Changeset 1092

Timestamp:

10/31/07 19:08:29 (2 years ago)

Author:

hachi

Message:

Merging release-15 to athena branch. svn merge -r59987:60375 http://svn.sixapart.com/repos/eng/movabletype/branches/release-15 .

Location:

branches/athena

Files:

• build/build-themes.pl (deleted)
• build/mt-dists/ja.mk (modified) (1 diff)
• build/theme-builder.pl (added)
• build/theme_templates/auto/screen.css.tt (modified) (1 diff)
• build/theme_templates/modules/default/screen.css.tt (modified) (3 diffs)
• build/theme_templates/modules/postheader/bottom_border.css.tt (modified) (1 diff)
• default_templates/base_theme.mtml (modified) (4 diffs)
• default_templates/comment_form.mtml (modified) (1 diff)
• default_templates/comment_response.mtml (modified) (1 diff)
• default_templates/entry_detail.mtml (modified) (2 diffs)
• default_templates/entry_summary.mtml (modified) (1 diff)
• default_templates/javascript.mtml (modified) (1 diff)
• lib/MT/App/CMS.pm (modified) (8 diffs)
• lib/MT/AtomServer.pm (modified) (3 diffs)
• lib/MT/BackupRestore.pm (modified) (1 diff)
• lib/MT/BackupRestore/BackupFileHandler.pm (modified) (1 diff)
• lib/MT/Component.pm (modified) (1 diff)
• lib/MT/Image.pm (modified) (1 diff)
• lib/MT/L10N/de.pm (modified) (155 diffs)
• lib/MT/L10N/es.pm (modified) (48 diffs)
• lib/MT/L10N/fr.pm (modified) (77 diffs)
• lib/MT/L10N/ja.pm (modified) (77 diffs)
• lib/MT/L10N/nl.pm (modified) (53 diffs)
• lib/MT/PluginData.pm (modified) (1 diff)
• lib/MT/Upgrade.pm (modified) (1 diff)
• lib/MT/Util.pm (modified) (4 diffs)
• mt-static/css/structure.css (modified) (1 diff)
• mt-static/js/edit.js (modified) (2 diffs)
• mt-static/themes/cityscape-paris/screen.css (modified) (4 diffs)
• mt-static/themes/cityscape-sf/screen.css (modified) (4 diffs)
• mt-static/themes/cityscape-tokyo/screen.css (modified) (4 diffs)
• mt-static/themes/hills-green/screen.css (modified) (4 diffs)
• mt-static/themes/hills-pink/screen.css (modified) (4 diffs)
• mt-static/themes/minimalist-green/screen.css (modified) (5 diffs)
• mt-static/themes/minimalist-red/screen.css (modified) (5 diffs)
• mt-static/themes/unity-blue/screen.css (modified) (4 diffs)
• mt-static/themes/unity-tricolor/screen.css (modified) (4 diffs)
• php/lib/archive_lib.php (modified) (3 diffs)
• php/lib/block.mtarchivelist.php (modified) (2 diffs)
• php/lib/mtdb_base.php (modified) (1 diff)
• php/mt.php.pre (modified) (2 diffs)
• plugins/TemplateRefresh/TemplateRefresh.pl (modified) (2 diffs)
• plugins/TemplateRefresh/tmpl/results.tmpl (modified) (1 diff)
• plugins/WXRImporter/WXRImporter.pl (modified) (1 diff)
• plugins/WXRImporter/lib/WXRImporter/Import.pm (modified) (2 diffs)
• plugins/WidgetManager/default_widgets/tag_cloud_module.tmpl (modified) (1 diff)
• tmpl/cms/backup.tmpl (modified) (1 diff)
• tmpl/cms/cfg_plugin.tmpl (modified) (1 diff)
• tmpl/cms/edit_comment.tmpl (modified) (1 diff)
• tmpl/cms/edit_entry.tmpl (modified) (1 diff)
• tmpl/cms/include/itemset_action_widget.tmpl (modified) (1 diff)
• tmpl/cms/list_ping.tmpl (modified) (2 diffs)
• tmpl/email/new-comment.tmpl (modified) (1 diff)
• tmpl/email/notify-entry.tmpl (modified) (1 diff)
• tools/list-index (deleted)
• tools/rebuild-indexes (deleted)

branches/athena/build/mt-dists/ja.mk

@@ -6 +6 @@
 NEWS_URL = http://www.sixapart.jp/movabletype/
 NEWSBOX_URL = http://www.sixapart.jp/movabletype/news/newsbox.html
-HELP_URL = http://www.sixapart.jp/movabletype/manual/enterprise/1.5/
+HELP_URL = http://www.movabletype.jp/documentation/
 CATEGORY_NAME_NODASH = 1
 DEFAULT_TIMEZONE = 9

branches/athena/build/theme_templates/auto/screen.css.tt

@@ -1 +1 @@
 [% PROCESS config.tt %]
+/*
 
-/* Vox Theme for Movable Type ============================================= */
+A Six Apart theme adapted for Movable Type default templates
 
-/*
 [% IF theme.title %]
 name: [% theme.title %]

branches/athena/build/theme_templates/modules/default/screen.css.tt

@@ -60 +60 @@
 }
 
-.asset-footer {
-    margin-top: 10px;
-    border-top-width: 1px;
-    border-top-style: solid;
-    padding-top: 5px;
+.asset-meta {
+    margin-top: .25em;
+    padding-top: 2px;
     font-weight: normal;
+
+    display: block;
+    border-top: [% theme.content.post_name.border.width || '1px' %] [% theme.content.post_name.border.style || 'dashed' %] [% theme.content.post_name.border.color || theme.default.border.color %];
+    padding-bottom: .3em;
 }
 
@@ -108 +110 @@
 }
 
+.asset-more-link,
+.asset-meta,
+.comment-footer,
+.trackback-footer,
+.typelist-thumbnailed {
+    font-size: 11px;
+}
 
 /* Footer */
-
-#header-inner {
-    position: relative;
-}
 
 #footer-content,
@@ -136 +141 @@
 }
 
-.asset-more-link,
-.asset-footer,
-.comment-footer,
-.trackback-footer,
-.typelist-thumbnailed {
-    font-size: 11px;
-}

branches/athena/build/theme_templates/modules/postheader/bottom_border.css.tt

@@ -2 +2 @@
 
 .asset-name a {
-    display: block;
     margin-bottom: 8px;
-    border-bottom: [% theme.content.post_name.border.width || '1px' %] [% theme.content.post_name.border.style || 'dashed' %] [% theme.content.post_name.border.color || theme.default.border.color %];
-    padding-bottom: .3em;
-    text-decoration: none;
 }
 

branches/athena/default_templates/base_theme.mtml

@@ -31 +31 @@
     border:0;
 } 
-/* reset strict by uncommenting lines below */
+/* strict reset by uncommenting lines below */
 address,caption,cite,code,dfn,em,strong,b,u,s,i,th,var {
     /* font-style:normal; */
@@ -224 +224 @@
 
 .asset-header,
-.asset-meta,
 .asset-content,
 .asset-body,
-.asset-footer,
 .entry-categories,
 .entry-tags,
@@ -259 +257 @@
 }
 
+.asset-meta {
+    font-size: 11px;
+}
+
 .content-nav {
     text-align: center;
@@ -283 +285 @@
 .asset-more,
 .asset-more-link,
-.asset-footer,
 .asset-excerpt,
 .comment-content,

branches/athena/default_templates/comment_form.mtml

@@ -13 +13 @@
             </div>
     </MTIfRegistrationAllowed>
-    <MTIfCommentsModerated>
-            <div class="comments-open-moderated">
-                <__trans phrase="(If you haven't left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won't appear on the entry. Thanks for waiting.)">
-            </div>
-    </MTIfCommentsModerated>
         <form method="post" action="<$MTCGIPath$><$MTCommentScript$>" name="comments_form" id="comments-form" onsubmit="if (this.bakecookie.checked) rememberMe(this)">
             <input type="hidden" name="static" value="1" />

branches/athena/default_templates/comment_response.mtml

@@ -20 +20 @@
     <p><__trans phrase="Your comment has been received and held for approval by the blog owner."></p>
     </MTSetVarBlock>
+
 </MTIf>
 

branches/athena/default_templates/entry_detail.mtml

@@ -2 +2 @@
     <div class="asset-header">
         <h1 class="asset-name"><$MTEntryTitle$></h1>
+        <$MTInclude module="<__trans phrase="Entry Metadata">"$>
     </div>
     <div class="asset-content">
@@ -19 +20 @@
         <$MTInclude module="<__trans phrase="Tags">"$>
     </div>
-    <div class="asset-footer">
-        <$MTInclude module="<__trans phrase="Entry Metadata">"$>
-    </div>
+    <div class="asset-footer"></div>
 </div>

branches/athena/default_templates/entry_summary.mtml

@@ -19 +19 @@
 </MTIfNonEmpty>
     </div>
+    <div class="asset-footer"></div>
 </div>

branches/athena/default_templates/javascript.mtml

@@ -183 +183 @@
     } else {
 <MTIfRegistrationRequired>
-        document.write('<a href="<$MTCGIPath$><$MTCommentScript$>?__mode=login&entry_id=' + entry_id + '&blog_id=' + blog_id + '&static=1"><__trans phrase="Sign in</a> to comment on this entry." escape="js">');
+        document.write('<a href="<$MTCGIPath$><$MTCommentScript$>?__mode=login&entry_id=' + entry_id + '&blog_id=' + blog_id + '&static=1"><__trans phrase="Sign in" escape="js">' + '</a>' + '<__trans phrase=" to comment on this entry." escape="js">');
 <MTElse>
-        document.write('<a href="<$MTCGIPath$><$MTCommentScript$>?__mode=login&entry_id=' + entry_id + '&blog_id=' + blog_id + '&static=1"><__trans phrase="Sign in</a> to comment on this entry," escape="js"> <__trans phrase="or " escape="js"><a href="javascript:void(0);" onclick="showAnonymousForm();"><__trans phrase="comment anonymously." escape="js"></a>');
+        document.write('<a href="<$MTCGIPath$><$MTCommentScript$>?__mode=login&entry_id=' + entry_id + '&blog_id=' + blog_id + '&static=1"><__trans phrase="Sign in" escape="js">' + '</a>' + '<__trans phrase=" to comment on this entry," escape="js"> <__trans phrase="or " escape="js"><a href="javascript:void(0);" onclick="showAnonymousForm();"><__trans phrase="comment anonymously." escape="js"></a>');
 </MTIfRegistrationRequired>
     }

branches/athena/lib/MT/App/CMS.pm

@@ -823 +823 @@
     }
     $filters{'asset'}{order} = 0;
-    $filters{'asset'}{label} = MT->translate("All Assets");
+    $filters{'asset'}{label} = "All Assets"; # labels are translated later
+                                             # translate("All Assets");
     return \%filters;
 }
@@ -2306 +2307 @@
                     search_label       => $app->translate('Users'),
                     object_type        => 'role',
+                    group_support      => 1,
                 },
             }
@@ -2375 +2377 @@
                     search_label      => $app->translate('Users'),
                     object_type       => 'association',
+                    group_support      => $app->model('group') ? 1 : 0,
                 },
             }
@@ -2451 +2454 @@
                     search_label      => $app->translate('Users'),
                     object_type       => 'role',
+                    group_support      => $app->model('group') ? 1 : 0,
                 },
             }
@@ -6104 +6108 @@
             $param{is_junk}    = $obj->is_junk;
 
+            $param{entry_class_label} = $obj->entry->class_label;
+            $param{entry_class} = $obj->entry->class;
+
             ## Load next and previous entries for next/previous links
             if ( my $next = $obj->next ) {
@@ -18410 +18417 @@
                     my ( $blog_ids, $asset_ids ) =
                       $app->restore_directory( $tmp, \$error );
-                    $param->{open_dialog} = 1;
-                    $param->{blog_ids} = join( ',', @$blog_ids )
-                      if defined $blog_ids;
-                    $param->{asset_ids} = join( ',', @$asset_ids )
-                      if defined $asset_ids;
-                    $param->{tmp_dir} = $tmp;
+                    if (defined $blog_ids) {
+                        $param->{open_dialog} = 1;
+                        $param->{blog_ids} = join( ',', @$blog_ids )
+                          if defined $blog_ids;
+                        $param->{asset_ids} = join( ',', @$asset_ids )
+                          if defined $asset_ids;
+                        $param->{tmp_dir} = $tmp;
+                    }
                 }
             }
@@ -18440 +18449 @@
                 my ( $blog_ids, $asset_ids ) =
                   $app->restore_directory( $tmp, \$error );
-                $param->{open_dialog} = 1;
-                $param->{blog_ids} = join( ',', @$blog_ids )
-                  if defined $blog_ids;
-                $param->{asset_ids} = join( ',', @$asset_ids )
-                  if defined $asset_ids;
-                $param->{tmp_dir} = $tmp;
+                if (defined $blog_ids) {
+                    $param->{open_dialog} = 1;
+                    $param->{blog_ids} = join( ',', @$blog_ids )
+                      if defined $blog_ids;
+                    $param->{asset_ids} = join( ',', @$asset_ids )
+                      if defined $asset_ids;
+                    $param->{tmp_dir} = $tmp;
+                }
             }
         }
@@ -18767 +18778 @@
           File::Spec->splitpath($uploaded);
         if ( $current ne $uploaded_filename ) {
-            close $fh;
+            close $fh if $uploaded_filename;
             $param->{error} =
               $app->translate( 'Please upload [_1] in this page.', $current );

branches/athena/lib/MT/AtomServer.pm

@@ -674 +674 @@
         if $fname =~ m!/|\.\.|\0|\|!;
 
