes to these settings (s)' => 'Guardar cambios de estas opciones (s)', # Translate - New
+        'Save changes to these settings (s)' => 'Guardar cambios de estas opciones (s)',
 
 ## tmpl/cms/list_entry.tmpl
-        'Entries Feed' => 'Sindicación de las entradas', # Translate - New
-        'Pages Feed' => 'Sindicación de las páginas', # Translate - New
-        'The entry has been deleted from the database.' => 'La entrada ha sido borrada de la base de datos.', # Translate - New
-        'The page has been deleted from the database.' => 'La página ha sido borrada de la base de datos.', # Translate - New
+        'Entries Feed' => 'Sindicación de las entradas',
+        'Pages Feed' => 'Sindicación de las páginas',
+        'The entry has been deleted from the database.' => 'La entrada ha sido borrada de la base de datos.',
+        'The page has been deleted from the database.' => 'La página ha sido borrada de la base de datos.',
         'Quickfilters' => 'Filtros rápidos',
         '[_1] (Disabled)' => '[_1] (Desactivado)',
-        'Go back' => 'Ir atrás',
         'Showing only: [_1]' => 'Mostrando solo: [_1]',
         'Remove filter' => 'Borrar filtro',
-        'All [_1]' => 'Todos los [_1]',
+        'All [_1]' => 'Todos los/las [_1]',
         'change' => 'cambiar',
         '[_1] where [_2] is [_3]' => '[_1] donde [_2] es [_3]',
-        'Show only entries where' => 'Mostrar solo las entradas donde', # Translate - New
-        'Show only pages where' => 'Mostrar solo las páginas donde', # Translate - New
+        'Show only entries where' => 'Mostrar solo las entradas donde',
+        'Show only pages where' => 'Mostrar solo las páginas donde',
         'status' => 'estado',
         'tag (exact match)' => 'etiqueta (coincidencia exacta)',
@@ -2672 +2676 @@
         'unpublished' => 'no publicado',
         'scheduled' => 'programado',
-        'Select An Asset:' => 'Seleccionar un fichero multimedia:', # Translate - New
-        'Asset Search...' => 'Buscar fichero multimedia...', # Translate - New
-        'Recent Assets...' => 'Ficheros multimedia recientes...', # Translate - New
+        'Select An Asset:' => 'Seleccionar un fichero multimedia:',
+        'Asset Search...' => 'Buscar fichero multimedia...',
+        'Recent Assets...' => 'Ficheros multimedia recientes...',
         'Select A User:' => 'Seleccionar un usuario:',
         'User Search...' => 'Buscar usuario...',
@@ -2686 +2690 @@
         'commenter' => 'comentarista',
         'commenters' => 'comentaristas',
-        'Trust user (t)' => 'Confiar en usuario (t)', # Translate - New
+        'Trust user (t)' => 'Confiar en usuario (t)',
         'Trust' => 'Confianza',
-        'Untrust user (t)' => 'Desconfiar del usuario (t)', # Translate - New
+        'Untrust user (t)' => 'Desconfiar del usuario (t)',
         'Untrust' => 'Desconfiar',
-        'Ban user (b)' => 'Bloquear usuario (b)', # Translate - New
+        'Ban user (b)' => 'Bloquear usuario (b)',
         'Ban' => 'Bloquear',
-        'Unban user (b)' => 'Desbloquear usuario (b)', # Translate - New
+        'Unban user (b)' => 'Desbloquear usuario (b)',
         'Unban' => 'Desbloquear',
         'The Name of the commenter' => 'El nombre del comentarista',
@@ -2719 +2723 @@
         'Are you sure you want to remove this role?' => '¿Está seguro de querer borrar este rol?',
         'Add a user to this blog' => 'Añadir un usuario a este blog',
-        'Show only users where' => 'Mostrar solo los usuarios donde', # Translate - New
+        'Show only users where' => 'Mostrar solo los usuarios donde',
         'role' => 'rol',
         'enabled' => 'habilitado',
@@ -2736 +2740 @@
         'Specify what should happen to comments after submission. Unapproved comments are held for moderation.' => 'Especifique qué ocurrirá con los comentarios después de su envío. Los comentarios no aprobados se retienen a la espera de su moderación.',
         'No one' => 'Nadie',
-        'Trusted commenters only' => 'Solo comentaristas confiados',
+        'Trusted commenters only' => 'Solo comentaristas de confianza',
         'Any authenticated commenters' => 'Solo comentaristas autentificados',
         'Anyone' => 'Cualquiera',
@@ -2754 +2758 @@
         'Ascending' => 'Ascendente',
         'Descending' => 'Descendente',
-        'Auto-Link URLs' => 'Autoenlazar direcciones URL',
+        'Auto-Link URLs' => 'Autoenlazar URLs',
         'If enabled, all non-linked URLs will be transformed into links to that URL.' => 'Si está activado, todas las URLs no enlazadas se transformarán en enlaces a esa URL.',
         'Text Formatting' => 'Formato del texto',
@@ -2761 +2765 @@
         'none' => 'ninguno',
         'No CAPTCHA provider available' => 'No hay disponible ningún proveedor de CAPTCHA.',
-        'No CAPTCHA provider is available in this system.  Please check to see if Image::Magick is installed, and CaptchaSourceImageBase directive points to captcha-source directory under mt-static/images.' => 'No hay disponible ningún proveedor de CAPTCHA en este sistema. Por favor, compruebe que Image::Magick está instalado, y que la directiva CaptchaSourceImageBase apunta al directorio de origen de captchas bajo mt-static/images.',
+        'No CAPTCHA provider is available in this system.  Please check to see if Image::Magick is installed, and CaptchaSourceImageBase directive points to captcha-source directory under mt-static/images.' => 'No hay disponible ningún proveedor de CAPTCHA en este sistema. Por favor, compruebe que Image::Magick está instalado, y que la directiva CaptchaSourceImageBase apunta al directorio de origen de captchas en mt-static/images.',
         'Use Comment Confirmation Page' => 'Usar página de confirmación de comentarios',
         'Use comment confirmation page' => 'Usar página de confirmación de comentarios',
@@ -2780 +2784 @@
 
 ## tmpl/cms/edit_entry.tmpl
-        'Create Page' => 'Crear página', # Translate - New
-        'Add folder' => 'Añadir carpeta', # Translate - New
-        'Add folder name' => 'Añadir nombre de carpeta', # Translate - New
-        'Add new folder parent' => 'Añadir nueva carpeta raíz', # Translate - New
-        'Save this page (s)' => 'Guardar esta página (s)', # Translate - New
-        'Preview this page (v)' => 'Vista previa de la página (v)', # Translate - New
-        'Delete this page (x)' => 'Borrar esta página (x)', # Translate - New
-        'Add category' => 'Añadir categoría', # Translate - New
-        'Add category name' => 'Añadir nombre de categoría', # Translate - New
-        'Add new category parent' => 'Añadir categoría raíz', # Translate - New
-        'Save this entry (s)' => 'Guardar esta entrada (s)', # Translate - New
-        'Preview this entry (v)' => 'Vista previa de la entrada (v)', # Translate - New
-        'Delete this entry (x)' => 'Borrar esta entrada (x)', # Translate - New
-        'A saved version of this entry was auto-saved [_2]. <a href="[_1]">Recover auto-saved content</a>' => 'Se guardó automáticamente una versión de esta entrada [_2]. <a href="[_1]">Recuperar el contenido guardado</a>', # Translate - New
-        'A saved version of this page was auto-saved [_2]. <a href="[_1]">Recover auto-saved content</a>' => 'Se guardó automáticamente una versión de esta página [_2]. <a href="[_1]">Recuperar el contenido guardado</a>', # Translate - New
-        'This entry has been saved.' => 'Se guardó esta entrada.', # Translate - New
-        'This page has been saved.' => 'Se guardó esta página.', # Translate - New
+        'Create Page' => 'Crear página',
+        'Add folder' => 'Añadir carpeta',
+        'Add folder name' => 'Añadir nombre de carpeta',
+        'Add new folder parent' => 'Añadir nueva carpeta raíz',
+        'Save this page (s)' => 'Guardar esta página (s)',
+        'Preview this page (v)' => 'Vista previa de la página (v)',
+        'Delete this page (x)' => 'Borrar esta página (x)',
+        'View Page' => 'Ver página', # Translate - Case
+        'Add category' => 'Añadir categoría',
+        'Add category name' => 'Añadir nombre de categoría',
+        'Add new category parent' => 'Añadir categoría raíz',
+        'Save this entry (s)' => 'Guardar esta entrada (s)',
+        'Preview this entry (v)' => 'Vista previa de la entrada (v)',
+        'Delete this entry (x)' => 'Borrar esta entrada (x)',
+        'View Entry' => 'Ver entrada',
+        'A saved version of this entry was auto-saved [_2]. <a href="[_1]">Recover auto-saved content</a>' => 'Se guardó automáticamente una versión de esta entrada [_2]. <a href="[_1]">Recuperar el contenido guardado</a>',
+        'A saved version of this page was auto-saved [_2]. <a href="[_1]">Recover auto-saved content</a>' => 'Se guardó automáticamente una versión de esta página [_2]. <a href="[_1]">Recuperar el contenido guardado</a>',
+        'This entry has been saved.' => 'Se guardó esta entrada.',
+        'This page has been saved.' => 'Se guardó esta página.',
         'One or more errors occurred when sending update pings or TrackBacks.' => 'Ocurrieron uno o más errores durante el envío de pings o TrackBacks.',
         '_USAGE_VIEW_LOG' => 'Compruebe el error en el <a href="[_1]">Registro de actividad</a>.',
@@ -2802 +2808 @@
         'Your changes to the comment have been saved.' => 'Se guardaron sus cambios al comentario.',
         'Your notification has been sent.' => 'Se envió su notificación.',
-        'You have successfully recovered your saved entry.' => 'Ha recuperado con éxito la entrada guardada.', # Translate - New
-        'You have successfully recovered your saved page.' => 'Ha recuperado con éxito la página guardada.', # Translate - New
-        'An error occurred while trying to recover your saved entry.' => 'Ocurrió un error durante la recuperación de la entrada guardada.', # Translate - New
-        'An error occurred while trying to recover your saved page.' => 'Ocurrió un error durante la recuperación de la página guardada.', # Translate - New
+        'You have successfully recovered your saved entry.' => 'Ha recuperado con éxito la entrada guardada.',
+        'You have successfully recovered your saved page.' => 'Ha recuperado con éxito la página guardada.',
+        'An error occurred while trying to recover your saved entry.' => 'Ocurrió un error durante la recuperación de la entrada guardada.',
+        'An error occurred while trying to recover your saved page.' => 'Ocurrió un error durante la recuperación de la página guardada.',
         'You have successfully deleted the checked comment(s).' => 'Eliminó correctamente los comentarios marcados.',
         'You have successfully deleted the checked TrackBack(s).' => 'Eliminó correctamente los TrackBacks marcados.',
-        'Stats' => 'Estadísticas', # Translate - New
-        'Share' => 'Compartir', # Translate - New
-        '<a href="[_2]">[quant,_1,comment,comments]</a>' => '<a href="[_2]">[quant,_1,comentario,comentarios]</a>', # Translate - New
-        '<a href="[_2]">[quant,_1,trackback,trackbacks]</a>' => '<a href="[_2]">[quant,_1,trackback,trackbacks]</a>', # Translate - New
+        'Change Folder' => 'Cambiar carpeta', # Translate - New
+        'Stats' => 'Estadísticas',
+        'Share' => 'Compartir',
+        '<a href="[_2]">[quant,_1,comment,comments]</a>' => '<a href="[_2]">[quant,_1,comentario,comentarios]</a>',
+        '<a href="[_2]">[quant,_1,trackback,trackbacks]</a>' => '<a href="[_2]">[quant,_1,trackback,trackbacks]</a>',
         'Unpublished' => 'No publicado',
-        'You must configure this blog before you can publish this entry.' => 'Debe configurar el blog antes de poder publicar esta entrada.', # Translate - New
-        'You must configure this blog before you can publish this page.' => 'Debe configurar el blog antes de poder publicar esta página.', # Translate - New
-        '[_1] - Created by [_2]' => '[_1] - Creado por [_2]', # Translate - New
-        '[_1] - Published by [_2]' => '[_1] - Publicado por [_2]', # Translate - New
-        '[_1] - Edited by [_2]' => '[_1] - Editado por [_2]', # Translate - New
+        'You must configure this blog before you can publish this entry.' => 'Debe configurar el blog antes de poder publicar esta entrada.',
+        'You must configure this blog before you can publish this page.' => 'Debe configurar el blog antes de poder publicar esta página.',
+        '[_1] - Created by [_2]' => '[_1] - Creado por [_2]',
+        '[_1] - Published by [_2]' => '[_1] - Publicado por [_2]',
+        '[_1] - Edited by [_2]' => '[_1] - Editado por [_2]',
         'Publish On' => 'Publicado el',
         'Publish Date' => 'Fecha de publicación',
@@ -2824 +2831 @@
         'Warning: If you set the basename manually, it may conflict with another entry.' => 'Atención: Si introduce el nombre base manualmente, podría entrar en conflicto con otra entrada.',
         'Warning: Changing this entry\'s basename may break inbound links.' => 'Atención: Si cambia el nombre base de la entrada, podría romper enlaces entrantes.',
+        'edit' => 'editar',
+        'close' => 'cerrar',
         'Accept' => 'Aceptar',
         'Outbound TrackBack URLs' => 'URLs de TrackBacks salientes',
         'View Previously Sent TrackBacks' => 'Ver TrackBacks enviados anteriormente',
-        'You have unsaved changes to this entry that will be lost.' => 'Posee cambios no guardados en esta entrada que se perderán.', # Translate - New
-        'You have unsaved changes to this page that will be lost.' => 'Posee cambios no guardados en esta página que se perderán.', # Translate - New
+        'You have unsaved changes to this entry that will be lost.' => 'Posee cambios no guardados en esta entrada que se perderán.',
+        'You have unsaved changes to this page that will be lost.' => 'Posee cambios no guardados en esta página que se perderán.',
         'Enter the link address:' => 'Introduzca la dirección del enlace:',
         'Enter the text to link to:' => 'Introduzca el texto del enlace:',
@@ -2835 +2844 @@
         'Are you sure you want to use the Rich Text editor?' => '¿Está seguro de que desea usar el editor con formato?',
         'Make primary' => 'Hacer primario',
-        'Add new' => 'Añadir nuevo',
         'Fields' => 'Campos',
         'Body' => 'Cuerpo',
@@ -2848 +2856 @@
         '(space-delimited list)' => '(lista separada por espacios)',
         '(delimited by \'[_1]\')' => '(separado por \'[_1]\')',
-        '<a href="[_1]">QuickPost to [_2]</a> - Drag this link to your browser\'s toolbar then click it when you are on a site you want to blog about.' => '<a href="[_1]">QuickPost en [_2]</a> - Arrastre este enlace a la barra de herramientas de su navegador y luego haga clic en él cuando visite una página sobre la que quiera escribir.', # Translate - New
+        '<a href="<mt:var name="quickpost_js" escape="html">' => '<a href="<mt:var name="quickpost_js" escape="html">', # Translate - New
         'None selected' => 'Ninguna seleccionada',
 
@@ -2858 +2866 @@
         'System Activity Log' => 'Registro de Actividad del Sistema',
         'Filtered' => 'Filtrado',
-        'Filtered Activity Feed' => 'Fuente de actividad filtrada',
+        'Filtered Activity Feed' => 'Sindicación de la actividad del filtrado',
         'Download Filtered Log (CSV)' => 'Descargar registro filtrado (CSV)',
         'Download Log (CSV)' => 'Descargar registro (CSV)',
@@ -2923 +2931 @@
 
 ## tmpl/cms/refresh_results.tmpl
-        'Template Refresh' => 'Refrescar plantilla', # Translate - New
+        'Template Refresh' => 'Refrescar plantilla',
         'No templates were selected to process.' => 'No se han seleccionado plantillas para procesar.',
         'Return to templates' => 'Volver a las plantillas',
@@ -2946 +2954 @@
         'Your folder changes have been made.' => 'Se han realizado los cambios en la carpeta.',
         'You must specify a label for the folder.' => 'Debe especificar una etiqueta para la carpeta.',
-        'Save changes to this folder (s)' => 'Guardar cambios de esta carpeta (s)', # Translate - New
+        'Save changes to this folder (s)' => 'Guardar cambios de esta carpeta (s)',
 
 ## tmpl/cms/list_notification.tmpl
@@ -2986 +2994 @@
         'Trackback URLs' => 'URLs de Trackback',
         'Enter the URL(s) of the websites that you would like to send a TrackBack to each time you create an entry in this category. (Separate URLs with a carriage return.)' => 'Introduzca las URLs de los webs  a los que quiere enviar un TrackBack cada vez que cree una entrada en esta categoría. (Separe las URLs con un retorno de carro).',
-        'Save changes to this category (s)' => 'Guardar cambios de esta categoría (s)', # Translate - New
+        'Save changes to this category (s)' => 'Guardar cambios de esta categoría (s)',
 