+    my $local_relative = File::Spec->catfile('%r', $fname);
     my $local = File::Spec->catfile($blog->site_path, $fname);
     my $fmgr = $blog->file_mgr;
@@ -704 +705 @@
     {
         $asset = $asset_pkg->new();
-        $asset->file_path($local);
+        $asset->file_path($local_relative);
         $asset->file_name($base.$ext);
         $asset->file_ext($ext_copy);
@@ -714 +715 @@
     }
     my $original = $asset->clone;
-    my $url = $blog->site_url . $base . $ext;
+    my $url = '%r/' . $base . $ext;
     $asset->url($url);
     if ($is_image) {

branches/athena/lib/MT/BackupRestore.pm

@@ -120 +120 @@
             MT->model('config') => 1, 
             MT->model('session') => 1,
-            MT->model('schwartz_job') => 1,
-            MT->model('schwartz_error') => 1,
-            MT->model('schwartz_exitstatus') => 1,
-            MT->model('schwartz_funcmap') => 1,
+            MT->model('ts_job') => 1,
+            MT->model('ts_error') => 1,
+            MT->model('ts_exitstatus') => 1,
+            MT->model('ts_funcmap') => 1,
         },
         {

branches/athena/lib/MT/BackupRestore/BackupFileHandler.pm

@@ -85 +85 @@
                     $obj = $class->load({ name => $column_data{name} });
                     if ($obj) {
-                        $self->{callback}->("\n");
-                        MT->log({ message => MT->translate(
-                            "User with the same name '[_1]' found (ID:[_2]).  Restore replaced this user with the data backed up.",
+                        if ( $obj->id == MT->instance->user->id ) {
+                            MT->log({ message => MT->translate(
+                                "User with the same name as the name of the currently logged in ([_1]) found.  Skipped the record.", $obj->name),
+                                level => MT::Log::INFO(),
+                                metadata => 'Permissions and Associations have been restored.',
+                                class => 'system',
+                                category => 'restore',
+                            });
+                            $objects->{"$class#" . $column_data{id}} = $obj;
+                            $self->{skip} += 1;
+                        }
+                        else {
+                            $self->{callback}->("\n");
+                            MT->log({ message => MT->translate(
+                                "User with the same name '[_1]' found (ID:[_2]).  Restore replaced this user with the data backed up.",
                                                   $obj->name, $obj->id),
-                            level => MT::Log::INFO(),
-                            metadata => 'Permissions and Associations have been restored as well.',
-                            class => 'system',
-                            category => 'restore',
-                        });
-                        my $old_id = delete $column_data{id};
-                        $objects->{"$class#$old_id"} = $obj;
-                        my $child_classes = $obj->properties->{child_classes} || {};
-                        for my $class (keys %$child_classes) {
-                            eval "use $class;";
-                            $class->remove({ author_id => $obj->id, blog_id => '0' });
+                                level => MT::Log::INFO(),
+                                metadata => 'Permissions and Associations have been restored as well.',
+                                class => 'system',
+                                category => 'restore',
+                            });
+                            my $old_id = delete $column_data{id};
+                            $objects->{"$class#$old_id"} = $obj;
+                            my $child_classes = $obj->properties->{child_classes} || {};
+                            for my $class (keys %$child_classes) {
+                                eval "use $class;";
+                                $class->remove({ author_id => $obj->id, blog_id => '0' });
+                            }
+                            $self->{loaded} = 1;
                         }
-                        $self->{loaded} = 1;
                     }
                 }

branches/athena/lib/MT/Component.pm

@@ -354 +354 @@
         }) : ()),
     );
-    my $err = $tmpl->errstr unless defined $tmpl;
     return $c->error(
-        $mt->translate( "Loading template '[_1]' failed: [_2]", $file, $err ) )
-      if $err;
+        $mt->translate( "Loading template '[_1]' failed: [_2]", $file, MT::Template->errstr ) )
+      unless defined $tmpl;
     $tmpl->{__file} = $file if $type eq 'filename';
 

branches/athena/lib/MT/Image.pm

@@ -120 +120 @@
         $image->{data} = $blob;
     }
-    my %Types = (jpg => 'jpeg', gif => 'gif');
+    my %Types = (jpg => 'jpeg', gif => 'gif', 'png' => 'png');
     my $type = $image->{type} = $Types{ lc $param{Type} };
     my($out, $err);

branches/athena/lib/MT/L10N/de.pm

@@ -22 +22 @@
 
 ## php/lib/function.mtcommentfields.php
-        'Thanks for signing in,' => 'Danke fÃŒr Ihre Anmeldung',
+        'Thanks for signing in,' => 'Danke fÃŒr Ihre Anmeldung, ',
         'Now you can comment.' => 'Sie können jetzt Ihren Kommentar verfassen.',
         'sign out' => 'abmelden',
-        '(If you haven\'t left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won\'t appear on the entry. Thanks for waiting.)' => '(Wenn Sie hier noch nicht kommentiert haben, wird Ihr Kommentar eventuell erst zeitverzögert freigeschaltet werden. Vielen Dank fÌr Ihre Geduld.)',
+        '(If you haven\'t left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won\'t appear on the entry. Thanks for waiting.)' => '(Wenn Sie hier noch nicht kommentiert haben, muss Ihr Kommentar möglicherweise erst vom Betreiber dieses Blogs freigeschaltet werden, bevor er angezeigt wird. Vielen Dank fÌr Ihre Geduld.)',
         'Remember me?' => 'Benutzername speichern?',
         'Yes' => 'Ja',
@@ -35 +35 @@
         'Sign in' => 'Anmelden',
         '. Now you can comment.' => '. Sie können jetzt Ihren Kommentar verfassen.',
-        'If you have a TypeKey identity, you can ' => 'Wenn Sie eine TypeKey-IdentitÀt besitzen, ',
+        'If you have a TypeKey identity, you can ' => 'Wenn Sie ein TypeKey-Konto besitzen, ',
         'sign in' => 'melden Sie sich an',
-        'to use it here.' => ', um sie hier zu verwenden.',
+        'to use it here.' => ', um es hier zu verwenden.',
         'Name' => 'Name',
         'Email Address' => 'E-Mail-Adresse',
-        'URL' => 'Web-Adresse (URL)',
+        'URL' => 'URL',
         '(You may use HTML tags for style)' => '(HTML-Tags zur Textformatierung erlaubt)',
 
@@ -69 +69 @@
         'Category Yearly' => 'Kategorie jÀhrlich',
         'Category Monthly' => 'Kategorie monatlich',
-        'Category Daily' => 'Kategorie Àtglich',
+        'Category Daily' => 'Kategorie tÀglich',
         'Category Weekly' => 'Kategorie wöchentlich',
 
@@ -99 +99 @@
         'Search Results' => 'Suchergebnisse',
         'Search this site' => 'Diese Site durchsuchen',
-        'Search' => 'Suchen',
-        'Match case' => 'Groß-/Kleinschreibung',
-        'Regex search' => 'RegulÀre AusdrÌcke',
+        'Search' => 'Suchen:',
+        'Match case' => 'Groß-/Kleinschreibung beachten',
+        'Regex search' => 'RegulÀre AusdrÌcke verwenden',
         'Matching entries matching “[_1]” from [_2]' => 'EintrÀge mit “[_1]” von [_2]',
         'Entries tagged with “[_1]” from [_2]' => 'Mit “[_1]” getaggte EintrÀge von [_2]',
@@ -134 +134 @@
 
 ## default_templates/entry_listing.mtml
-        '[_1] Archives' => '[_1]-Archive',
+        '[_1] Archives' => '[_1] Archive',
         'Recently in <em>[_1]</em> Category' => 'Neues in der Kategorie <em>[_1]</em>',
         'Recently by <em>[_1]</em>' => 'Neues von <em>[_1]</em>',
@@ -141 +141 @@
 ## default_templates/comment_response.mtml
         'Comment Submitted' => 'Kommentar abgeschickt',
-        'Confirmation...' => 'BestÀtigung...',
+        'Confirmation...' => 'BestÀtigung',
         'Your comment has been submitted!' => 'Ihr Kommentar wurde abgeschickt!',
         'Comment Pending' => 'Kommentar noch nicht freigegeben',
         'Thank you for commenting.' => 'Vielen Dank fÃŒr Ihren Kommentar',
-        'Your comment has been received and held for approval by the blog owner.' => 'Ihr Kommentar wurde gespeichert und muß nun vom Weblog-Betreiber freigegeben werden.',
-        'Comment Submission Error' => 'Kommentar-Fehler',
-        'Your comment submission failed for the following reasons:' => 'Beim Kommentieren ist folgender Fehler aufgetreten:',
-        'Return to the <a href="[_1]">original entry</a>.' => '<a href="[_1]">ZurÃŒck zum Eintrag</a>.',
+        'Your comment has been received and held for approval by the blog owner.' => 'Ihr Kommentar wurde abgeschickt. Er erscheint auf der Seite, sobald der Blogbetreiber ihn freigeschaltet hat.',
+        'Comment Submission Error' => 'Fehler beim Kommentieren',
+        'Your comment submission failed for the following reasons:' => 'Ihr Kommentar konnte aus folgenden GrÃŒnden nicht abgeschickt werden:',
+        'Return to the <a href="[_1]">original entry</a>.' => '<a href="[_1]">ZurÃŒck zum Eintrag</a>',
 
 ## default_templates/sidebar_3col.mtml
-        'About this Entry' => 'Über diesen Eintrag',
+        'About this Entry' => 'Über diese Seite',
         'About this Archive' => 'Über dieses Archiv',
         'About Archives' => 'Über die Archive',
         'This page contains links to all the archived content.' => 'Diese Seite enthÀlt Links zu allen archivierten EintrÀgen.',
-        'This page contains a single entry by [_1] published on <em>[_2]</em>.' => 'Diese Seite enthÀlt einen einen einzelnen Eintrag von [_1] von <em>[_2]</em>.',
+        'This page contains a single entry by [_1] published on <em>[_2]</em>.' => 'Diese Seite enthÀlt einen einen einzelnen Eintrag von [_1] vom <em>[_2]</em>.',
         '<a href="[_1]">[_2]</a> was the previous entry in this blog.' => '<a href="[_1]">[_2]</a> ist der vorherige Eintrag in diesem Blog.',
         '<a href="[_1]">[_2]</a> is the next entry in this blog.' => '<a href="[_1]">[_2]</a> ist der nÀchste Eintrag in diesem Blog.',
@@ -169 +169 @@
         'Find recent content on the <a href="[_1]">main index</a>.' => 'Aktuelle EintrÀge finden Sie auf der <a href="[_1]">Startseite</a>.',
         'Find recent content on the <a href="[_1]">main index</a> or look in the <a href="[_2]">archives</a> to find all content.' => 'Aktuelle EintrÀge finden Sie auf der <a href="[_1]">Startseite</a>, alle EintrÀge in den <a href="[_2]">Archiven</a>.',
-        'Tag Cloud' => 'Tag-Wolke',
+        'Tag Cloud' => 'Tags',
         '[_1] ([_2])' => '[_1] ([_2])',
-        '[_1] <a href="[_2]">Archives</a>' => '[_1]-<a href="[_2]">Archive</a>',
+        '[_1] <a href="[_2]">Archives</a>' => '<a href="[_2]">[_1]</a>',
         '[_1]: Monthly Archives' => '[_1]: Monatsarchive',
         'Subscribe to feed' => 'Feed abonnieren',
-        'Subscribe to this blog\'s feed' => 'Feed dieses Weblogs abonnieren',
+        'Subscribe to this blog\'s feed' => 'Feed dieses Blogs abonnieren',
         'Powered by Movable Type [_1]' => 'Powered by Movable Type [_1]',
         'If you use an RSS reader, you can subscribe to a feed of all future entries tagged &ldquo;<$MTSearchString$>&rdquo;.' => 'Wenn Sie einen Feedreader verwenden, können Sie einen Feed aller neuen mit &ldquo;<$MTSearchString$>&ldquo; getaggten EintrÀge abonnieren.',
@@ -185 +185 @@
 
 ## default_templates/javascript.mtml
-        'You do not have permission to comment on this blog.' => 'Sie haben nicht die notwendigen Zugriffsrechte, um in diesem Blog Kommentare zu schreiben.',
-        'Sign in</a> to comment on this entry.' => 'Anmelden</a>, um diesen Eintrag zu kommentieren.',
-        'Sign in</a> to comment on this entry,' => 'Anmelden</a>, um diesen Eintrag zu kommentieren',
-        'or ' => 'oder',
-        'comment anonymously.' => 'anonym kommentieren.',
+        'You do not have permission to comment on this blog.' => 'Sie haben nicht die notwendige Berechtigung, um in diesem Blog Kommentare zu schreiben.',
+        ' to comment on this entry.' => ' um diesen Eintrag zu kommentieren.',
+        ' to comment on this entry,' => ' um diesen Eintrag zu kommentieren,',
+        'or ' => 'oder ',
+        'comment anonymously.' => 'ohne Anmeldung kommentieren',
 
 ## default_templates/entry_detail.mtml
@@ -197 +197 @@
 
 ## default_templates/trackbacks.mtml
-        '[_1] TrackBacks' => '[_1]-TrackBacks',
-        'Listed below are links to blogs that reference this entry: <a href="[_1]">[_2]</a>.' => 'Folgende EintrÀge anderer Blogs beziehen sich auf diesen Eintrag: <a href="[_1]">[_2]</a>',
+        '[_1] TrackBacks' => '[_1] TrackBacks',
+        'Listed below are links to blogs that reference this entry: <a href="[_1]">[_2]</a>.' => 'Folgende EintrÀge anderer Blogs beziehen sich auf den Eintrag <a href="[_1]">[_2]</a>',
         'TrackBack URL for this entry: <span id="trackbacks-link">[_1]</span>' => 'TrackBack-URL dieses Eintrags: <span id="trackbacks-link">[_1]</span>',
-        '&raquo; <a href="[_1]">[_2]</a> from [_3]' => '&raquo; <a href="[_1]">[_2]</a> von [_3]', # Translate - New # OK
-        '[_1] <a href="[_2]">Read More</a>' => '[_1] <a href="[_2]">Mehr</a>', # Translate - New # OK
+        '&raquo; <a href="[_1]">[_2]</a> from [_3]' => '&raquo; <a href="[_1]">[_2]</a> von [_3]',
+        '[_1] <a href="[_2]">Read More</a>' => '[_1] <a href="[_2]">Mehr</a>',
         'Tracked on <a href="[_1]">[_2]</a>' => 'Gesehen auf <a href="[_1]">[_2]</a>',
 
@@ -250 +250 @@
         'Entry \'[_1]\' (entry #[_2]) deleted by \'[_3]\' (user #[_4]) from xml-rpc' => 'Eintrag \'[_1]\' (Eintrag #[_2]) von \'[_3]\' (Benutzer #[_4]) via XML-RPC gelöscht',
         'Not privileged to get entry' => 'Keine Leserechte',
-        'User does not have privileges' => 'Benutzer hat keine Zugriffsrechte',
+        'User does not have privileges' => 'Benutzer hat keine Berechtigungen',
         'Not privileged to set entry categories' => 'Keine Rechte zur Vergabe von Kategorien',
         'Saving placement failed: [_1]' => 'Die Platzierung konnte nicht geladen werden: [_1]',
@@ -274 +274 @@
         'failed' => 'Fehlgeschlagen',
         'Saving user failed: [_1]' => 'Das Benutzerkonto konnte nicht gespeichert werden: [_1]',
-        'Assigning permissions for new user...' => 'Weise neuem Benutzer Zugriffsrechte zu...',
-        'Saving permission failed: [_1]' => 'Die Zugriffsrechte konnten nicht gespeichert werden: [_1]',
+        'Assigning permissions for new user...' => 'Weise neuem Benutzer Berechigungen zu...',
+        'Saving permission failed: [_1]' => 'Die Berechtigungen konnten nicht gespeichert werden: [_1]',
         'Creating new category (\'[_1]\')...' => 'Lege neue Kategorie an (\'[_1]\')...',
         'Saving category failed: [_1]' => 'Die Kategorie konnte nicht gespeichert werden: [_1]',
@@ -325 +325 @@
         'Error assigning blog administration rights to user \'[_1] (ID: [_2])\' for blog \'[_3] (ID: [_4])\'. No suitable blog administrator role was found.' => 'Fehler bei Zuweisung von Administratorensrechten fÃŒr Blog \'[_3] (ID: [_4])\') an Benutzer \'[_1] (ID: [_2])\'. Keine passende Administratorenrolle gefunden.',
         'The login could not be confirmed because of a database error ([_1])' => 'Anmeldung konnte aufgrund eines Datenbankfehlers nicht durchgefÃŒhrt werden ([_1])',
-        'Permission denied.' => 'Keine Zugriffsrechte.',
-        'Invalid login.' => 'Login ungÃŒltig',
+        'Permission denied.' => 'Keine Berechtigung.',
+        'Invalid login.' => 'Benutzername oder Passwort ungÃŒltig',
         'Failed login attempt by unknown user \'[_1]\'' => 'Fehlgeschlagener Anmeldeversuch von unbekanntem Benutzer \'[_1]\'',
         'This account has been disabled. Please see your system administrator for access.' => 'Dieses Benutzerkonto wurde gesperrt. Bitte wenden Sie sich an den Administrator.',
@@ -335 +335 @@
         'Invalid login attempt from user \'[_1]\'' => 'UngÃŒltiger Anmeldeversuch von Benutzer \'[_1]\'',
         'User \'[_1]\' (ID:[_2]) logged out' => 'Benutzer \'[_1]\' (ID:[_2]) abgemeldet',
-        'New Comment Added to \'[_1]\'' => 'Neuer Kommentar zu \'[_1]\' hinzugefÃŒgt',
+        'New Comment Added to \'[_1]\'' => 'Neuer Kommentar zu \'[_1]\' eingegangen',
         'Close' => 'Schließen',
         'Go Back' => 'ZurÃŒck',
@@ -361 +361 @@
 
 ## lib/MT/Core.pm
-        'System Administrator' => 'Systemadministrator',
+        'System Administrator' => 'System verwalten',
         'Create Blogs' => 'Blogs anlegen',
         'Manage Plugins' => 'Plugins verwalten',
@@ -389 +389 @@
         'SQLite Database (v2)' => 'SQLite-Datenbank (v2)',
         'Convert Line Breaks' => 'ZeilenumbrÃŒche konvertieren',
-        'Rich Text' => 'Rich Text',
+        'Rich Text' => 'Grafischer Editor',
         'weblogs.com' => 'weblogs.com',
         'technorati.com' => 'technorati.com',
@@ -398 +398 @@
         'Blog URL' => 'Blog-URL',
         'Blog ID' => 'Blog-ID',
-        'Blog Name' => 'Weblogname',
+        'Blog Name' => 'Name des Blogs',
         'Entry Body' => 'Eintragstext',
         'Entry Excerpt' => 'Eintragsauszug',
@@ -434 +434 @@
         'View image' => 'Bild ansehen',
         'Permission denied setting image defaults for blog #[_1]' => 'Keine Benutzerrechte zur Änderung der Bild-Voreinstellungen fÃŒr Weblog #[_1]',
-        'Thumbnail image for [_1]' => 'Vorschaubild fÃŒr [_1]', # Translate - New # OK
+        'Thumbnail image for [_1]' => 'Vorschaubild fÃŒr [_1]',
         'Invalid basename \'[_1]\'' => 'UngÃŒltiger Basename \'[_1]\'',
         'Error writing to \'[_1]\': [_2]' => 'Fehler beim Speichern unter\'[_1]\': [_2]',
-        'Popup Page for [_1]' => 'Popup-Seite fÃŒr [_1]', # Translate - New # OK
+        'Popup Page for [_1]' => 'Popup-Seite fÃŒr [_1]',
 
 ## lib/MT/BackupRestore.pm
         'Backing up [_1] records:' => 'Sichere [_1]-EintrÀge:',
-        '[_1] records backed up...' => '[_1]-EintrÀge gesichert...',
-        '[_1] records backed up.' => '[_1]-EintrÀge gesichert.',
-        'There were no [_1] records to be backed up.' => 'Keine [_1]-EintrÀge zu speichern.',
+        '[_1] records backed up...' => '[_1] EintrÀge gesichert...',
+        '[_1] records backed up.' => '[_1] EintrÀge gesichert',
+        'There were no [_1] records to be backed up.' => 'Keine [_1]-EintrÀge zu sichern',
         'No manifest file could be found in your import directory [_1].' => 'Keine Manifest-Datei im Importverzeichnis [_1] gefunden.',
         'Can\'t open [_1].' => 'Kann [_1] nicht öffnen.',
@@ -469 +469 @@
         '[_1] records restored.' => '[_1] EintrÀge wiederhergestellt.',
         'Restoring [_1] records:' => 'Stelle [_1]-EintrÀge wieder her:',
+        'User with the same name as the name of the currently logged in ([_1]) found.  Skipped the record.' => 'Benutzer mit dem Namen des derzeit angemeldeten Benutzers ([_1]) gefunden. Eintrag ÃŒbersprungen.', # Translate - New # OK
         'User with the same name \'[_1]\' found (ID:[_2]).  Restore replaced this user with the data backed up.' => 'Benutzer mit gleichem Namen \'[_1]\' gefunden (ID:[_2]).  Die Benutzerdaten wurden entsprechend ersetzt.',
         'Tag \'[_1]\' exists in the system.' => 'Tag \'[_1]\' bereits im System vorhanden.',
@@ -485 +486 @@
         'RSS' => 'RSS',
         'Entry' => 'Eintrag',
-        'Entry Listing' => 'Eintragsverzeichnis',
+        'Entry Listing' => 'Eintragsliste',
         'Comment Response' => 'Kommentarantworten',
         'Shown for a comment error, pending or confirmation message.' => 'Wird bei Fehler-, Moderations- und BestÀtigungsmeldungen fÌr Kommentarautoren angezeigt.',
@@ -549 +550 @@
         'Actions' => 'Aktionen',
         'Warning' => 'Warnung',
-        'No [_1] could be found.' => 'Kein [_1] gefunden.',
+        'No [_1] could be found.' => 'Keine [_1] vorhanden',
         'Recursion attempt on [_1]: [_2]' => 'Rekursionsversuch bei [_1]: [_2]',
         'Can\'t find included template [_1] \'[_2]\'' => 'Kann verwendete Vorlage [_1] \'[_2]\' nicht finden',
@@ -654 +655 @@
 ## lib/MT/Mail.pm
         'Unknown MailTransfer method \'[_1]\'' => 'Unbekannte MailTransfer-Methode \'[_1]\'',
-        'Sending mail via SMTP requires that your server have Mail::Sendmail installed: [_1]' => 'FÃŒr das Versenden von Email mittels SMTP ist Mail::Sendmail erforderlich: [_1]',
+        'Sending mail via SMTP requires that your server have Mail::Sendmail installed: [_1]' => 'FÃŒr das Versenden von E-Mail mittels SMTP ist Mail::Sendmail erforderlich: [_1]',
         'Error sending mail: [_1]' => 'Fehler beim Versenden von Mail: [_1]',
         'You do not have a valid path to sendmail on your machine. Perhaps you should try using SMTP?' => 'Kein gÃŒltiger sendmail-Pfad gefunden. Versuchen Sie stattdessen SMTP zu verwenden.',
@@ -670 +671 @@
 
 ## lib/MT/Util.pm
-        'moments from now' => 'In einem Augenblick',
-        'moments ago' => 'Vor einem Augenblick',
-        '[quant,_1,hour,hours] from now' => 'In [quant,_1,Stunde,Stunden]',
-        '[quant,_1,hour,hours] ago' => 'Vor [quant,_1,Stunde,Stunden]',
-        '[quant,_1,minute,minutes] from now' => 'In [quant,_1,Minute,Minuten]',
-        '[quant,_1,minute,minutes] ago' => 'Vor [quant,_1,Minute,Minuten]',
-        '[quant,_1,day,days] from now' => 'In [quant,_1,Tag,Tagen]',
-        '[quant,_1,day,days] ago' => 'Vor [quant,_1,Tag,Tagen]',
-        'less than 1 minute from now' => 'In weniger als 1 Minute',
-        'less than 1 minute ago' => 'Vor weniger als 1 Minute',
-        '[quant,_1,hour,hours], [quant,_2,minute,minutes] from now' => 'In [quant,_1,Stunde,Stunden] [quant,_1,Minute,Minuten]',
-        '[quant,_1,hour,hours], [quant,_2,minute,minutes] ago' => 'Vor [quant,_1,Stunde,Stunden] [quant,_1,Minute,Minuten]',
-        '[quant,_1,day,days], [quant,_2,hour,hours] from now' => 'In [quant,_1,Tag,Tagen] [quant,_1,Stunde,Stunden]',
-        '[quant,_1,day,days], [quant,_2,hour,hours] ago' => 'Vor [quant,_1,Tag,Tagen] [quant,_1,Stunde,Stunden]',
+        'moments from now' => 'in einem Augenblick',
+        'moments ago' => 'vor einem Augenblick',
+        '[quant,_1,hour,hours] from now' => 'in [quant,_1,Stunde,Stunden]',
+        '[quant,_1,hour,hours] ago' => 'vor [quant,_1,Stunde,Stunden]',
+        '[quant,_1,minute,minutes] from now' => 'in [quant,_1,Minute,Minuten]',
+        '[quant,_1,minute,minutes] ago' => 'vor [quant,_1,Minute,Minuten]',
+        '[quant,_1,day,days] from now' => 'in [quant,_1,Tag,Tagen]',
+        '[quant,_1,day,days] ago' => 'vor [quant,_1,Tag,Tagen]',
+        'less than 1 minute from now' => 'in weniger als 1 Minute',
+        'less than 1 minute ago' => 'vor weniger als 1 Minute',
+        '[quant,_1,hour,hours], [quant,_2,minute,minutes] from now' => 'in [quant,_1,Stunde,Stunden] [quant,_1,Minute,Minuten]',
+        '[quant,_1,hour,hours], [quant,_2,minute,minutes] ago' => 'vor [quant,_1,Stunde,Stunden] [quant,_1,Minute,Minuten]',
+        '[quant,_1,day,days], [quant,_2,hour,hours] from now' => 'in [quant,_1,Tag,Tagen] [quant,_1,Stunde,Stunden]',
+        '[quant,_1,day,days], [quant,_2,hour,hours] ago' => 'vor [quant,_1,Tag,Tagen] [quant,_1,Stunde,Stunden]',
 