 ## tmpl/cms/list_banlist.tmpl
@@ -3006 +3014 @@
         'The selected TrackBack(s) has been deleted from the database.' => 'Se eliminaron de la base de datos los TrackBacks seleccionados.',
         'No TrackBacks appeared to be spam.' => 'Ningún TrackBacks parece ser spam.',
-        'Show only [_1] where' => 'Mostrar solo [_1] donde', # Translate - New
+        'Show only [_1] where' => 'Mostrar solo [_1] donde',
         'approved' => 'autorizado',
         'unapproved' => 'no aprobado',
@@ -3061 +3069 @@
         'Blog Templates' => 'Plantillas del blog',
         'Blog Publishing Settings' => 'Configuración de la publicación del blog',
-        'All Templates' => 'Todas las plantillas', # Translate - New
+        'All Templates' => 'Todas las plantillas',
         'You have successfully deleted the checked template(s).' => 'Se eliminaron correctamente las plantillas marcadas.',
-        'You have successfully refreshed your templates.' => 'Ha refrescado con éxito las plantillas.', # Translate - New
-        'Your templates have been published.' => 'Se han publicado las plantillas.', # Translate - New
+        'You have successfully refreshed your templates.' => 'Ha refrescado con éxito las plantillas.',
+        'Your templates have been published.' => 'Se han publicado las plantillas.',
         'Create Archive Template:' => 'Crear plantilla de archivos',
         'Create [_1] template' => 'Crear nuevo módulo de [_1]',
@@ -3079 +3087 @@
         'Rename' => 'Renombrar',
         'Show all [_1] with this tag' => 'Mostrar todas las [_1] con esta etiqueta',
-        '[quant,_1,_2,_3]' => '[quant,_1,_2,_3]', # Translate - New
+        '[quant,_1,_2,_3]' => '[quant,_1,_2,_3]',
         '[quant,_1,entry,entries]' => '[quant,_1,entrada,entradas]',
         'The tag \'[_2]\' already exists. Are you sure you want to merge \'[_1]\' with \'[_2]\' across all blogs?' => 'La etiqueta \'[_2]\' ya existe.  ¿Está seguro de querer combinar \'[_1]\' con \'[_2]\' en todos los blogs?',
@@ -3129 +3137 @@
         'Your Web services password is currently' => 'La contraseña de los servicios web es actualmente',
         '_WARNING_PASSWORD_RESET_SINGLE' => 'Va a reiniciar la contraseña de "[_1]". Se enviará una nueva contraseña aleatoria que se enviará directamente a su dirección de correo electrónico ([_2]). ¿Desea continuar?',
-        'Error occurred while removing userpic.' => 'Ocurrió un error durante la eliminación del avatar.', # Translate - New
+        'Error occurred while removing userpic.' => 'Ocurrió un error durante la eliminación del avatar.',
         'Status of user in the system. Disabling a user removes their access to the system but preserves their content and history.' => 'Estado del usuario en el sistema. Al deshabilitar el usuario, se impide su acceso al sistema pero se preservan sus contenidos e históricos.',
         '_USER_PENDING' => 'Pendiente',
@@ -3163 +3171 @@
         'Options' => 'Opciones',
         'Create personal blog for user' => 'Crear blog personal para el usuario',
-        'Create User (s)' => 'Crear usuario (s)', # Translate - New
-        'Save changes to this author (s)' => 'Guardar cambios de este autor (s)', # Translate - New
+        'Create User (s)' => 'Crear usuario (s)',
+        'Save changes to this author (s)' => 'Guardar cambios de este autor (s)',
         '_USAGE_PASSWORD_RESET' => 'Puede iniciar la recuperación de la contraseña en nombre de este usuario. Si lo hace, se enviará un correo a <strong>[_1]</strong> con una nueva contraseña aleatoria.',
         'Initiate Password Recovery' => 'Iniciar recuperación de contraseña',
@@ -3170 +3178 @@
 ## tmpl/cms/edit_comment.tmpl
         'The comment has been approved.' => 'Se ha aprobado el comentario.',
-        'Save changes to this comment (s)' => 'Guardar cambios de este comentario (s)', # Translate - New
-        'Delete this comment (x)' => 'Borrar este comentario (x)', # Translate - New
+        'Save changes to this comment (s)' => 'Guardar cambios de este comentario (s)',
+        'Delete this comment (x)' => 'Borrar este comentario (x)',
         'Previous Comment' => 'Comentario anterior',
         'Next Comment' => 'Comentario siguiente',
@@ -3186 +3194 @@
         'Results' => 'Resultados',
         'The name of the person who posted the comment' => 'El nombre de la persona que publicó el comentario',
-        '(Trusted)' => '(Confiado)',
+        '(Trusted)' => '(De confianza)',
         'Ban Commenter' => 'Bloquear Comentarista',
         'Untrust Commenter' => 'Comentarista no fiable',
@@ -3213 +3221 @@
 ## tmpl/cms/list_asset.tmpl
         'You have successfully deleted the asset(s).' => 'Se borraron con éxito los ficheros multimedia seleccionados.',
-        'Show only assets where' => 'Mostrar solo los ficheros multimedia donde', # Translate - New
+        'Show only assets where' => 'Mostrar solo los ficheros multimedia donde',
         'type' => 'tipo',
 
@@ -3320 +3328 @@
         'Publishing...' => 'Publicando...',
         'Publishing [_1]...' => 'Publicando [_1]...',
-        'Publishing [_1] [_2]...' => 'Publicado [_1] [_2]...',
-        'Publishing [_1] dynamic links...' => 'Publicado [_1] enlace dinámico...',
-        'Publishing [_1] archives...' => 'Publicado [_1] archivos...',
-        'Publishing [_1] templates...' => 'Publicado [_1] plantillas...',
+        'Publishing [_1] [_2]...' => 'Publicando [_1] [_2]...',
+        'Publishing [_1] dynamic links...' => 'Publicando [_1] enlace dinámico...',
+        'Publishing [_1] archives...' => 'Publicando archivos [_1]...',
+        'Publishing [_1] templates...' => 'Publicando plantillas [_1]...',
 
 ## tmpl/cms/edit_asset.tmpl
-        'Edit Asset' => 'Editar multimedia', # Translate - New
-        'Your asset changes have been made.' => 'Se han guardado los cambios del fichero multimedia.', # Translate - New
-        '[_1] - Modified by [_2]' => '[_1] - Modificado por [_2]', # Translate - New
-        'Appears in...' => 'Aparece en...', # Translate - New
-        'Published on [_1]' => 'Publicado en [_1]', # Translate - New
-        'Show all entries' => 'Mostrar todas las categorías', # Translate - New
-        'Show all pages' => 'Mostrar todas las páginas', # Translate - New
-        'This asset has not been used.' => 'Este fichero multimedia no se ha utilizado.', # Translate - New
-        'Related Assets' => 'Ficheros multimedia relacionados', # Translate - New
-        'You must specify a label for the asset.' => 'Debe especificar una etiqueta para el fichero multimedia.', # Translate - New
-        'Embed Asset' => 'Embeber fichero multimedia', # Translate - New
-        'Save changes to this asset (s)' => 'Guardar cambios de este fichero multimedia (s)', # Translate - New
+        'Edit Asset' => 'Editar multimedia',
+        'Your asset changes have been made.' => 'Se han guardado los cambios del fichero multimedia.',
+        '[_1] - Modified by [_2]' => '[_1] - Modificado por [_2]',
+        'Appears in...' => 'Aparece en...',
+        'Published on [_1]' => 'Publicado en [_1]',
+        'Show all entries' => 'Mostrar todas las categorías',
+        'Show all pages' => 'Mostrar todas las páginas',
+        'This asset has not been used.' => 'Este fichero multimedia no se ha utilizado.',
+        'Related Assets' => 'Ficheros multimedia relacionados',
+        'You must specify a label for the asset.' => 'Debe especificar una etiqueta para el fichero multimedia.',
+        'Embed Asset' => 'Embeber fichero multimedia',
+        'Save changes to this asset (s)' => 'Guardar cambios de este fichero multimedia (s)',
 
 ## tmpl/cms/upgrade.tmpl
@@ -3360 +3368 @@
         'You can not have spaces in your Local Site Path.' => 'No puede haber espacios en la ruta local de su sitio.',
         'Your Local Site Path is not valid.' => 'La ruta local de su sitio no es válida.',
-        'Blog Details' => 'Detalles del blog', # Translate - New
+        'Blog Details' => 'Detalles del blog',
         'Name your blog. The blog name can be changed at any time.' => 'Nombre del blog. Se puede modificar en cualquier momento.',
         'Enter the URL of your public website. Do not include a filename (i.e. exclude index.html). Example: http://www.example.com/weblog/' => 'Introduzca la URL de su web público. No incluya ningún nombre de fichero (p.e. index.html). Ejemplo: http://www.ejemplo.com/weblog/',
         'Enter the path where your main index file will be located. An absolute path (starting with \'/\') is preferred, but you can also use a path relative to the Movable Type directory. Example: /home/melody/public_html/weblog' => 'Introduzca la ruta donde se situará el fichero índice principal. Se aconseja una ruta absoluta (que comienzan con \'/\'), pero también puede especificar una ruta relativa al directorio de Movable Type. Ejemplo: /home/melody/public_html/weblog',
-        'Create Blog (s)' => 'Crear blog (s)', # Translate - New
+        'Create Blog (s)' => 'Crear blog (s)',
 
 ## tmpl/cms/pinging.tmpl
@@ -3384 +3392 @@
 ## tmpl/cms/preview_entry.tmpl
         'Preview [_1]' => 'Pre-ver [_1]',
-        'Re-Edit this [_1]' => 'Editar [_1]',
-        'Re-Edit this [_1] (e)' => 'Reeditar [_1] (e)',
+        'Re-Edit this [_1]' => 'Re-editar [_1]',
+        'Re-Edit this [_1] (e)' => 'Re-editar [_1] (e)',
         'Save this [_1]' => 'Guardar [_1]',
-        'Save this [_1] (s)' => 'Guardar este [_1] (s)', # Translate - New
+        'Save this [_1] (s)' => 'Guardar este [_1] (s)',
         'Cancel (c)' => 'Cancelar (c)',
 
 ## tmpl/cms/list_folder.tmpl
-        'Manage Folders' => 'Administrar carpetas', # Translate - New
-        'Your folder changes and additions have been made.' => 'Se han realizado los cambios y añadidos a la carpeta.', # Translate - New
-        'You have successfully deleted the selected folder.' => 'Ha borrado con éxito la carpeta seleccionada.', # Translate - New
-        'Delete selected folders (x)' => 'Borrar carpetas seleccionadas (x)', # Translate - New
-        'Create top level folder' => 'Crear carpeta raíz', # Translate - New
+        'Manage Folders' => 'Administrar carpetas',
+        'Your folder changes and additions have been made.' => 'Se han realizado los cambios y añadidos a la carpeta.',
+        'You have successfully deleted the selected folder.' => 'Ha borrado con éxito la carpeta seleccionada.',
+        'Delete selected folders (x)' => 'Borrar carpetas seleccionadas (x)',
+        'Create top level folder' => 'Crear carpeta raíz',
         'New Parent [_1]' => 'Nueva [_1] raíz',
-        'Create Folder' => 'Crear carpeta', # Translate - New
+        'Create Folder' => 'Crear carpeta',
         'Top Level' => 'Raíz',
-        'Create Subfolder' => 'Crear subcarpeta', # Translate - New
-        'Move Folder' => 'Mover carpeta', # Translate - New
+        'Create Subfolder' => 'Crear subcarpeta',
+        'Move Folder' => 'Mover carpeta',
         'Move' => 'Mover',
         '[quant,_1,page,pages]' => '[quant,_1,página,páginas]',
+        'No folders could be found.' => 'No se encontró ninguna carpeta.', # Translate - New
 
 ## tmpl/cms/list_association.tmpl
         'permission' => 'permiso',
         'permissions' => 'permisos',
-        'Remove selected permissions (x)' => 'Remove selected permissions (x)', # Translate - New
+        'Remove selected permissions (x)' => 'Remove selected permissions (x)',
         'Revoke Permission' => 'Revocar permiso',
         '[_1] <em>[_2]</em> is currently disabled.' => '[_1] <em>[_2]</em> está momentáneamente indisponible',
         'Grant Permission' => 'Otorgar permiso',
-        'You can not create permissions for disabled users.' => 'No puede crear permisos para los usuarios deshabilitados.', # Translate - New
+        'You can not create permissions for disabled users.' => 'No puede crear permisos para los usuarios deshabilitados.',
         'Assign Role to User' => 'Asignar rol al usuario',
         'Grant permission to a user' => 'Otorgar permiso a un usuario',
         'You have successfully revoked the given permission(s).' => 'Otorgó los permisos con éxito.',
         'You have successfully granted the given permission(s).' => 'Revocó los permisos con éxito.',
-        'No permissions could be found.' => 'No se encontraron permisos.', # Translate - New
+        'No permissions could be found.' => 'No se encontraron permisos.',
 
 ## tmpl/cms/login.tmpl
@@ -3426 +3435 @@
 
 ## tmpl/cms/list_category.tmpl
-        'Your category changes and additions have been made.' => 'Se han realizado los cambios y añadidos.', # Translate - New
-        'You have successfully deleted the selected category.' => 'Se han borrado con éxito las categorías seleccionadas.', # Translate - New
+        'Your category changes and additions have been made.' => 'Se han realizado los cambios y añadidos.',
+        'You have successfully deleted the selected category.' => 'Se han borrado con éxito las categorías seleccionadas.',
         'categories' => 'categorías',
-        'Delete selected category (x)' => 'Borrar categoría seleccionada (x)', # Translate - New
-        'Create top level category' => 'Crear categoría raíz', # Translate - New
-        'Create Category' => 'Crear categoría', # Translate - New
+        'Delete selected category (x)' => 'Borrar categoría seleccionada (x)',
+        'Create top level category' => 'Crear categoría raíz',
+        'Create Category' => 'Crear categoría',
         'Collapse' => 'Contraer',
         'Expand' => 'Ampliar',
-        'Move Category' => 'Mover categoría', # Translate - New
+        'Move Category' => 'Mover categoría',
         '[quant,_1,TrackBack,TrackBacks]' => '[quant,_1,TrackBack,TrackBacks]',
+        'No categories could be found.' => 'No se encontró ninguna categoría.', # Translate - New
 
 ## tmpl/cms/cfg_entry.tmpl
@@ -3505 +3515 @@
         'Check to have the system automatically create a new personal blog when a user is created in the system. The user will be granted a blog administrator role on the blog.' => 'Verifique si tiene el sistema automático de creación de un nuevo blog personal cuando un usuario se crea en el sistema.  El usuario sera promovido al rol de administrador en el blog.',
         'Automatically create a new blog for each new user' => 'Crear automáticamente un nuevo blog por cada nuevo usuario',
-        'Personal blog clone source' => 'Fuente del blog personal a clonar',
+        'Personal blog clone source' => 'Blog original a clonar',
         'Select a blog you wish to use as the source for new personal blogs. The new blog will be identical to the source except for the name, publishing paths and permissions.' => 'Seleccionar el blog que usted desee utilizar como fuente para los nuevos blogs personales. El nuevo blog será así idéntificado a la fuente, a excepción del nombre, las rutas de publicación y las permisiones.',
         'Default Site URL' => 'URL del sitio',
@@ -3581 +3591 @@
 
 ## tmpl/cms/preview_strip.tmpl
-        'Save this entry' => 'Guardar esta entrada', # Translate - New
-        'Save this page' => 'Guardar esta página', # Translate - New
-        'You are previewing the entry titled &ldquo;[_1]&rdquo;' => 'Está previsualizando la entrada titulada &ldquo;[_1]&rdquo;', # Translate - New
-        'You are previewing the page titled &ldquo;[_1]&rdquo;' => 'Está previsualizando la página titulada &ldquo;[_1]&rdquo;', # Translate - New
+        'Save this entry' => 'Guardar esta entrada',
+        'Re-Edit this entry' => 'Reeditar esta entrada', # Translate - New
+        'Re-Edit this entry (e)' => 'Reeditar esta entrada (e)', # Translate - New
+        'Save this page' => 'Guardar esta página',
+        'Re-Edit this page' => 'Reeditar esta página', # Translate - New
+        'Re-Edit this page (e)' => 'Reeditar esta página (e)', # Translate - New
+        'You are previewing the entry titled &ldquo;[_1]&rdquo;' => 'Está previsualizando la entrada titulada &ldquo;[_1]&rdquo;',
+        'You are previewing the page titled &ldquo;[_1]&rdquo;' => 'Está previsualizando la página titulada &ldquo;[_1]&rdquo;',
 
 ## tmpl/cms/edit_ping.tmpl
-        'Edit Trackback' => 'Editar TrackBack', # Translate - Case
+        'Edit Trackback' => 'Editar TrackBack',
         'The TrackBack has been approved.' => 'Se aprobó el TrackBack.',
         'List &amp; Edit TrackBacks' => 'Listar &amp; editar TrackBacks',
-        'View Entry' => 'Ver entrada',
-        'Save changes to this TrackBack (s)' => 'Guardar cambios de este TrackBack (s)', # Translate - New
-        'Delete this TrackBack (x)' => 'Borrar este TrackBack (x)', # Translate - New
+        'Save changes to this TrackBack (s)' => 'Guardar cambios de este TrackBack (s)',
+        'Delete this TrackBack (x)' => 'Borrar este TrackBack (x)',
         'Update the status of this TrackBack' => 'Actualizar el estado del TrackBack',
         'Junk' => 'Basura',
@@ -3723 +3736 @@
         'Recent Registrations' => 'Registros recientes',
         'default userpic' => 'avatar predefinido',
-        'You have [quant,_1,registration,registrations] from [_2]' => 'Tiene [quant,_1,registro,registros] de [_2]', # Translate - New
+        'You have [quant,_1,registration,registrations] from [_2]' => 'Tiene [quant,_1,registro,registros] de [_2]',
 
 ## addons/Community.pack/tmpl/widget/most_popular_entries.mtml
@@ -3741 +3754 @@
         'Check to allow anonymous users (users not logged in) to recommend discussion.  IP address is recorded and used to identify each user.' => 'Active esta opción para permitir que los usuarios anónimos (aquellos que no han iniciado una sesión) puedan recomendar debates. Las direcciones IP se registran y se utilizan para identificar a cada usuario.',
         'Allow anonymous user to recommend' => 'Permitir que los usuarios anónimos hagan recomendaciones',
-        'Save changes to blog (s)' => 'Guardar cambios del blog (s)', # Translate - New
+        'Save changes to blog (s)' => 'Guardar cambios del blog (s)',
 
 ## addons/Community.pack/templates/global/register_form.mtml
@@ -3971 +3984 @@
         'Category Groups' => 'Grupos de categorías',
         'All Forums' => 'Todos los foros',
-        '[_1] Forum' => '[_1] Foro', # Translate - New
+        '[_1] Forum' => '[_1] Foro',
 
 ## addons/Community.pack/templates/forum/category_groups.mtml
@@ -4025 +4038 @@
         'Invalid date \'[_1]\'; dates must be in the format YYYY-MM-DD HH:MM:SS.' => 'Fecha no válida \'[_1]\'; las fechas deben estar en el formato YYYY-MM-DD HH:MM:SS.',
         'Invalid date \'[_1]\'; dates should be real dates.' => 'Fecha no válida \'[_1]\'; debe ser una fecha real.',
+        'Please enter valid URL for the URL field: [_1]' => 'Por favor, introduzca una URL válida en el campo de la URL: [_1]', # Translate - New
         'Please enter some value for required \'[_1]\' field.' => 'Por favor, introduzca un valor en el campo obligatorio \'[_1]\'.',
         'Please ensure all required fields have been filled in.' => 'Por favor, asegúrese de que todos los campos se han introducido.',
-        'The template tag \'[_1]\' is an invalid tag name.' => 'La etiqueta de plantilla \'[_1]\' es un nombre de etiqueta inválido.', # Translate - New
+        'The template tag \'[_1]\' is an invalid tag name.' => 'La etiqueta de plantilla \'[_1]\' es un nombre de etiqueta inválido.',
         'The template tag \'[_1]\' is already in use.' => 'La etiqueta de plantilla \'[_1]\' ya está en uso.',
         'The basename \'[_1]\' is already in use.' => 'El nombre base \'[_1]\' ya está en uso.',
-        'Customize the forms and fields for entries, pages, folders, categories, and users, storing exactly the information you need.' => 'Personalice los formularios y campos de las entradas, páginas, carpetas, categorías y usuarios, guardando los datos exactos que necesite.', # Translate - New
+        'Default value must be valid URL.' => 'El valor por defecto debe ser una URL válida.', # Translate - New
+        'Customize the forms and fields for entries, pages, folders, categories, and users, storing exactly the information you need.' => 'Personalice los formularios y campos de las entradas, páginas, carpetas, categorías y usuarios, guardando los datos exactos que necesite.',
         ' ' => ' ',
         'Single-Line Text' => 'Texto - Una sola línea',
@@ -4044 +4059 @@
 