 ## lib/MT/Placement.pm
@@ -723 +724 @@
         'Template \'[_1]\' does not have an Output File.' => 'Vorlage \'[_1]\' hat keine Ausgabedatei.',
         'An error occurred while publishing scheduled entries: [_1]' => 'Fehler bei der Veröffentlichung zeitgeplanter EintrÀge: [_1]',
-        'YEARLY_ADV' => 'JÀhrlich',
-        'MONTHLY_ADV' => 'Monatlich',
-        'CATEGORY_ADV' => 'Kategorie',
-        'PAGE_ADV' => 'Seite',
-        'INDIVIDUAL_ADV' => 'Einzeln',
-        'DAILY_ADV' => 'TÀglich',
-        'WEEKLY_ADV' => 'Wöchentlich',
-        'AUTHOR_ADV' => 'Autor',
-        'AUTHOR-YEARLY_ADV' => 'Autor jÀhrlich',
-        'AUTHOR-MONTHLY_ADV' => 'Autor monatlich',
-        'AUTHOR-WEEKLY_ADV' => 'Autor wöchentlich',
-        'AUTHOR-DAILY_ADV' => 'Autor tÀglich',
-        'CATEGORY-YEARLY_ADV' => 'Kategorie jÀhrlich',
-        'CATEGORY-MONTHLY_ADV' => 'Kategorie monatlich',
-        'CATEGORY-DAILY_ADV' => 'Kategorie tÀglich',
-        'CATEGORY-WEEKLY_ADV' => 'Kategorie wöchentlich',
+        'YEARLY_ADV' => 'Jahresarchive',
+        'MONTHLY_ADV' => 'Monatsarchive',
+        'CATEGORY_ADV' => 'Kategoriearchive',
+        'PAGE_ADV' => 'Seitenarchive',
+        'INDIVIDUAL_ADV' => 'Einzelarchive',
+        'DAILY_ADV' => 'Tagesarchive',
+        'WEEKLY_ADV' => 'Wochenarchive',
+        'AUTHOR_ADV' => 'Autorenarchive',
+        'AUTHOR-YEARLY_ADV' => 'jÀhrliche Autorenarchive',
+        'AUTHOR-MONTHLY_ADV' => 'monatliche Autorenarchive',
+        'AUTHOR-WEEKLY_ADV' => 'wöchentliche Autorenarchive',
+        'AUTHOR-DAILY_ADV' => 'tÀgliche Autorenarchive',
+        'CATEGORY-YEARLY_ADV' => 'jÀhrliche Kategoriearchive',
+        'CATEGORY-MONTHLY_ADV' => 'monatliche Kategoriearchive',
+        'CATEGORY-DAILY_ADV' => 'tÀgliche Kategoriearchive',
+        'CATEGORY-WEEKLY_ADV' => 'wöchentliche Kategoriearchive',
         'author-display-name/index.html' => 'benutzer-name/index.html',
         'author_display_name/index.html' => 'benutzer_name/index.html',
@@ -783 +784 @@
         'Login failed: permission denied for user \'[_1]\'' => 'Login fehlgeschlagen: Zugriff verweigert fÃŒr Benutzer \'[_1]\'',
         'Login failed: password was wrong for user \'[_1]\'' => 'Login fehlgeschlagen: Passwort fÃŒr Benutzer \'[_1]\' falsch',
-        'Signing up is not allowed.' => 'Anmelden nicht erlaubt.',
-        'User requires username.' => 'Benutzername fÃŒr Benutzer erforderlich.',
-        'User requires display name.' => 'Anzeigename fÃŒr Benutzer erforderlich.',
-        'A user with the same name already exists.' => 'Ein Benutzer mit diesem Namen existiert bereits.',
-        'User requires password.' => 'Passwort fÃŒr Benutzer erforderlich.',
-        'User requires password recovery word/phrase.' => 'Passwort-Erinnerungsfrage fÃŒr Benutzer erforderlich.',
-        'Email Address is invalid.' => 'E-Mail-Adresse ungÃŒltig.',
-        'Email Address is required for password recovery.' => 'E-Mail-Addresse zur Erzeugung eines neuen Passworts erforderlich .',
-        'URL is invalid.' => 'URL ist ungÃŒltig.',
+        'Signing up is not allowed.' => 'Anmelden nicht erlaubt',
+        'User requires username.' => 'Benutzername erforderlich',
+        'User requires display name.' => 'Anzeigename erforderlich',
+        'A user with the same name already exists.' => 'Ein Benutzer mit diesem Namen existiert bereits',
+        'User requires password.' => 'Passwort erforderlich',
+        'User requires password recovery word/phrase.' => 'Passwort-Erinnerungssatz erforderlich',
+        'Email Address is invalid.' => 'E-Mail-Adresse ungÃŒltig',
+        'Email Address is required for password recovery.' => 'E-Mail-Adresse erforderlich (fÃŒr Passwort-Anforderungen)',
+        'URL is invalid.' => 'URL ist ungÃŒltig',
         'Text entered was wrong.  Try again.' => 'Der eingegebene Text ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.',
         'Something wrong happened when trying to process signup: [_1]' => 'Bei der Bearbeitung der Registrierung ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
@@ -798 +799 @@
         'Commenter \'[_1]\' (ID:[_2]) has been successfully registered.' => 'Kommentarautor \'[_1]\' (ID:[_2]) erfolgreich registriert.',
         'Thanks for the confirmation.  Please sign in to comment.' => 'Vielen Dank fÌr Ihre BestÀtigung. Sie können sich jetzt anmelden und kommentieren.',
-        '[_1] registered to the blog \'[_2]\'' => '[_1] hat sich fÃŒr das Blog \'[_2]\' registriert.', # Translate - New # OK
+        '[_1] registered to the blog \'[_2]\'' => '[_1] hat sich fÃŒr das Blog \'[_2]\' registriert.',
         'No id' => 'Keine ID',
         'No such comment' => 'Kein entsprechender Kommentar',
@@ -815 +816 @@
         'Comment text is required.' => 'Kommentartext ist Pflichtfeld.',
         'An error occurred: [_1]' => 'Es ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
-        'Registration is required.' => 'Registrierung ist erforderlich.',
-        'Name and email address are required.' => 'Name und Email sind Pflichtfelder.',
+        'Registration is required.' => 'Registrierung erforderlich',
+        'Name and email address are required.' => 'Name und E-Mail-Adresse sind Pflichtfelder',
         'Invalid email address \'[_1]\'' => 'UngÃŒltige E-Mail-Adresse \'[_1]\'',
         'Invalid URL \'[_1]\'' => 'UngÃŒltige Web-Adresse (URL) \'[_1]\'',
@@ -839 +840 @@
         'The [_1] database driver is required to use [_2].' => 'Ein [_1]-Datenbanktreiber ist erforderlich, um [_2] zu nutzen.',
         'The [_1] driver is required to use [_2].' => 'Ein [_1]-Treiber ist erforderlich, um [_2] zu nutzen.',
-        'An error occurred while attempting to connect to the database.  Check the settings and try again.' => 'Bei dem Versuch, eine Verbindung zur Datenbank aufzubauen, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte ÃŒberprÃŒfen Sie Einstellungen und versuchen es erneut.',
+        'An error occurred while attempting to connect to the database.  Check the settings and try again.' => 'Es konnte keine Verbindung zur Datenbank aufgebaut werden. Bitte ÃŒberprÃŒfen Sie die Einstellungen und versuchen Sie es erneut.',
         'SMTP Server' => 'SMTP-Server',
         'Sendmail' => 'Sendmail',
@@ -866 +867 @@
 ## lib/MT/App/Upgrader.pm
         'Failed to authenticate using given credentials: [_1].' => 'Authentifizierung fehlgeschlagen: [_1].',
-        'You failed to validate your password.' => 'Passwort und Wiederholung des Passworts stimmen nicht ÃŒberein',
-        'You failed to supply a password.' => 'Passwort erforderlich',
-        'The e-mail address is required.' => 'E-Mail-Adresse erforderlich',
+        'You failed to validate your password.' => 'Die Passwörter sind nicht identisch.',
+        'You failed to supply a password.' => 'Bitte geben Sie Ihr Passwort an.',
+        'The e-mail address is required.' => 'Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an.',
         'The path provided below is not writable.' => 'Der unten angegebene Pfad ist nicht beschreibbar.',
         'Invalid session.' => 'UngÃŒltige Session',
@@ -885 +886 @@
 ## lib/MT/App/CMS.pm
         '_WARNING_PASSWORD_RESET_MULTI' => 'Sie sind dabei, die Passwörter mehrerer Benutzer zurÌcksetzen. Den Benutzern werden dazu zufÀllig erzeugte neue Passwörter per E-Mail zugeschickt werden.\n\nForsetzen?',
-        '_WARNING_DELETE_USER_EUM' => 'Löschen eines Benutzerkontos kann nicht rÌckgÀngig gemacht werden und fÌhrt zu verwaisten EintrÀgen. Es wird daher empfohlen, das Benutzerkonto zu belassen und stattdessen dem Benutzer alle Zugriffsrechte zu entziehen. Möchten Sie das Konto dennoch löschen?\nGelöschte Benutzer können ihre Benutzerkonten selbst solange wiederherstellen, wie sie noch im externen Verzeichnis aufgefÌhrt sind.',
-        '_WARNING_DELETE_USER' => 'Löschen eines Benutzerkontos kann nicht rÌckgÀngig gemacht werden und fÌhrt zu verwaisten EintrÀgen. Es wird daher empfohlen, das Benutzerkonto zu belassen und stattdessen dem Benutzer alle Zugriffsrechte zu entziehen. Möchten Sie das Konto dennoch löschen?',
+        '_WARNING_DELETE_USER_EUM' => 'Löschen eines Benutzerkontos kann nicht rÌckgÀngig gemacht werden und fÌhrt zu verwaisten EintrÀgen. Es wird daher empfohlen, das Benutzerkonto zu belassen und stattdessen dem Benutzer alle Berechtigungen zu entziehen. Möchten Sie das Konto dennoch löschen?\nGelöschte Benutzer können ihre Benutzerkonten selbst solange wiederherstellen, wie sie noch im externen Verzeichnis aufgefÌhrt sind.',
+        '_WARNING_DELETE_USER' => 'Löschen eines Benutzerkontos kann nicht rÌckgÀngig gemacht werden und fÌhrt zu verwaisten EintrÀgen. Es wird daher empfohlen, das Benutzerkonto zu belassen und stattdessen dem Benutzer alle Berechtigungen zu entziehen. Möchten Sie das Konto dennoch löschen?',
         'All Assets' => 'Alle Assets',
-        'Published [_1]' => '[_1] veröffentlicht',
-        'Unpublished [_1]' => '[_1] nicht mehr veröffentlicht',
-        'Scheduled [_1]' => '[_1] zeitgeplant',
-        'My [_1]' => 'Mein [_1]',
+        'Published [_1]' => 'Veröffentlichte [_1]',
+        'Unpublished [_1]' => 'Nicht veröffentlichte [_1]',
+        'Scheduled [_1]' => 'Zeitgeplante [_1]',
+        'My [_1]' => 'Meine [_1]',
         '[_1] with comments in the last 7 days' => '[_1] mit Kommentaren in den letzten 7 Tagen',
-        '[_1] posted between [_2] and [_3]' => '[_1] veröffentlicht zwischen dem [_2] und dem [_3]',
-        '[_1] posted since [_2]' => '[_1] veröffentlicht seit [_2]',
-        '[_1] posted on or before [_2]' => '[_1] veröffentlicht am oder vor dem [_2]',
+        '[_1] posted between [_2] and [_3]' => 'Zwischen dem [_2] und dem [_3] veröffentlichte [_1]',
+        '[_1] posted since [_2]' => 'Seit dem [_2] veröffentlichte [_1]',
+        '[_1] posted on or before [_2]' => 'Am oder vor dem [_2] veröffentlichte [_1]',
         'All comments by [_1] \'[_2]\'' => 'Alle Kommentare von [_1] \'[_2]\'',
         'Commenter' => 'Kommentarautor',
@@ -903 +904 @@
         'Comments posted on or before [_1]' => 'Bis [_1] veröffentlichte Kommentare',
         'Invalid blog' => 'UngÃŒltiges Blog',
-        'Password Recovery' => 'Passwort verschicken',
+        'Password Recovery' => 'Neues Passwort anfordern',
         'Invalid password recovery attempt; can\'t recover password in this configuration' => 'UngÌltiger Versuch der Passwortanforderung. Passwörter können in dieser Konfiguration nicht angefordert werden.',
         'Invalid author_id' => 'UngÃŒltige Autoren-ID',
         'Can\'t recover password in this configuration' => 'Passwörter können in dieser Konfiguration nicht angefordert werden',
         'Invalid user name \'[_1]\' in password recovery attempt' => 'UngÃŒltiger Benutzername \'[_1]\' zur Passwortanforderung verwendet',
-        'User name or birthplace is incorrect.' => 'Benutzername oder Geburtsort ungÃŒltig.',
-        'User has not set birthplace; cannot recover password' => 'Geburtsort nicht angegeben; Passwort kann nicht angefordert werden',
-        'Invalid attempt to recover password (used birthplace \'[_1]\')' => 'UngÃŒltiger Versuch der Passwortanforderung (angegebener Geburtsort: \'[_1]\')',
-        'User does not have email address' => 'Benutzer hat keine Email-Adresse',
+        'User name or birthplace is incorrect.' => 'Der angegebene Benutzername ist unbekannt oder der Erinnerungssatz falsch',
+        'User has not set birthplace; cannot recover password' => 'Erinnerungssatz nicht definiert; Passwort kann nicht angefordert werden',
+        'Invalid attempt to recover password (used birthplace \'[_1]\')' => 'UngÃŒltiger Versuch der Passwortanforderung (angegebener Erinnerungssatz: \'[_1]\')',
+        'User does not have email address' => 'Benutzer hat keine E-Mail-Adresse',
         'Password was reset for user \'[_1]\' (user #[_2]). Password was sent to the following address: [_3]' => 'Passwort von Benutzer \'[_1]\' (#[_2]) zurÃŒckgesetzt und an [_3] verschickt',
         'Error sending mail ([_1]); please fix the problem, then try again to recover your password.' => 'Beim Mailversand ist ein Fehler aufgetreten ([_1]). ÜberprÃŒfen Sie die entsprechenden Einstellungen und versuchen Sie dann erneut, ein neues Passwort anzufordern.',
@@ -935 +936 @@
         'Blog Activity Feed' => 'AktivitÀtsfeed',
         '*User deleted*' => 'Benutzer gelöscht',
-        'All Feedback' => 'Jedes Feedback',
+        'All Feedback' => 'Feedback',
         'Activity Log' => 'AktivitÀten',
-        'System Activity Feed' => 'System-AktivitÀtsfeed',
+        'System Activity Feed' => 'Systemfeed',
         'Activity log for blog \'[_1]\' (ID:[_2]) reset by \'[_3]\'' => 'AktivitÀtsprotokoll von \'[_1]\' (ID:[_2]) on \'[_3]\' zurÌckgesetzt',
         'Activity log reset by \'[_1]\'' => 'AktivitÀtsprotokoll zurÌckgesetzt von \'[_1]\'',
-        'Please select a blog.' => 'Bitte wÀhlen Sie ein Blog aus.',
+        'Please select a blog.' => 'Bitte wÀhlen Sie ein Blog',
         'Import/Export' => 'Import/Export',
         'Invalid parameter' => 'UngÃŒltiges Parameter',
@@ -955 +956 @@
         'One or more errors were found in this template.' => 'Die Vorlage enthÀlt einen oder mehrere Fehler',
         'General Settings' => 'Allgemeine Einstellungen',
-        'Publishing Settings' => 'Grundeinstellungen',
+        'Publishing Settings' => 'Veröffentlichungs-Einstellungen',
         'Plugin Settings' => 'Plugin-Einstellungen',
         'Settings' => 'Einstellungen',
@@ -961 +962 @@
         'Edit Comment' => 'Kommentar bearbeiten',
         'Authenticated Commenters' => 'Authentifizierte Kommentarautoren',
-        'Commenter Details' => 'Details zu Kommentarautor',
+        'Commenter Details' => 'Kommentarautor-Details',
         'Commenters' => 'Kommentarautoren',
         'New Entry' => 'Neuer Eintrag',
@@ -972 +973 @@
         'pages' => 'Seiten',
         'Create New User' => 'Neues Benutzerkonto anlegen',
-        'User requires username' => 'Benutzer erfordert Benutzername',
-        'User requires password' => 'Benutzer erfodert Benutzername',
-        'User requires password recovery word/phrase' => 'Author erfordert Passwort-Erinnerungssatz',
-        'Email Address is required for password recovery' => 'E-Mail-Adresse bei Passwort-Anfrage erforderlich',
+        'User requires username' => 'Benutzername erforderlich',
+        'User requires password' => 'Passwort erforderlich',
+        'User requires password recovery word/phrase' => 'Passwort-Erinnerungssatz erforderlich',
+        'Email Address is required for password recovery' => 'E-Mail-Adresse erforderlich (fÃŒr Passwort-Anforderungen)',
         'Website URL is imperfect' => 'Website-URL ungÃŒltig',
         'The value you entered was not a valid email address' => 'E-Mail-Adresse ungÃŒltig',
@@ -1040 +1041 @@
         'One of the entries ([_1]) did not actually exist' => 'Einer der EintrÀge ([_1]) ist nicht vorhanden',
         '[_1] \'[_2]\' (ID:[_3]) status changed from [_4] to [_5]' => 'Status von [_1] \'[_2]\' (ID:[_3]) von [_4] in [_5] geÀndert.',
-        'You don\'t have permission to approve this comment.' => 'Sie haben keine Zugriffsrechte zur Freischaltung dieses Kommentars.',
+        'You don\'t have permission to approve this comment.' => 'Sie haben keine Berechtigung zur Freischaltung dieses Kommentars.',
         'Comment on missing entry!' => 'Kommentar gehört zu fehlendem Eintrag',
         'Orphaned comment' => 'Verwaister Kommentar',
-        'Comments Activity Feed' => 'Kommentar-AktivitÀtsfeed',
+        'Comments Activity Feed' => 'Kommentarfeed',
         'Orphaned' => 'Verwaist',
-        'Plugin Set: [_1]' => 'Plugin-Set: [_1]',
+        'Plugin Set: [_1]' => 'Plugin-Gruppe: [_1]',
         'Plugins' => 'Plugins',
         'Junk TrackBacks' => 'TrackBacks als Spam behandeln',
-        'TrackBacks where <strong>[_1]</strong> is &quot;[_2]&quot;.' => 'TrackBacks, bei denen <strong>[_1]</strong> &quot;[_2]&quot; ist.',
-        'TrackBack Activity Feed' => 'TrackBack-AktivitÀtsfeed',
+        'TrackBacks where <strong>[_1]</strong> is &quot;[_2]&quot;.' => 'TrackBacks, mit <strong>[_1]</strong> &quot;[_2]&quot;',
+        'TrackBack Activity Feed' => 'TrackBackfeed',
         'No Excerpt' => 'Kein Auszug',
         'No Title' => 'Keine Überschrift',
         'Orphaned TrackBack' => 'Verwaistes TrackBack',
-        'category' => 'Kategorie',
-        'Category' => 'Kategorie',
+        'category' => 'Kategorien',
+        'Category' => 'Kategorien',
         'Tag' => 'Tag',
         'Entry Status' => 'Eintragsstatus',
@@ -1088 +1089 @@
         'Role name cannot be blank.' => 'Rollenname erforderlich',
         'Another role already exists by that name.' => 'Rolle mit diesem Namen bereits vorhanden',
-        'You cannot define a role without permissions.' => 'Rollen ohne Zugriffsrechte nicht möglich',
-        'No permissions.' => 'Keine Zugriffsrechte.',
+        'You cannot define a role without permissions.' => 'Rollen ohne Berechtigungen nicht möglich',
+        'No permissions.' => 'Keine Berechtigung..',
         'No such entry \'[_1]\'' => 'Kein Eintrag \'[_1]\'',
-        'No email address for user \'[_1]\'' => 'Keine Email-Addresse fÃŒr Benutzer \'[_1]\'',
+        'No email address for user \'[_1]\'' => 'Keine E-Mail-Addresse fÃŒr Benutzer \'[_1]\'',
         'entry' => 'Eintrag',
         'No valid recipients found for the entry notification.' => 'Keine gÌltigen EmpfÀnger fÌr Benachrichtigungen gefunden.',
         '[_1] Update: [_2]' => '[_1] Update: [_2]',
         'Error sending mail ([_1]); try another MailTransfer setting?' => 'Mailversand fehlgeschlagen([_1]). ÜberprÃŒfen Sie die MailTransfer-Einstellungen.',
-        'Archive Root' => 'Archiv-Root',
-        'Site Root' => 'Site-Root',
+        'Archive Root' => 'Archiv-Wurzel',
+        'Site Root' => 'Wurzelverzeichnis',
         'Can\'t load blog #[_1].' => 'Kann Blog #[_1] nicht laden.',
         'Please select a file to upload.' => 'Bitte wÀhlen Sie die hochzuladende Datei aus',
@@ -1138 +1139 @@
         'represents a user who will be created afterwards' => 'steht fÌr ein Benutzerkonto, das spÀter angelegt werden wird',
         'Select Blogs' => 'Weblogs auswÀhlen',
-        'Blogs Selected' => 'AusgewÀhlte Weblogs',
+        'Blogs Selected' => 'GewÀhlte Weblogs',
         'Search Blogs' => 'Blogs suchen',
         'Select Users' => 'GewÀhlte Benutzer',
@@ -1153 +1154 @@
         '' => '', # Translate - New # OK
         'Grant Permissions' => 'Rechte zuweisen',
-        'Backup' => 'Backup',
+        'Backup' => 'Sichern',
         'Backup & Restore' => 'Sichern & Wiederherstellen',
         'Temporary directory needs to be writable for backup to work correctly.  Please check TempDir configuration directive.' => 'Das temporÀre Verzeichnis muss zur DurchfÌhrung der Sicherung beschreibbar sein. Bitte ÌberprÌfen Sie Ihre TempDir-Einstellung.',
@@ -1199 +1200 @@
         'Handy Shortcuts' => 'NÃŒtzliche AbkÃŒrzungen',
         'Movable Type News' => 'News von Movable Type',
-        'Blog Stats' => 'Blog-Statistik',
+        'Blog Stats' => 'Statistik',
         'Unpublish Entries' => 'EintrÀge nicht mehr veröffentlichen',
         'Add Tags...' => 'Tags hinzufÃŒgen...',
@@ -1213 +1214 @@
         'Tags to add to selected assets' => 'Zu gewÀhlten Assets hinzuzufÌgende Tags',
         'Tags to remove from selected assets' => 'Von gewÀhlten Assets zu entfernende Tags',
-        'Unpublish TrackBack(s)' => 'TrackBacks nicht mehr veröffentlichen',
-        'Unpublish Comment(s)' => 'Kommentare nicht mehr veröffentlichen',
-        'Trust Commenter(s)' => 'Kommentarautoren vertrauen',
-        'Untrust Commenter(s)' => 'Kommentarautoren nicht mehr vertrauen',
-        'Ban Commenter(s)' => 'Kommentarautoren sperren',
-        'Unban Commenter(s)' => 'Kommentatorsperre aufheben',
+        'Unpublish TrackBack(s)' => 'TrackBack(s) nicht mehr veröffentlichen',
+        'Unpublish Comment(s)' => 'Kommentar(e) nicht mehr veröffentlichen',
+        'Trust Commenter(s)' => 'Kommentarautor(en) vertrauen',
+        'Untrust Commenter(s)' => 'Kommentarautor(en) nicht mehr vertrauen',
+        'Ban Commenter(s)' => 'Kommentarautor(en) sperren',
+        'Unban Commenter(s)' => 'Kommentator(en) nicht mehr sperren',
         'Recover Password(s)' => 'Passwort anfordern',
         'Delete' => 'Löschen',
-        'Non-spam TrackBacks' => 'TrackBacks, die nicht Spam sind', # Translate - New # OK
+        'Non-spam TrackBacks' => 'TrackBacks (außer Spam)',
         'TrackBacks on my entries' => 'TrackBacks zu meinen EintrÀgen',
         'Published TrackBacks' => 'Veröffentlichte TrackBacks',
@@ -1227 +1228 @@
         'TrackBacks marked as Spam' => 'Als Spam markierte TrackBacks',
         'All TrackBacks in the last 7 days' => 'Alle TrackBacks der letzten 7 Tage',
-        'Non-spam Comments' => 'Kommentare, die nicht Spam sind',
+        'Non-spam Comments' => 'Kommentare (außer Spam)',
         'Comments on my entries' => 'Kommentare zu meinen EintrÀgen',
         'Pending comments' => 'Zu moderierende Kommentare',
@@ -1239 +1240 @@
         'Template Modules' => 'Vorlagenmodule',
         'System Templates' => 'System-Vorlagen',
-        'Tags with entries' => 'Tags von EintrÀgen',
-        'Tags with pages' => 'Tags von Seiten',
-        'Tags with assets' => 'Tags von Assets',
-        'Enabled Users' => 'Aktivierte Benutzerkonten:',
-        'Disabled Users' => 'Deaktivierte Benutzerkonten:',
+        'Tags with entries' => 'Eintrags-Tags',
+        'Tags with pages' => 'Seiten-Tags',
+        'Tags with assets' => 'Assets-Tags',
+        'Enabled Users' => 'Aktive Benutzerkonten',
+        'Disabled Users' => 'Deaktivierte Benutzerkonten',
         'Authors' => 'Autoren',
         'Create' => 'Neu',
         'Manage' => 'Verwalten',
         'Design' => 'Gestalten',
-        'Preferences' => 'Einstellungen',
+        'Preferences' => 'Konfigurieren',
         'Tools' => 'Tools',
         'Blog' => 'Blog',
@@ -1256 +1257 @@
         'Address Book' => 'Adressbuch',
         'System Information' => 'Systeminformation',
-        'Import' => 'Import',
+        'Import' => 'Importieren',
         'Export' => 'Exportieren',
-        'System Overview' => 'Systemeinstellungen',
+        'System Overview' => 'SystemÃŒbersicht',
         '/' => '/',
         '<' => '<',
@@ -1311 +1312 @@
         'TrackBack on category \'[_1]\' (ID:[_2]).' => 'TrackBack fÃŒr Kategorie \'[_1]\' (ID:[_2])',
         'Can\'t create RSS feed \'[_1]\': ' => 'RSS-Feed kann nicht angelegt werden \'[_1]\': ',
-        'New TrackBack Ping to Entry [_1] ([_2])' => 'Neuer TrackBack-Ping bei Eintrag [_1] ([_2])',
-        'New TrackBack Ping to Category [_1] ([_2])' => 'Neuer TrackBack-Ping bei Kategorie [_1] ([_2])',
+        'New TrackBack Ping to Entry [_1] ([_2])' => 'Neuer TrackBack-Ping fÃŒr Eintrag [_2] (#[_1])',
+        'New TrackBack Ping to Category [_1] ([_2])' => 'Neuer TrackBack-Ping fÃŒr Kategorie [_2] (#[_1])',
 