 ## addons/Commercial.pack/lib/CustomFields/Upgrade.pm
-        'Moving metadata storage for pages...' => 'Trasladando los metadatos de las páginas...', # Translate - New
+        'Moving metadata storage for pages...' => 'Trasladando los metadatos de las páginas...',
 
 ## addons/Commercial.pack/lib/CustomFields/BackupRestore.pm
-        'Restoring custom fields data stored in MT::PluginData...' => 'Restaurando los datos de los campos personalizados guardados en MT::PluginData...', # Translate - New
-        'Restoring asset associations found in custom fields ( [_1] ) ...' => 'Restaurando las asociaciones de los ficheros multimedia de los campos personalizados ( [_1] ) ...', # Translate - New
-        'Restoring url of the assets associated in custom fields ( [_1] )...' => 'Restaurando url de los ficheros multimedia asociados en los campos personalizados ( [_1] )...', # Translate - New
+        'Restoring custom fields data stored in MT::PluginData...' => 'Restaurando los datos de los campos personalizados guardados en MT::PluginData...',
+        'Restoring asset associations found in custom fields ( [_1] ) ...' => 'Restaurando las asociaciones de los ficheros multimedia de los campos personalizados ( [_1] ) ...',
+        'Restoring url of the assets associated in custom fields ( [_1] )...' => 'Restaurando url de los ficheros multimedia asociados en los campos personalizados ( [_1] )...',
 
 ## addons/Commercial.pack/lib/CustomFields/Util.pm
@@ -4072 +4087 @@
         'You will need to first save this field in order to set a default value' => 'Primero deberá guardar este campo para configurarle su valor predefinido.',
         '_CF_BASENAME' => 'Nombre base',
-        'The basename is used for entering custom field data through a 3rd party client. It must be unique.' => 'El nombre base se utiliza para introducir datos de campos personalizados a través de un cliente de otro fabricante. Debe ser único.', # Translate - New
+        'The basename is used for entering custom field data through a 3rd party client. It must be unique.' => 'El nombre base se utiliza para introducir datos de campos personalizados a través de un cliente de otro fabricante. Debe ser único.',
         'Unlock this for editing' => 'Desbloquear para la edición',
         'Warning: Changing this field\'s basename may cause serious data loss.' => 'Cuidado: El cambio del nombre base del campo podría causar la pérdida de datos.',
@@ -4078 +4093 @@
         'Create a custom template tag for this field.' => 'Crea una etiqueta de plantilla personalizada para este campo.',
         'Example Template Code' => 'Código de ejemplo',
-        'Save this field (s)' => 'Guardar este campo (s)', # Translate - New
+        'Save this field (s)' => 'Guardar este campo (s)',
         'field' => 'campo',
         'fields' => 'campos',
-        'Delete this field (x)' => 'Borrar este campo (x)', # Translate - New
+        'Delete this field (x)' => 'Borrar este campo (x)',
 
 ## addons/Commercial.pack/tmpl/reorder_fields.tmpl
@@ -4088 +4103 @@
         'Save field order' => 'Guardar orden de los campos',
         'Close field order widget' => 'Cerrar widget de orden de los campos',
-        'open' => 'abrir', # Translate - New
-        'close' => 'cerrar', # Translate - Case
-        'click-down and drag to move this field' => 'haga clic y arrastre el campo para moverlo', # Translate - New
-        'click to %toggle% this box' => 'haga clic para %toggle% esta casilla', # Translate - New
-        'use the arrow keys to move this box' => 'use las flechas para mover esta caja', # Translate - New
-        ', or press the enter key to %toggle% it' => ', o presione la tecla enter para %toggle%', # Translate - New
+        'open' => 'abrir',
+        'click-down and drag to move this field' => 'haga clic y arrastre el campo para moverlo',
+        'click to %toggle% this box' => 'haga clic para %toggle% esta casilla',
+        'use the arrow keys to move this box' => 'use las flechas para mover esta caja',
+        ', or press the enter key to %toggle% it' => ', o presione la tecla enter para %toggle%',
 
 ## addons/Commercial.pack/tmpl/list_field.tmpl
@@ -4244 +4258 @@
         'group' => 'grupo',
         'groups' => 'grupos',
-        'Enable selected group (e)' => 'Habilitar grupo seleccionado (e)', # Translate - New
-        'Disable selected group (d)' => 'Deshabilitar grupo seleccionado (d)', # Translate - New
-        'Remove selected group (d)' => 'Borrar grupo seleccionado (d)', # Translate - New
+        'Enable selected group (e)' => 'Habilitar grupo seleccionado (e)',
+        'Disable selected group (d)' => 'Deshabilitar grupo seleccionado (d)',
+        'Remove selected group (d)' => 'Borrar grupo seleccionado (d)',
         'Only show enabled groups' => 'Solo muestra los grupos activados',
         'Only show disabled groups' => 'Solo muestra los grupos desactivados',
@@ -4253 +4267 @@
         '[_1]: User&rsquo;s Groups' => 'Usuarios de los grupos [_1]',
         'Groups: System Wide' => 'Grupos: Todo el Sistema',
-        'The user <em>[_1]</em> is currently disabled.' => 'El usuario <em>[_1]</em> está actualmente desactivado.',
         'Synchronize groups now' => 'Sincronizar los grupos ahora',
         'You have successfully disabled the selected group(s).' => 'usted ha desactivado el(los) grupo(s) seleccionado(s) con suceso',
@@ -4259 +4272 @@
         'You have successfully deleted the groups from the Movable Type system.' => 'Usted ha borrado con suceso los grupos del sistema Movable Type.',
         'You have successfully synchronized groups\' information with the external directory.' => 'Usted ha sincronizado con suceso la información de los grupos con el directorio externo.',
+        'The user <em>[_1]</em> is currently disabled.' => 'El usuario <em>[_1]</em> está actualmente desactivado.',
         'You can not add disabled users to groups.' => 'Usted no puede añadir usuarios inactivos a los grupos.',
         'Add [_1] to another group' => 'Añadir [_1] a otro grupo',
@@ -4274 +4288 @@
         '[_1]: Group Members' => '[_1]: Miembros del grupo',
         '<em>[_1]</em>: Group Members' => '<em>[_1]</em>: Miembros del grupo',
-        'Group Disabled' => 'Grupo desactivado',
         'You have successfully deleted the users.' => 'Usted ha borrado con suceso los usuarios.',
         'You have successfully added new users to this group.' => 'Usted ha añadido con suceso nuevos usuarios a este grupo.',
@@ -4280 +4293 @@
         'Some ([_1]) of the selected users could not be re-enabled because they were no longer found in LDAP.' => 'Algunos ([_1]) de los usuarios seleccionados no han podido ser reactivados porque no han sido encontrados en LDAP.',
         'You have successfully removed the users from this group.' => 'Usted ha borrado con suceso los usuarios de este grupo.',
+        'Group Disabled' => 'Grupo desactivado',
+        'You can not add users to a disabled group.' => 'Usted no puede añadir usuarios a un grupo desactivado.',
+        'Add user to [_1]' => 'Añadir usuarios a [_1]',
         'member' => 'miembro',
         'Show Enabled Members' => 'Mostrar los miembros activados',
         'Show Disabled Members' => 'Mostrar los miembros desactivados',
         'Show All Members' => 'Mostrar todos los miembros',
-        'You can not add users to a disabled group.' => 'Usted no puede añadir usuarios a un grupo desactivado.',
-        'Add user to [_1]' => 'Añadir usuarios a [_1]',
         'None.' => 'Ninguno.',
         '(Showing all users.)' => '(Mostrar todos los usuarios.)',
@@ -4382 +4396 @@
         'Enter a description for your group.' => 'Instroduzca una descripción para su grupo.',
         'Created on' => 'Creado en',
-        'Save changes to this field (s)' => 'Guardar cambios del campo (s)', # Translate - New
+        'Save changes to this field (s)' => 'Guardar cambios del campo (s)',
 
 ## addons/Enterprise.pack/app-wizard.yaml
@@ -4401 +4415 @@
         'Populating author\'s external ID to have lower case user name...' => 'Introduciendo el ID externo del autor para usar minúsculas...',
 
-## plugins/feeds-app-lite/lib/MT/Feeds/Lite.pm
-        'An error occurred processing [_1]. The previous version of the feed was used. A HTTP status of [_2] was returned.' => 'Ocurrió un error procesando [_1]. Se utilizó la versión previa de la fuente. Se devolvió el estado HTTP [_2].',
-        'An error occurred processing [_1]. A previous version of the feed was not available.A HTTP status of [_2] was returned.' => 'Ocurrió un error procesando [_1]. La versión anterior de la fuente no estaba disponible. Se devolvió el estado HTTP [_2].',
-
-## plugins/feeds-app-lite/lib/MT/Feeds/Tags.pm
-        '\'[_1]\' is a required argument of [_2]' => '\'[_1]\' es un argumento necesario de [_2]',
-        'MT[_1] was not used in the proper context.' => 'MT[_1] no se está utilizando en el contexto adecuado.',
-
-## plugins/feeds-app-lite/tmpl/config.tmpl
-        'Feeds.App Lite Widget Creator' => 'Creador de widgets de Feeds.App Lite',
-        'Configure feed widget settings' => 'Configurar widgets de sindicación',
-        'Enter a title for your widget.  This will also be displayed as the title of the feed when used on your published blog.' => 'Teclee un título para su widget. Esto también se mostrará como título de la fuente en el blog.',
-        '[_1] Feed Widget' => 'Widget de sindicación [_1]',
-        'Select the maximum number of entries to display.' => 'Seleccione el máximo número de entradas a mostrar.',
-        '3' => '3',
-        '5' => '5',
-        '10' => '10',
-        'All' => 'Todos',
-
-## plugins/feeds-app-lite/tmpl/msg.tmpl
-        'No feeds could be discovered using [_1]' => 'No se descubrieron fuentes usando [_1]',
-        'An error occurred processing [_1]. Check <a href="javascript:void(0)" onclick="closeDialog(\'http://www.feedvalidator.org/check.cgi?url=[_2]\')">here</a> for more detail and please try again.' => 'Ocurrió un error procesando [_1]. Compruebe <a href="javascript:void(0)" onclick="closeDialog(\'http://www.feedvalidator.org/check.cgi?url=[_2]\')">aquí</a> los detalles e inténtelo de nuevo.',
-        'A widget named <strong>[_1]</strong> has been created.' => 'Se creó un widget titulado <strong>[_1]</strong>.',
-        'You may now <a href="javascript:void(0)" onclick="closeDialog(\'[_2]\')">edit &ldquo;[_1]&rdquo;</a> or include the widget in your blog using <a href="javascript:void(0)" onclick="closeDialog(\'[_3]\')">WidgetManager</a> or the following MTInclude tag:' => 'Ahora puede <a href="javascript:void(0)" onclick="closeDialog(\'[_2]\')">editar &ldquo;[_1]&rdquo;</a> o incluir el widget su blog utilizando <a href="javascript:void(0)" onclick="closeDialog(\'[_3]\')">WidgetManager</a> o la siguiente etiqueta MTInclude:',
-        'You may now <a href="javascript:void(0)" onclick="closeDialog(\'[_2]\')">edit &ldquo;[_1]&rdquo;</a> or include the widget in your blog using the following MTInclude tag:' => 'Ahora puede <a href="javascript:void(0)" onclick="closeDialog(\'[_2]\')">editar &ldquo;[_1]&rdquo;</a> o incluir el widget en su blog utilizando la siguiente etiqueta MTInclude:',
-        'Create Another' => 'Crear otro',
-
-## plugins/feeds-app-lite/tmpl/start.tmpl
-        'You must enter a feed or site URL to proceed' => 'Debe introducir una fuente o una URL de un sitio para proceder.',
-        'Create a widget from a feed' => 'Crear un widget de una fuente',
-        'Feed or Site URL' => 'URL del sitio o fuente',
-        'Enter the URL of a feed, or the URL of a site that has a feed.' => 'Introduzca la URL de una fuente de sindicación, o la URL de un sitio que tenga una fuente.',
-
-## plugins/feeds-app-lite/tmpl/select.tmpl
-        'Multiple feeds were found' => 'Se encontraron múltiples fuentes',
-        'Select the feed you wish to use. <em>Feeds.App Lite supports text-only RSS 1.0, 2.0 and Atom feeds.</em>' => 'Seleccione la fuente que desea usar. <em>Feeds.App Lite soporta las fuentes con solo texto RSS 1.0, 2.0 y Atom.',
-        'URI' => 'URI',
-
-## plugins/feeds-app-lite/mt-feeds.pl
-        'Feeds.App Lite helps you republish feeds on your blogs. Want to do more with feeds in Movable Type?' => 'Feeds.App Lite le ayuda a publicar fuentes de sindicación en los blogs. ¿Desea hacer más cosas con fuentes en Movable Type?',
-        'Upgrade to Feeds.App' => 'Actualícese a Feeds.App',
-        'Create a Feed Widget' => 'Crear un widget de fuente',
-
 ## plugins/Cloner/cloner.pl
-        'Clones a blog and all of its contents.' => 'Clona un blog y todos sus contenidos.', # Translate - New
+        'Clones a blog and all of its contents.' => 'Clona un blog y todos sus contenidos.',
         'Cloning blog \'[_1]\'...' => 'Clonando un blog',
         'Finished! You can <a href="javascript:void(0);" onclick="closeDialog(\'[_1]\');">return to the blog listing</a> or <a href="javascript:void(0);" onclick="closeDialog(\'[_2]\');">configure the Site root and URL of the new blog</a>.' => '¡Finalizó! Puede <a href="javascript:void(0);" onclick="closeDialog(\'[_1]\');">regresar a la lista de blogs</a> o <a href="javascript:void(0);" onclick="closeDialog(\'[_2]\');">configurar la Raíz del sitio y URL del nuevo blog</a>.',
@@ -4465 +4436 @@
 ## plugins/WXRImporter/lib/WXRImporter/WXRHandler.pm
         'File is not in WXR format.' => 'El fichero no está en el formato WXR.',
-        'Duplicate asset (\'[_1]\') found.  Skipping.' => 'Se encontró un duplicado del fichero multimedia (\'[_1]\'). Ignorado.', # Translate - New
+        'Duplicate asset (\'[_1]\') found.  Skipping.' => 'Se encontró un duplicado del fichero multimedia (\'[_1]\'). Ignorado.',
         'Saving asset (\'[_1]\')...' => 'Guardando elemento (\'[_1]\')...',
         ' and asset will be tagged (\'[_1]\')...' => ' y el elemento será etiquetado (\'[_1]\')...',
-        'Duplicate entry (\'[_1]\') found.  Skipping.' => 'Se encontró un duplicado de la entrada (\'[_1]\'). Ignorada.', # Translate - New
+        'Duplicate entry (\'[_1]\') found.  Skipping.' => 'Se encontró un duplicado de la entrada (\'[_1]\'). Ignorada.',
         'Saving page (\'[_1]\')...' => 'Guardando página (\'[_1]\')...',
 
@@ -4475 +4446 @@
         'Upload path for this WordPress blog' => 'Ruta de transferencia para este blog de WordPress',
         'Replace with' => 'Reemplazar con',
-        'Download attachments' => 'Descargar adjuntos', # Translate - New
-        'Requires the use of a cron job to download attachments from WordPress powered blog in the background.' => 'Necesita el uso de una tarea del cron para descargar los adjuntos de un blog de WordPress en segundo plano.', # Translate - New
-        'Download attachments (images and files) from the imported WordPress powered blog.' => 'Descargar adjuntos (imágenes y ficheros) de un blog importado de WordPress.', # Translate - New
+        'Download attachments' => 'Descargar adjuntos',
+        'Requires the use of a cron job to download attachments from WordPress powered blog in the background.' => 'Necesita el uso de una tarea del cron para descargar los adjuntos de un blog de WordPress en segundo plano.',
+        'Download attachments (images and files) from the imported WordPress powered blog.' => 'Descargar adjuntos (imágenes y ficheros) de un blog importado de WordPress.',
 
 ## plugins/WXRImporter/WXRImporter.pl
         'Import WordPress exported RSS into MT.' => 'Importar WordPress exported RSS hacia MT.',
         'WordPress eXtended RSS (WXR)' => 'RSS Extendido de WordPress (WXR)',
-        'Download WP attachments via HTTP.' => 'Descargar adjuntos de WP vía HTTP.', # Translate - New
-
-## plugins/TypePadAntiSpam/lib/TypePad/AntiSpam.pm
-        'TypePad says ham' => 'TypePad dice ham', # Translate - New
-        'TypePad says spam' => 'TypePad dice spam', # Translate - New
-
-## plugins/TypePadAntiSpam/tmpl/system.tmpl
-        'For many people, the TypePad Anti-Spam service will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your sites. If one does happen to get through, simply mark it as "Junk" and TypePad will learn from its mistakes. Be careful not to junk any comments that are not spam. Note that this plugin requires a valid API key to operate.' => 'Para muchas personas, el servicio de TypePad de anti-spam reducirá considera o completamente los comentarios y trackbacks basura en los blogs. Si alguno pasa, solo tiene que marcarlo como "Basura" y TypePad aprenderá de sus fallos. Tenga cuidado no marcar comentarios que no sean spam. Tenga en cuenta que esta extensión necesita una clave válida de API para funcionar.', # Translate - New
-        'API Key' => 'Clave de API', # Translate - New
-        'Server' => 'Servidor', # Translate - New
-
-## plugins/TypePadAntiSpam/tmpl/config.tmpl
-        'Junk Score Weight' => 'Peso de la puntuación de basura', # Translate - New
-        'Comments and TrackBacks receive a junk score between -10 (complete junk) and +10 (not junk). This setting allows you to control the weight of the TypePad Anti-Spam rating relative to other installed junk handlers.' => 'Los comentarios y los trackbacks reciben una puntuación de basura entre -10 (basura total) y +10 (no es basura). Esta opción le permite controlar el peso de la puntuación del anti-spam de TypePad en relación a los otros métodos instalados.', # Translate - New
-        'Least Weight' => 'Peso menor', # Translate - New
-        'Most Weight' => 'Peso mayor', # Translate - New
+        'Download WP attachments via HTTP.' => 'Descargar adjuntos de WP vía HTTP.',
 