 ## lib/MT/FileMgr/Local.pm
@@ -1372 +1373 @@
         'Welcome to my new blog powered by Movable Type. This is the first post on my blog and was created for me automatically when I finished the installation process. But that is ok, because I will soon be creating posts of my own!' => 'Willkommen zu meinem neuen Movable Type-Blog. Dieser Eintrag hier ist nur ein automatisch erzeugter Platzhalter, damit hier etwas steht, bis ich meine ersten eigenen EintrÀge geschrieben habe.',
         'Movable Type also created a comment for me as well so that I could see what a comment will look like on my blog once people start submitting comments on all the posts I will write.' => 'Ein Beispielkommentar wurde auch gleich angelegt, so daß man sehen kann, wie die Kommentare von Lesern dargestellt werden werden.',
-        'Can administer the blog.' => 'Kann das Blog verwalten.',
+        'Can administer the blog.' => 'Kann das Blog verwalten',
         'Editor' => 'Editor',
-        'Can upload files, edit all entries/categories/tags on a blog and publish the blog.' => 'Kann alle EintrÀge, Kategorien und Tags bearbeiten, Dateien hochladen und das Blog veröffentlichen.', # Translate - New # OK
-        'Can create entries, edit their own, upload files and publish.' => 'Kann EintrÀge anlegen und veröffentlichen, eigene EintrÀge bearbeiten und Dateien hochladen., ',
+        'Can upload files, edit all entries/categories/tags on a blog and publish the blog.' => 'Kann alle EintrÀge, Kategorien und Tags bearbeiten, Dateien hochladen und das Blog veröffentlichen',
+        'Can create entries, edit their own, upload files and publish.' => 'Kann EintrÀge anlegen und veröffentlichen, eigene EintrÀge bearbeiten und Dateien hochladen',
         'Designer' => 'Designer',
-        'Can edit, manage and publish blog templates.' => 'Kann Vorlagen bearbeiten, verwalten und veröffentlichen.', # Translate - New # OK
+        'Can edit, manage and publish blog templates.' => 'Kann Vorlagen bearbeiten, verwalten und veröffentlichen',
         'Webmaster' => 'Webmaster',
-        'Can manage pages and publish blog templates.' => 'Kann Seiten verwalten und Vorlagen veröffentlichen.', # Translate - New # OK
-        'Contributor' => 'Autor',
-        'Can create entries, edit their own and comment.' => 'Kann EintrÀge anlegen, kommentieren und eigene EintrÀge bearbeiten.',
+        'Can manage pages and publish blog templates.' => 'Kann Seiten verwalten und Vorlagen veröffentlichen',
+        'Contributor' => 'Gastautor',
+        'Can create entries, edit their own and comment.' => 'Kann EintrÀge anlegen, kommentieren und eigene EintrÀge bearbeiten',
         'Moderator' => 'Moderator',
         'Can comment and manage feedback.' => 'Kann kommentieren und Feedback verwalten',
-        'Can comment.' => 'Kann kommentieren.',
+        'Can comment.' => 'Kann kommentieren',
         'Removing Dynamic Site Bootstrapper index template...' => 'Entferne Indexvorlage des Dynamic Site Bootstrappers...',
         'Fixing binary data for Microsoft SQL Server storage...' => 'Bereite BinÀrdaten fÌr Speicherung in Microsoft SQL Server vor...',
@@ -1417 +1418 @@
         'Assigning blog administration permissions...' => 'Weise Administrationsrechte zu...',
         'Setting blog allow pings status...' => 'Weise Ping-Status zu...',
-        'Updating blog comment email requirements...' => 'Aktualisere Email-Einstellungen der Kommentarfunktion...',
+        'Updating blog comment email requirements...' => 'Aktualisiere E-Mail-Einstellungen der Kommentarfunktion...',
         'Assigning entry basenames for old entries...' => 'Weise AlteintrÀgen Basenames zu...',
         'Updating user web services passwords...' => 'Aktualisierte Passwörter fÌr Webdienste...',
@@ -1432 +1433 @@
         'Assigning junk status for comments...' => 'Setze Junkstatus der Kommentare...',
         'Assigning visible status for TrackBacks...' => 'Setzte Sichtbarkeitsstatus fÃŒr TrackBacks...',
-        'Assigning junk status for TrackBacks...' => 'Setze JunksStatus der TrackBacks...',
+        'Assigning junk status for TrackBacks...' => 'Setze Junkstatus der TrackBacks...',
         'Assigning basename for categories...' => 'Weise Kategorien Basenames zu...',
         'Assigning user status...' => 'Weise Benuzerstatus zu...',
-        'Migrating permissions to roles...' => 'Migriere Zugriffsrechte auf Rollen...',
+        'Migrating permissions to roles...' => 'Migriere Berechtigung auf Rollen...',
         'Populating authored and published dates for entries...' => 'Übernehme Zeitstempel fÃŒr EintrÀge...',
         'Classifying category records...' => 'Klassifiziere Kategoriedaten...',
@@ -1529 +1530 @@
 
 ## mt-static/js/edit.js
-        'Enter email address:' => 'Email-Adresse eingeben:',
+        'Enter email address:' => 'E-Mail-Adresse eingeben:',
         'Enter the link address:' => 'Link-Adresse eingeben:',
         'Enter the text to link to:' => 'Link-Text eingeben:',
@@ -1548 +1549 @@
         'Are you sure you want to [_2] this [_1]?' => '[_1] wirklich [_2]?',
         'Are you sure you want to [_3] the [_1] selected [_2]?' => 'Die [_1] ausgewÀhlten [_2] wirklich [_3]?',
-        'Are you certain you want to remove this role? By doing so you will be taking away the permissions currently assigned to any users and groups associated with this role.' => 'Rolle wirklich entfernen? Entfernen der Rolle enzieht allen derzeit damit verknÃŒpften Benutzern und Gruppen die entsprechenden Zugriffsrechte.',
-        'Are you certain you want to remove these [_1] roles? By doing so you will be taking away the permissions currently assigned to any users and groups associated with these roles.' => '[_1] Rolle(n) wirklich entfernen? Entfernen der Rollen enzieht allen derzeit damit verknÃŒpften Benutzern und Gruppen die entsprechenden Zugriffsrechte.',
+        'Are you certain you want to remove this role? By doing so you will be taking away the permissions currently assigned to any users and groups associated with this role.' => 'Rolle wirklich entfernen? Entfernen der Rolle entzieht allen derzeit damit verknÃŒpften Benutzern und Gruppen die entsprechenden Berechtigungen.',
+        'Are you certain you want to remove these [_1] roles? By doing so you will be taking away the permissions currently assigned to any users and groups associated with these roles.' => '[_1] Rolle(n) wirklich entfernen? Entfernen der Rollen entzieht allen derzeit damit verknÃŒpften Benutzern und Gruppen die entsprechenden Berechtigungen.',
         'You did not select any [_1] [_2].' => 'Sie haben keine [_1] [_2] gewÀhlt',
         'You can only act upon a minimum of [_1] [_2].' => 'Nur möglich fÌr mindestens [_1] [_2].',
@@ -1617 +1618 @@
 ## tmpl/comment/signup.tmpl
         'Create an account' => 'Konto anlegen',
-        'Your login name.' => 'Ihr Anmeldename',
+        'Your login name.' => 'Ihr Benutzername',
         'Display Name' => 'Angezeigter Name',
         'The name appears on your comment.' => 'Dieser Name wird unter Ihren Kommentaren angezeigt.',
@@ -1623 +1624 @@
         'Initial Password' => 'Passwort',
         'Select a password for yourself.' => 'Eigenes Passwort',
-        'Password Confirm' => 'PassowrtbestÀtigung',
+        'Password Confirm' => 'PasswortbestÀtigung',
         'Repeat the password for confirmation.' => 'Passwort zur BestÀtigung wiederholen',
         'Password recovery word/phrase' => 'Erinnerungssatz',
         'This word or phrase will be required to recover the password if you forget it.' => 'Dieser Begriff oder Satz wird abgefragt, wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben und daher ein neues Passwort anfordern möchten.',
-        'Website URL' => 'Web-Adresse (URL)',
+        'Website URL' => 'Website',
         'The URL of your website. (Optional)' => 'URL Ihrer Website (optional)',
         'Enter your login name.' => 'Geben Sie Ihren Anmeldenamen ein.',
@@ -1638 +1639 @@
         'Sign in using' => 'Anmelden mit',
         'Forgot your password?' => 'Passwort vergessen?',
-        'Not a member?&nbsp;&nbsp;<a href="[_1]">Sign Up</a>!' => 'Noch nicht Mitglied?&nbsp;&nbsp;<a href="[_1]">Einfach anmelden</a>!',
+        'Not a member?&nbsp;&nbsp;<a href="[_1]">Sign Up</a>!' => 'Noch nicht registriert?&nbsp;&nbsp;<a href="[_1]">Einfach jetzt registrieren</a>!',
 
 ## tmpl/comment/profile.tmpl
@@ -1645 +1646 @@
         'Confirm Password' => 'Passwort bestÀtigen',
         'Password recovery' => 'Passwort anfordern',
-        'Save' => 'Speichern',
+        'Save' => 'OK',
         'Return to the <a href="[_1]">original page</a>.' => 'ZurÃŒck zur <a href="[_1]">Ausgangsseite</a>.',
 
@@ -1656 +1657 @@
         'Before you can leave a comment you must first complete the registration process by confirming your account. An email has been sent to [_1].' => 'Bevor Sie kommentieren können, mÌssen Sie noch Ihre Registrierung bestÀtigen. Dazu haben wir Ihnen eine E-Mail an [_1] geschickt.',
         'To complete the registration process you must first confirm your account. An email has been sent to [_1].' => 'Um die Registrierung abzuschließen, bestÀtigen Sie bitte Ihre Anmeldung. Dazu haben wir Ihnen eine E-Mail an [_1] geschickt.',
-        'To confirm and activate your account please check your inbox and click on the link found in the email we just sent you.' => 'Um Ihre Registrierung zu bestÀtigen und Ihr Konto zu aktivieren, klicken Sie bitte auf den Link in der E-Mail, die wir Ihnen soeben zugeschickt haben.',
-        'Return to the original entry.' => 'ZurÃŒck zum Ausgangseintrag',
-        'Return to the original page.' => 'ZurÃŒck zur Ausgangsseite',
+        'To confirm and activate your account please check your inbox and click on the link found in the email we just sent you.' => 'Um Ihre Registrierung zu bestÀtigen und Ihr Konto zu aktivieren, klicken Sie bitte auf den Link in dieser E-Mail.',
+        'Return to the original entry.' => 'ZurÃŒck zum ursprÃŒnglichen Eintrag',
+        'Return to the original page.' => 'ZurÃŒck zur ursprÃŒnglichen Seite',
 