 ## plugins/StyleCatcher/lib/StyleCatcher/CMS.pm
-        'Your mt-static directory could not be found. Please configure \'StaticFilePath\' to continue.' => 'No se encontró el directorio mt-static. Por favor, configure el \'StaticFilePath\' para continuar.', # Translate - New
+        'Your mt-static directory could not be found. Please configure \'StaticFilePath\' to continue.' => 'No se encontró el directorio mt-static. Por favor, configure el \'StaticFilePath\' para continuar.',
         'Could not create [_1] folder - Check that your \'themes\' folder is webserver-writable.' => 'No se pudo crear el directorio [_1] - Compruebe que el servidor web puede escribir en la carpeta \'themes\'.',
         'Error downloading image: [_1]' => 'Error descargando imagen: [_1]',
@@ -4511 +4467 @@
         '3-Columns, Thin, Wide, Thin' => '3 columnas, delgada, ancha, delgada',
         '2-Columns, Thin, Wide' => '2 columnas, delgada, ancha',
-        '2-Columns, Wide, Thin' => '3 columnas, ancha, delgada',
+        '2-Columns, Wide, Thin' => '2 columnas, ancha, delgada',
         'None available' => 'Ninguno disponible',
         'Applying...' => 'Aplicando...',
@@ -4682 +4638 @@
         'Widget Manager' => 'Administrador de widgets',
         'New Widget Set' => 'Nuevo conjunto de widgets',
-        'First Widget Manager' => 'Primer Administrador de Widgets',
-        '2-column layout - Sidebar' => 'Disposición a 2 columnas - Barra lateral', # Translate - New
-        '3-column layout - Primary Sidebar' => 'Disposición a 3 columnas - Barra lateral principal', # Translate - New
-        '3-column layout - Secondary Sidebar' => 'Disposición a 3 columnas - Barra lateral secundaria', # Translate - New
 
 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/monthly_archive_dropdown.mtml
@@ -4693 +4645 @@
 
 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/calendar.mtml
-        'Monthly calendar with links to daily posts' => 'Calendario mensual con enlaces a los archivos diarios', # Translate - New
+        'Monthly calendar with links to daily posts' => 'Calendario mensual con enlaces a los archivos diarios',
         'Sun' => 'Dom',
         'Mon' => 'Lun',
@@ -4707 +4659 @@
 
 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/date_based_author_archives.mtml
-        'Author Yearly Archives' => 'Archivos anuales por autor', # Translate - New
-        'Author Weekly Archives' => 'Archivos semanales por autor', # Translate - New
-        'Author Daily Archives' => 'Archivos diarios por autor', # Translate - New
+        'Author Yearly Archives' => 'Archivos anuales por autor',
+        'Author Weekly Archives' => 'Archivos semanales por autor',
+        'Author Daily Archives' => 'Archivos diarios por autor',
 
 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/main_index_meta_widget.mtml
-        'This is a custom set of widgets that are conditioned to only appear on the homepage (or "main_index"). More info: [_1]' => 'Este es un conjunto personalizado de widgets creados para aparecer solo en la página de inicio (o "main_index"). Más información: [_1]', # Translate - New
+        'This is a custom set of widgets that are conditioned to only appear on the homepage (or "main_index"). More info: [_1]' => 'Este es un conjunto personalizado de widgets creados para aparecer solo en la página de inicio (o "main_index"). Más información: [_1]',
+        'Recent Assets' => 'Multimedia reciente',
 
 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/syndication.mtml
-        'Search results matching &ldquo;<$mt:SearchString$>&rdquo;' => 'Resultados de la búsqueda &ldquo;<$mt:SearchString$>&rdquo;', # Translate - New
+        'Search results matching &ldquo;<$mt:SearchString$>&rdquo;' => 'Resultados de la búsqueda &ldquo;<$mt:SearchString$>&rdquo;',
 
 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/current_category_monthly_archive_list.mtml
 
 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/recent_comments.mtml
-        '<a href="[_1]">[_2] commented on [_3]</a>: [_4]' => '<a href="[_1]">[_2] comentó en [_3]</a>: [_4]', # Translate - New
+        '<a href="[_1]">[_2] commented on [_3]</a>: [_4]' => '<a href="[_1]">[_2] comentó en [_3]</a>: [_4]',
 
 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/technorati_search.mtml
@@ -4738 +4691 @@
 
 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/archive_meta_widget.mtml
-        'This is a custom set of widgets that are conditioned to serve different content based upon what type of archive it is included. More info: [_1]' => 'Conjunto personalizado de widgets creado para mostrar contenidos diferentes según el tipo de archivo que incluye. Más información: [_1]', # Translate - New
+        'This is a custom set of widgets that are conditioned to serve different content based upon what type of archive it is included. More info: [_1]' => 'Conjunto personalizado de widgets creado para mostrar contenidos diferentes según el tipo de archivo que incluye. Más información: [_1]',
+        'Current Category Monthly Archives' => 'Archivos mensuales de la categoría actual',
+        'Category Archives' => 'Archivos por categoría',
 
 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/date_based_category_archives.mtml
-        'Category Yearly Archives' => 'Archivos anuales por categoría', # Translate - New
-        'Category Weekly Archives' => 'Archivos semanales por categoría', # Translate - New
-        'Category Daily Archives' => 'Archivos diarios por categoría', # Translate - New
+        'Category Yearly Archives' => 'Archivos anuales por categoría',
+        'Category Weekly Archives' => 'Archivos semanales por categoría',
+        'Category Daily Archives' => 'Archivos diarios por categoría',
 
 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/widgets.cfg
-        'About This Page' => 'Página Sobre mi', # Translate - New
-        'Current Author Monthly Archives' => 'Archivos mensuales del autor actual', # Translate - New
+        'About This Page' => 'Página Sobre mi',
+        'Current Author Monthly Archives' => 'Archivos mensuales del autor actual',
         'Calendar' => 'Calendario',
-        'Category Archives' => 'Archivos por categoría', # Translate - New
-        'Current Category Monthly Archives' => 'Archivos mensuales de la categoría actual', # Translate - New
         'Creative Commons' => 'Creative Commons',
-        'Home Page Widgets' => 'Widgets de la página de inicio', # Translate - New
-        'Monthly Archives Dropdown' => 'Desplegable de archivos mensuales', # Translate - New
-        'Recent Assets' => 'Multimedia reciente', # Translate - New
-        'Powered By' => 'Powered By', # Translate - Case
-        'Syndication' => 'Sindicación', # Translate - New
+        'Home Page Widgets' => 'Widgets de la página de inicio',
+        'Monthly Archives Dropdown' => 'Desplegable de archivos mensuales',
+        'Page Listing' => 'Lista de páginas', # Translate - New
+        'Powered By' => 'Powered By',
+        'Syndication' => 'Sindicación',
         'Technorati Search' => 'Búsquedas en Technorati',
-        'Date-Based Author Archives' => 'Archivos de autores por fecha', # Translate - Case
-        'Date-Based Category Archives' => 'Archivos de categorías por fecha', # Translate - Case
+        'Date-Based Author Archives' => 'Archivos de autores por fecha',
+        'Date-Based Category Archives' => 'Archivos de categorías por fecha',
 
 ## plugins/WidgetManager/default_widgets/creative_commons.mtml
@@ -4778 +4731 @@
 
 ## plugins/WidgetManager/tmpl/edit.tmpl
-        'Edit Widget Set' => 'Editar conjunto de widgets',
+        'Edit Widget Set' => 'Editar widgets',
         'Please use a unique name for this widget set.' => 'Por favor, utilice un nombre único para este conjunto de widgets.',
         'You already have a widget set named \'[_1].\' Please use a unique name for this widget set.' => 'Ya tiene un conjunto de widgets llamado \'[_1].\'',
@@ -4785 +4738 @@
         'Drag and drop the widgets you want into the Installed column.' => 'Arrastre y deje los widgets de su elección en la columna Instalada',
         'Installed Widgets' => 'Widgets instalados',
-        'edit' => 'Editar',
         'Available Widgets' => 'Widgets disponibles',
-        'Save changes to this widget set (s)' => 'Guardar cambios de este conjunto de widgets (s)', # Translate - New
+        'Save changes to this widget set (s)' => 'Guardar cambios de este conjunto de widgets (s)',
 