 ## tmpl/comment/register.tmpl
@@ -1681 +1682 @@
         'Quickfilters' => 'Schnellfilter',
         'Are you sure you want to remove this role?' => 'Rolle wirklich entfernen?',
-        'Your changes have been saved.' => 'Die Änderungen wurden gespeichert.',
+        'Your changes have been saved.' => 'Änderungen gespeichert',
         'Add a user to this blog' => 'Benutzer zu diesem Blog hinzufÃŒgen',
         'Showing only: [_1]' => 'Zeige nur: [_1]',
-        'Remove filter' => 'Filter löschen',
+        'Remove filter' => 'aufheben',
         'All [_1]' => 'Alle [_1]',
         'change' => 'Àndern',
-        '[_1] where [_2] is [_3]' => '[_1] bei denen [_2] [_3] ist.',
-        'Show only [_1] where' => 'Zeige nur [_1] bei denen',
+        '[_1] where [_2] is [_3]' => '[_1] mit [_2] [_3]',
+        'Show only [_1] where' => 'Zeige nur [_1] mit ',
         'role' => 'Rolle',
         'status' => 'Status',
-        'is' => 'ist',
+        'is' => '',
         'enabled' => 'aktiviert',
         'disabled' => 'deaktiviert',
         'pending' => 'Nicht veröffentlicht',
-        'Filter' => 'Filter',
+        'Filter' => 'Zeigen',
         'user' => 'Benutzer',
         'users' => 'Benutzer',
@@ -1705 +1706 @@
 ## tmpl/cms/list_role.tmpl
         'Roles for [_1] in' => 'Rollen fÃŒr [_1] in',
-        'Roles: System-wide' => 'Systemweite Rollen',
+        'Roles: System-wide' => 'System: Rollen',
         'You have successfully deleted the role(s).' => 'Rolle(n) erfolgreich gelöscht.',
         'roles' => 'Rollen',
@@ -1712 +1713 @@
         'Create Role' => 'Rolle anlegen',
         '_USER_STATUS_CAPTION' => 'Status',
-        'In Blog' => 'Im Blog', # Translate - New # OK
+        'In Blog' => 'Im Blog',
         'Via Group' => 'Über Gruppe',
         'Members' => 'Mitglieder',
@@ -1720 +1721 @@
 
 ## tmpl/cms/cfg_spam.tmpl
-        'Spam Settings' => 'Spam-Konfiguration',
+        'Spam Settings' => 'Spam-Einstellungen',
         'Your spam preferences have been saved.' => 'Spam-Einstellungen gespeichert.',
         'Auto-Delete Spam' => 'Spam automatisch löschen',
-        'If enabled, feedback reported as spam will be automatically erased after a number of days.' => 'Falls aktiviert, wird als Spam markiertes Feedback nach einer Anzahl von Tagen automatisch gelöscht.',
+        'If enabled, feedback reported as spam will be automatically erased after a number of days.' => 'Falls aktiviert, wird als Spam markiertes Feedback nach einer wÀhlbaren Anzahl von Tagen automatisch gelöscht.',
         'Delete Spam After' => 'Spam löschen nach',
         'When an item has been reported as spam for this many days, it is automatically deleted.' => 'Wenn ein Feedback fÌr lÀnger als angegeben als Spam markiert war, wird es automatisch gelöscht.',
@@ -1752 +1753 @@
         'Create [_1]' => '[_1] anlegen',
         'Edit [_1]' => '[_1] bearbeiten',
-        'A saved version of this [_1] was auto-saved [_3]. <a href="[_2]">Recover auto-saved content</a>' => 'Eine Version dieses [_1] wurde automatisch gespeichert [_3]. <a href="[_2]">Automatisch gespeicherten Inhalt wiederherstellen</a>.',
+        'A saved version of this [_1] was auto-saved [_3]. <a href="[_2]">Recover auto-saved content</a>' => '[_1] automatisch gespeichert [_3]. <a href="[_2]">Automatisch gespeicherte Version wiederherstellen</a>.',
         'Your [_1] has been saved.' => '[_1] gespeichert.',
         'One or more errors occurred when sending update pings or TrackBacks.' => 'Es sind ein oder mehrere Fehler beim Senden von TrackBacks aufgetreten.',
@@ -1763 +1764 @@
         'You have successfully deleted the checked comment(s).' => 'Der bzw. die markierten Kommentare wurden erfolgreich gelöscht.',
         'You have successfully deleted the checked TrackBack(s).' => 'TrackBack(s) gelöscht.',
-        '[_1] Summary' => '[_1]-Zusammenfassung',
-        'Created [_1] by [_2].' => '[_1] von [_2] angelegt.',
-        'Last edited [_1] by [_2].' => 'Von [_2] zuletzt bearbeiteter [_1].',
-        'Published [_1].' => '[_1] veröffentlicht.',
-        'This [_1] has received <a href="[_4]">[quant,_2,comment,comments]</a> and <a href="[_5]">[quant,_3,trackback,trackbacks]</a>.' => 'Diese(r) [_1] hat <a href="[_4]">[quant,_2,Kommentar,Kommentare]</a> und <a
-        href="[_5]">[quant,_3,TrackBack,TrackBacks]</a>.',
+        '[_1] Summary' => 'Zusammenfassung',
+        'Created [_1] by [_2].' => 'Angelegt von [_2] [_1]',
+        'Last edited [_1] by [_2].' => 'Zuletzt bearbeitet von [_2] [_1]',
+        'Published [_1].' => 'Veröffentlicht [_1]',
+        'This [_1] has received <a href="[_4]">[quant,_2,comment,comments]</a> and <a href="[_5]">[quant,_3,trackback,trackbacks]</a>.' => 'Bisher <a href="[_4]">[quant,_2,Kommentar,Kommentare]</a> und <a
+        href="[_5]">[quant,_3,TrackBack,TrackBacks]</a>',
         'Display Options' => 'Anzeigeoptionen',
         'Fields' => 'Felder',
         'Title' => 'Titel',
-        'Body' => 'Textkörper',
-        'Excerpt' => 'Zusammenfassung',
-        'Keywords' => 'SchlÌsselwörter',
-        'Publishing' => 'Veröffentlichen',
-        'Top' => 'Anfang',
+        'Body' => 'Text',
+        'Excerpt' => 'Zusammen- fassung',
+        'Keywords' => 'SchlÌssel- wörter',
+        'Publishing' => 'Veröffentlichung',
+        'Top' => 'Oben',
         'Both' => 'Sowohl als auch',
-        'Bottom' => 'Ende',
+        'Bottom' => 'Unten',
         'Reset display options' => 'Anzeigeoptionen zurÃŒcksetzen',
         'Reset display options to blog defaults' => 'Anzeigeoptionen auf Standardeinstellungen zurÃŒcksetzen',
@@ -1789 +1790 @@
         'You have unsaved changes to your [_1] that will be lost.' => 'Es liegen nicht gespeicherte Änderungen vor, die verloren gehen werden.',
         'Publish On' => 'Veröffentlichen um',
-        'Publish Date' => 'Zeitpunkt der Veröffentlichung',
-        'Make primary' => 'PrimÀr machen',
+        'Publish Date' => 'Veröffent- lichungs- zeitpunkt',
+        'Make primary' => 'Als Hauptkategorie',
         'Add sub category' => 'Unterkategorie hinzufÃŒgen',
         'Add [_1] name' => '[_1]-Name hinzufÃŒgen',
@@ -1797 +1798 @@
         'Preview this [_1] (v)' => 'Vorschau auf [_1]',
         'Delete this [_1] (v)' => '[_1] löschen (v)',
-        'Share this [_1]' => '[_1] teilen',
+        'Share this [_1]' => 'Benachrichtigung versenden',
         '_external_link_target' => '_new',
-        'View published [_1]' => 'Veröffentlichten [_1] ansehen',
+        'View published [_1]' => '[_1] ansehen',
         '&laquo; Previous' => '&laquo; Vorheriger',
         'Manage [_1]' => '[_1] verwalten',
         'Next &raquo;' => 'NÀchster &raquo;',
-        'Extended' => 'Erweitert',
-        'Format:' => 'Format:',
+        'Extended' => 'Erweiterter Text',
+        'Format:' => 'Formatierung:',
         'Decrease Text Size' => 'Textgröße verkleinern',
         'Increase Text Size' => 'Textgröße vergrößern',
@@ -1833 +1834 @@
         '(delimited by \'[_1]\')' => '(Trennung durch \'[_1]\')',
         'Change [_1]' => '[_1] Àndern',
-        'Add [_1]' => '[_1] einfÃŒgen',
+        'Add [_1]' => '[_1] wÀhlen',
         'Status' => 'Status',
         'You must configure blog before you can publish this [_1].' => 'Vor dem Veröffentlichen mÌssen Sie das Blog konfigurieren.',
-        'Scheduled' => 'Zeitgeplant',
+        'Scheduled' => 'Zu bestimmtem Zeitpunkt',
         'Select entry date' => 'Eintragsdatum wÀhlen',
         'Unlock this entry&rsquo;s output filename for editing' => 'Dateinamen manuell bearbeiten',
@@ -1842 +1843 @@
         'Warning: Changing this entry\'s basename may break inbound links.' => 'Warnung: Wenn Sie den Basename nachtrÀglich Àndern, können externe Links zu diesem Eintrag ungÌltig werden.',
         'Accept' => 'Annehmen',
-        'Outbound TrackBack URLs' => 'TrackBack-URLs',
+        'Outbound TrackBack URLs' => 'TrackBack- URLs',
         'View Previously Sent TrackBacks' => 'TrackBacks anzeigen',
-        '<a href="[_1]">QuickPost to [_2]</a> - Drag this link to your browser\'s toolbar then click it when you are on a site you want to blog about.' => '<a href="[_1]">QuickPost fÌr [_2]</a> - Ziehen Sie diesen Link in die Lesezeichenleiste Ihres Browsers und klicken Sie darauf, wenn Sie sich auf einer Website befinden, Ìber die Sie bloggen möchten.',
+        '[_1]QuickPost to [_2]</a> - Drag this link to your browser\'s toolbar then click it when you are on a site you want to blog about.' => '[_1]QuickPost fÌr [_2]</a> - Ziehen Sie diesen Link in die Lesezeichenleiste Ihres Browsers und klicken Sie darauf, wenn Sie sich auf einer Website befinden, Ìber die Sie bloggen möchten.',
         'Auto-saving...' => 'Autospeichern...',
         'Last auto-save at [_1]:[_2]:[_3]' => 'Zuletzt automatisch gespeichert um [_1]:[_2]:[_3]',
-        'None selected' => 'Keine ausgewÀhlt',
+        'None selected' => 'Keine',
 
 ## tmpl/cms/system_check.tmpl
@@ -1855 +1856 @@
         'Active Users' => 'Aktive Benutzer',
         'Users who have logged in within 90 days are considered <strong>active</strong> in Movable Type license agreement.' => 'Benutzer, die sich innerhalb der letzten 90 Tage eingeloggt haben, gelten nach den Movable Type-Lizenzbedingungen als <strong>aktiv</strong>.',
-        'Movable Type could not find the script named \'mt-check.cgi\'. To resolve this issue, please ensure that the mt-check.cgi script exists and/or the CheckScript configuration parameter references it properly.' => 'Movable Type konnte die Datei \'mt-check.cgi\' nicht finden. Stellen Sie sicher, daß die Datei vorhanden ist und MTCheckScript die richtigen Pfadangaben enthÀlt.', # Translate - New # OK
+        'Movable Type could not find the script named \'mt-check.cgi\'. To resolve this issue, please ensure that the mt-check.cgi script exists and/or the CheckScript configuration parameter references it properly.' => 'Movable Type konnte die Datei \'mt-check.cgi\' nicht finden. Stellen Sie sicher, daß die Datei vorhanden ist und MTCheckScript die richtigen Pfadangaben enthÀlt.',
 