 ## plugins/WidgetManager/tmpl/list.tmpl
@@ -4806 +4758 @@
         'Widgets' => 'Widgets',
 
-#############################################
-
-        'Main Index' => 'Inicio',
-        '[_1] Comments' => '[_1] comentarios',
-        '[_1] <a href="[_2]">Archives</a>' => '<a href="[_2]">Archivos</a> [_1]',
-        'Need a Source URL (url).' => 'Necesita una URL de origen (url).',
-        'Published [_1]' => '[_1] publicadas',
-        'Unpublished [_1]' => '[_1] no publicadas',
-        'Scheduled [_1]' => '[_1] programadas',
-        'My [_1]' => 'Mis [_1]',
-        'Blog Activity Feed' => 'Sindicación de Actividades del blog',
-        'System Activity Feed' => 'Sindicación de la actividad',
-        'Comments Activity Feed' => 'Sindicación de la actividad de comentarios',
-        'TrackBack Activity Feed' => 'Sindicación de la actividad de TrackBacks',
-        '[_1] Feed' => 'Sindicación de [_1]',
-        'Authors' => 'Autores',
-        'Adding new feature widget to dashboard...' => 'Añadiendo un nuevo widget al panel de control...',
-        'Warnings and Log Messages' => 'Mensajes de alerta y registro',
-        'IP Ban' => 'Bloqueo de IP',
-        'IP Bans' => 'Bloqueos de IP',
-        'Plugin Data' => 'Datos de la extensión',
-        'yyyy/mm/dd/entry_basename.html' => 'aaaa/mm/dd/título_entrada.html',
-        'YEARLY_ADV' => 'anuales',
-        'MONTHLY_ADV' => 'mensuales',
-        'CATEGORY_ADV' => 'por categoría',
-        'PAGE_ADV' => 'por página',
-        'INDIVIDUAL_ADV' => 'por entrada',
-        'DAILY_ADV' => 'diarios',
-        'WEEKLY_ADV' => 'semanales',
-        'AUTHOR_ADV' => 'por mes y autor',
-        'AUTHOR-YEARLY_ADV' => 'por año y autor',
-        'AUTHOR-MONTHLY_ADV' => 'por mes y autor',
-        'AUTHOR-WEEKLY_ADV' => 'por semana y autor',
-        'AUTHOR-DAILY_ADV' => 'por día y autor',
-        'CATEGORY-YEARLY_ADV' => 'por año y categoría',
-        'CATEGORY-MONTHLY_ADV' => 'por mes y categoría',
-        'CATEGORY-DAILY_ADV' => 'por día y categoría',
-        'CATEGORY-WEEKLY_ADV' => 'por semana y categoría',
-        'Entry Listing' => 'Listado de entradas',
-        'Feed Subscription' => 'Suscripción de sindicación',
-        'Trusted' => 'De confianza',
-        'Activity Feed' => 'Sindicación de la actividad',
-        'Dashboard' => 'Panel de Control',
-        'Only show trusted commenters' => 'Mostrar solo comentaristas de confianza',
-        'Blog Dashboard' => 'Panel de Control del blog',
-        'Edit Address Book' => 'Editar agenda de direcciones',
-        'Index Template: [_1]' => 'Plantilla índice: [_1]',
-        'Only Indexes' => 'Solamente índices',
-        'Only [_1] Archives' => 'Solamente archivos [_1]',
-        'System Plugin Settings' => 'Configuración de las extensiones del sistema',
-        'Plugin System' => 'Extensiones del sistema',
-        'Manually enable or disable plugin-system functionality. Re-enabling plugin-system functionality, will return all plugins to their original state.' => 'Activa o desactiva manualmente las funcionalidades de las extensiones del sistema. La reactivación de las extensiones del sistema hace que las extensiones vuelvan a su estado original.',
-        'Your plugins have been reconfigured. Since you\'re running mod_perl, you will need to restart your web server for these changes to take effect.' => 'Se reconfiguraron las extensiones. Debido a que está ejecutando mod_perl, deberá reiniciar el servidor web para que estos cambios tengan efecto.',
-        'Archive map has been successfully updated.' => 'Se actualizaron con éxito los mapas de archivos.',
-        'Auto-saving...' => 'Auto-guardando...',
-        'Last auto-save at [_1]:[_2]:[_3]' => 'Último guardado automático a las [_1]:[_2]:[_3]',
-        'Select a Widget...' => 'Seleccione un widget...',
-        'Your Dashboard has been updated.' => 'Se ha actualizado el Panel de Control.',
-        'Your dashboard is empty!' => '¡Su panel de control está vacío!',
-        'Only when attention is required' => 'Solo cuando se requiera atención',
-        'All [_1]' => 'Todos los/las [_1]',
-        'Trusted commenters only' => 'Solo comentaristas de confianza',
-        'Auto-Link URLs' => 'Autoenlazar URLs',
-        'No CAPTCHA provider is available in this system.  Please check to see if Image::Magick is installed, and CaptchaSourceImageBase directive points to captcha-source directory under mt-static/images.' => 'No hay disponible ningún proveedor de CAPTCHA en este sistema. Por favor, compruebe que Image::Magick está instalado, y que la directiva CaptchaSourceImageBase apunta al directorio de origen de captchas en mt-static/images.',
-        'Filtered Activity Feed' => 'Sindicación de la actividad del filtrado',
-        '(Trusted)' => '(De confianza)',
-        'Publishing [_1] [_2]...' => 'Publicando [_1] [_2]...',
-        'Publishing [_1] dynamic links...' => 'Publicando [_1] enlace dinámico...',
-        'Publishing [_1] archives...' => 'Publicando archivos [_1]...',
-        'Publishing [_1] templates...' => 'Publicando plantillas [_1]...',
-        'Re-Edit this [_1]' => 'Re-editar [_1]',
-        'Re-Edit this [_1] (e)' => 'Re-editar [_1] (e)',
-        'Personal blog clone source' => 'Blog original a clonar',
-## plugins/feeds-app-lite/lib/MT/Feeds/Lite.pm
-        'An error occurred processing [_1]. The previous version of the feed was used. A HTTP status of [_2] was returned.' => 'Ocurrió un error procesando [_1]. Se utilizó la versión previa de la fuente. Se devolvió el estado HTTP [_2].',
-        'An error occurred processing [_1]. A previous version of the feed was not available.A HTTP status of [_2] was returned.' => 'Ocurrió un error procesando [_1]. La versión anterior de la fuente no estaba disponible. Se devolvió el estado HTTP [_2].',
-
-## plugins/feeds-app-lite/lib/MT/Feeds/Tags.pm
-        '\'[_1]\' is a required argument of [_2]' => '\'[_1]\' es un argumento necesario de [_2]',
-        'MT[_1] was not used in the proper context.' => 'MT[_1] no se está utilizando en el contexto adecuado.',
-
-## plugins/feeds-app-lite/tmpl/config.tmpl
-        'Feeds.App Lite Widget Creator' => 'Creador de widgets de Feeds.App Lite',
-        'Configure feed widget settings' => 'Configurar widgets de sindicación',
-        'Enter a title for your widget.  This will also be displayed as the title of the feed when used on your published blog.' => 'Teclee un título para su widget. Esto también se mostrará como título de la fuente en el blog.',
-        '[_1] Feed Widget' => 'Widget de sindicación [_1]',
-        'Select the maximum number of entries to display.' => 'Seleccione el máximo número de entradas a mostrar.',
-        '3' => '3',
-        '5' => '5',
-        '10' => '10',
-        'All' => 'Todos',
-
-## plugins/feeds-app-lite/tmpl/msg.tmpl
-        'No feeds could be discovered using [_1]' => 'No se descubrieron fuentes usando [_1]',
-        'An error occurred processing [_1]. Check <a href="javascript:void(0)" onclick="closeDialog(\'http://www.feedvalidator.org/check.cgi?url=[_2]\')">here</a> for more detail and please try again.' => 'Ocurrió un error procesando [_1]. Compruebe <a href="javascript:void(0)" onclick="closeDialog(\'http://www.feedvalidator.org/check.cgi?url=[_2]\')">aquí</a> los detalles e inténtelo de nuevo.',
-        'A widget named <strong>[_1]</strong> has been created.' => 'Se creó un widget titulado <strong>[_1]</strong>.',
-        'You may now <a href="javascript:void(0)" onclick="closeDialog(\'[_2]\')">edit &ldquo;[_1]&rdquo;</a> or include the widget in your blog using <a href="javascript:void(0)" onclick="closeDialog(\'[_3]\')">WidgetManager</a> or the following MTInclude tag:' => 'Ahora puede <a href="javascript:void(0)" onclick="closeDialog(\'[_2]\')">editar &ldquo;[_1]&rdquo;</a> o incluir el widget su blog utilizando <a href="javascript:void(0)" onclick="closeDialog(\'[_3]\')">WidgetManager</a> o la siguiente etiqueta MTInclude:',
-        'You may now <a href="javascript:void(0)" onclick="closeDialog(\'[_2]\')">edit &ldquo;[_1]&rdquo;</a> or include the widget in your blog using the following MTInclude tag:' => 'Ahora puede <a href="javascript:void(0)" onclick="closeDialog(\'[_2]\')">editar &ldquo;[_1]&rdquo;</a> o incluir el widget en su blog utilizando la siguiente etiqueta MTInclude:',
-        'Create Another' => 'Crear otro',
-
-## plugins/feeds-app-lite/tmpl/start.tmpl
-        'You must enter a feed or site URL to proceed' => 'Debe introducir una fuente o una URL de un sitio para proceder.',
-        'Create a widget from a feed' => 'Crear un widget de una fuente de sindicación',
-        'Feed or Site URL' => 'URL del sitio o fuente',
-        'Enter the URL of a feed, or the URL of a site that has a feed.' => 'Introduzca la URL de una fuente de sindicación, o la URL de un sitio que tenga una fuente.',
-
-## plugins/feeds-app-lite/tmpl/select.tmpl
-        'Multiple feeds were found' => 'Se encontraron múltiples fuentes',
-        'Select the feed you wish to use. <em>Feeds.App Lite supports text-only RSS 1.0, 2.0 and Atom feeds.</em>' => 'Seleccione la fuente que desea usar. <em>Feeds.App Lite soporta las fuentes con solo texto RSS 1.0, 2.0 y Atom.',
-        'URI' => 'URI',
-
-## plugins/feeds-app-lite/mt-feeds.pl
-        'Feeds.App Lite helps you republish feeds on your blogs. Want to do more with feeds in Movable Type?' => 'Feeds.App Lite le ayuda a publicar fuentes de sindicación en los blogs. ¿Desea hacer más cosas con fuentes en Movable Type?',
-        'Upgrade to Feeds.App' => 'Actualícese a Feeds.App',
-        'Create a Feed Widget' => 'Crear un widget de fuente',
-
-        '2-Columns, Wide, Thin' => '2 columnas, ancha, delgada',
-        'Edit Widget Set' => 'Editar widgets',
-        'edit' => 'editar',
-
 );
 
-## New words: 1684
+## New words: 150
 
 1;