 ## tmpl/cms/import.tmpl
-        'You must select a blog to import.' => 'WÀhlen Sie ein zu importierendes Blog.',
-        'Transfer weblog entries into Movable Type from other Movable Type installations or even other blogging tools or export your entries to create a backup or copy.' => 'Mit der Import/Export-Funktionen können EintrÀge aus anderen Movable Type-Installationen oder aus anderen Weblog-Systemen Ìbernommen und bestehende EintrÀge in einem Austauschformat gesichert werden.',
-        'Blog to Import' => 'Zu importierendes Blog',
-        'Select a blog to import.' => 'WÀhlen Sie das zu importierende Blog',
-        'Select blog' => 'Weblog wÀhlen',
+        'You must select a blog to import.' => 'WÀhlen Sie, in welches Blog importiert werden soll',
+        'Transfer weblog entries into Movable Type from other Movable Type installations or even other blogging tools or export your entries to create a backup or copy.' => 'Mit der Import/Export-Funktionen können EintrÀge aus anderen Movable Type-Installationen oder aus anderen Weblog-Systemen Ìbernommen werden. Bestehende EintrÀge können in einem Austauschformat gesichert werden.',
+        'Blog to Import' => 'Importziel',
+        'Select a blog to import.' => 'WÀhlen Sie, in welches Blog importiert werden soll',
+        'Select blog' => 'Blog wÀhlen',
         'Importing from' => 'Importieren aus',
         'Ownership of imported entries' => 'Besitzer importierter EintrÀge',
@@ -1884 +1885 @@
 
 ## tmpl/cms/cfg_system_feedback.tmpl
-        'System: Feedback Settings' => 'Systemweite Feedback-Einstellungen',
+        'System: Feedback Settings' => 'System: Feedback-Einstellungen',
         'Your feedback preferences have been saved.' => 'Ihre Feedback-Einstellungen wurden gespeichert.',
         'Feedback: Master Switch' => 'Feedback-Hauptschalter',
@@ -1890 +1891 @@
         'Disable comments for all blogs' => 'Kommentare fÃŒr alle Blogs deaktivieren',
         'Disable TrackBacks for all blogs' => 'TrackBacks fÃŒr alle Blogs deaktivieren',
-        'Outbound Notifications' => 'Ausgehende Benachrichtigungen',
-        'Notification pings' => 'Benachrichtigungs-Pings',
+        'Outbound Notifications' => 'Benachrichtigungen',
+        'Notification pings' => 'Benachrichtigungs- Pings',
         'This feature allows you to disable sending notification pings when a new entry is created.' => 'Mit dieser Funktion können Sie die automatische Versendung von Benachrichtigungs-Pings bei Veröffentlichung eines neuen Eintrags unterbinden.',
-        'Disable notification pings for all blogs' => 'Benachrichtigungs-Pings fÃŒr alle Blogs deaktivieren',
-        'Outbound TrackBacks' => 'Ausgehende TrackBacks',
-        'Limit outbound TrackBacks and TrackBack auto-discovery for the purposes of keeping your installation private.' => 'SchrÀnken Sie ausgehende TrackBacks und TrackBack Auto-Discovery auf bestimmte Sites ein, um diese Movable Type-Installation nichtöffentlich zu halten.',
+        'Disable notification pings for all blogs' => 'Versendung von Benachrichtigungs-Pings fÃŒr alle Blogs deaktivieren',
+        'Outbound TrackBacks' => 'TrackBack-Versand',
+        'Limit outbound TrackBacks and TrackBack auto-discovery for the purposes of keeping your installation private.' => 'SchrÀnken Sie den Versand von TrackBacks und TrackBack Auto-Discovery auf bestimmte Sites ein, um diese Movable Type-Installation nichtöffentlich zu halten.',
         'Allow to any site' => 'Zu allen Sites',
         'Disabled' => 'Deaktiviert',
-        '(No outbound TrackBacks)' => '(Keine ausgehenden TrackBacks)',
+        '(No outbound TrackBacks)' => '(Kein TrackBack-Versand)',
         'Only allow to blogs on this installation' => 'Nur zu Blogs dieser Installation',
         'Only allow the sites on the following domains:' => 'Nur zu Sites auf folgenden Domains:',
@@ -1932 +1933 @@
         'Custom Index Template' => 'Individuelle Indexvorlage',
         'Output File' => 'Ausgabedatei',
-        'Publish Options' => 'Veröffentlichungsoptionen',
+        'Publish Options' => 'Veröffentlichungs- optionen',
         'Enable dynamic publishing for this template' => 'Vorlage dynamisch veröffentlichen',
-        'Publish this template automatically when rebuilding index templates' => 'Diese Vorlage bei Neuveröffentlichung von Indexvorlagen automatisch veröffentlichen',
+        'Publish this template automatically when rebuilding index templates' => 'Diese Vorlage bei Neuaufbau von Indexvorlagen automatisch veröffentlichen',
         'Link to File' => 'Mit Datei verlinken',
         'Create New Archive Mapping' => 'Neue ArchivverknÃŒpfung einrichten',
@@ -1954 +1955 @@
         'Update the status of this comment' => 'Kommentarstatus aktualisieren',
         'Approved' => 'Freigeschaltet',
-        'Unapproved' => 'Noch nicht freigeschaltet',
+        'Unapproved' => 'Nicht freigeschaltet',
         'Reported as Spam' => 'Als Spam gemeldet',
         'View all comments with this status' => 'Alle Kommentare mit diesem Status anzeigen',
@@ -1961 +1962 @@
         'Test' => 'Test',
         'Score' => 'Bewertung',
-        'Results' => 'Ergebnis',
+        'Results' => 'Treffer',
         'The name of the person who posted the comment' => 'Name des Kommentarautors',
         'Trusted' => 'vertraut',
@@ -1979 +1980 @@
         'URL of commenter' => 'URL des Kommentarautors',
         'View all comments with this URL' => 'Alle Kommentare mit dieser URL anzeigen',
-        'Entry this comment was made on' => 'Eintrag zu diesem Kommentar',
-        'Entry no longer exists' => 'Eintrag nicht mehr vorhanden',
-        'View all comments on this entry' => 'Alle Kommentare zu diesem Eintrag anzeigen',
+        '[_1] this comment was made on' => '[_1] zum Kommentar', # Translate - New # OK
+        '[_1] no longer exists' => '[_1] existiert nicht mehr', # Translate - New
+        'View all comments on this [_1]' => 'Alle Kommentare zu diesem Eintrag oder dieser Seite', # Translate - New # OK
         'Date' => 'Datum',
         'Date this comment was made' => 'Datum, an dem dieser Kommentar abgegeben wurde',
@@ -2010 +2011 @@
 
 ## tmpl/cms/cfg_registration.tmpl
-        'Registration Settings' => 'Registrierungseinstellungen',
-        'Your blog preferences have been saved.' => 'Ihre Voreinstellungen wurden gespeichert.',
+        'Registration Settings' => 'Registrierungs-Einstellungen',
+        'Your blog preferences have been saved.' => 'Einstellungen ÃŒbernommen.',
         'User Registration' => 'Benutzerregistrierung',
         'Allow registration for Movable Type.' => 'Registrierungen bei Movable Type erlauben',
@@ -2017 +2018 @@
         'Note: Registration is currently disabled at the system level.' => 'Hinweis: Registrierung derzeit systemweit deaktiviert.',
         'Allow Registration' => 'Registrierung erlauben',
-        'Authentication Methods' => 'Authentifizierungsmethoden',
+        'Authentication Methods' => 'Authentifizierungs- methoden',
         'Note: You have selected to accept comments from authenticated commenters only but authentication is not enabled. In order to receive authenticated comments, you must enable authentication.' => 'Hinweis: Sie möchten Kommentare nur von authentifizierten Kommentarautoren zulassen. Allerdings haben Sie die Authentifizierung nicht aktiviert.',
-        'Native' => 'Nativ',
+        'Native' => 'nativ',
         'Require E-mail Address for Comments via TypeKey' => 'E-Mail-Adresse fÃŒr Kommentare via TypeKey erfordern',
         'If enabled, visitors must allow their TypeKey account to share e-mail address when commenting.' => 'Falls aktiviert, mÃŒssen Leser, die sich zum Kommentieren mit TypeKey anmelden, von TypeKey ihre E-Mail-Adresse ÃŒbermitteln lassen. ',
@@ -2063 +2064 @@
         'Upload New File' => 'Neue Datei hochladen',
         'Upload New Image' => 'Neues Bild hochladen',
-        'Reset' => 'ZurÃŒcksetzen',
+        'Reset' => 'zurÃŒcksetzen',
         'Asset Name' => 'Assetname',
         'Size' => 'Größe',
@@ -2094 +2095 @@
 
 ## tmpl/cms/dialog/entry_notify.tmpl
-        'Send a Notification' => 'Benachrichtigung verschicken',
+        'Send a Notification' => 'Benachrichtigung versenden',
         'You must specify at least one recipient.' => 'Bitte geben Sie mindestens einen EmpfÀnger an.',
         'Your blog\'s name, this entry\'s title and a link to view it will be sent in the notification.  Additionally, you can add a  message, include an excerpt of the entry and/or send the entire entry.' => 'Benachrichtigungen enthalten den Names Ihres Blogs, den Namen des Eintrags und einen Link zum Eintrag. ZusÀtzlich können Sie eine persönliche Nachricht eingeben und  den Text des Eintrags oder einen Auszug daraus anhÀngen.',
@@ -2169 +2170 @@
         'Your Web services password is currently' => 'Ihr Passwort fÃŒr Webdienste lautet derzeit',
         '_WARNING_PASSWORD_RESET_SINGLE' => 'Sie sind dabei, das Passwort von [_1] zurÌckzusetzen. Dazu wird ein zufÀllig erzeugtes neues Passwort per E-Mail an [_2] verschickt werden.\n\nForsetzen?',
-        'This profile has been updated.' => 'Profil aktualisiert.',
+        'This profile has been updated.' => 'Profil aktualisiert',
         'A new password has been generated and sent to the email address [_1].' => 'Ein neues Passwort wurde erzeugt und an [_1] verschickt.',
         'Movable Type Enterprise has just attempted to disable your account during synchronization with the external directory. Some of the external user management settings must be wrong. Please correct your configuration before proceeding.' => 'Movable Type Enterprise hat wÀhrend der Synchronisation versucht, Ihr Benutzerkonto zu deaktivieren. Das deutet auf einen Fehler in der externen Benutzerverwaltung hin. ÜberprÃŒfen Sie daher die dortigen Einstellungen, bevor Sie Ihre Arbeit in Movable Type forsetzen.',
@@ -2188 +2189 @@
         'This word or phrase will be required to recover a forgotten password.' => 'Dieser Ausdruck wird abgefragt, wenn das Passwort vergessen und daher ein neues Passwort angefordert wurde.',
         'Preferred language of this user.' => 'Bevorzugte Sprache des Benutzers',
-        'Text Format' => 'Textformat',
+        'Text Format' => 'Textformatierung',
         'Preferred text format option.' => 'Bevorzugte Formatierungsoption',
         '(Use Blog Default)' => '(Standard verwenden)',
@@ -2198 +2199 @@
         'For use by Activity feeds and with XML-RPC and Atom-enabled clients.' => 'Erforderlich fÌr AktivitÀtsfeeds und fÌr externe Software, die Ìber XML-RPC oder ATOM-API auf das Weblog zugreift',
         'Reveal' => 'Anzeigen',
-        'System Permissions' => 'Zugriffsrechte',
+        'System Permissions' => 'Berechtigungen',
         'Options' => 'Optionen',
-        'Create personal blog for user' => 'Persönliches Blog anlegen fÌr Benutzer',
+        'Create personal blog for user' => 'Persönliches Blog fÌr den Benutzer anlegen',
         'Create [_1] (s)' => '[_1] anlegen (s)',
         '_USAGE_PASSWORD_RESET' => 'Hier können Sie das Passwort dieses Benutzers zurÌcksetzen. Dazu wird ein zufÀlliges neues Passwort erzeugt und an <strong>[_1]</strong> verschickt werden.',
@@ -2229 +2230 @@
 
 ## tmpl/cms/login.tmpl
-        'Your Movable Type session has ended.' => 'Ihre Movable Type-Sitzung ist abgelaufen.',
+        'Your Movable Type session has ended.' => 'Ihre Movable Type-Sitzung ist abgelaufen oder Sie haben sich abgemeldet.',
         'Your Movable Type session has ended. If you wish to sign in again, you can do so below.' => 'Ihre Movable Type-Sitzung ist abgelaufen. Unten können Sie sich erneut anmelden.',
         'Your Movable Type session has ended. Please sign in again to continue this action.' => 'Ihre Movable Type-Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an, um den Vorgang fortzusetzen.',
@@ -2236 +2237 @@
 ## tmpl/cms/cfg_archives.tmpl
         'Error: Movable Type was not able to create a directory for publishing your blog. If you create this directory yourself, assign sufficient permissions that allow Movable Type to create files within it.' => 'Fehler: Movable Type konnte kein Verzeichnis zur Veröffentlichung Ihres Blogs anlegen. Wenn Sie das Verzeichnis manuell angelegt haben, stellen Sie bitte sicher, daß der Webserver Schreibrechte fÃŒr das Verzeichnis hat.',
-        'Your blog\'s archive configuration has been saved.' => 'Archivkonfiguration gespeichert.',
+        'Your blog\'s archive configuration has been saved.' => 'Einstellungen ÃŒbernommen',
         'You have successfully added a new archive-template association.' => 'Sie haben erfolgreich eine neue VerknÃŒpfung zwischen Archiven und Vorlagen hinzugefÃŒgt.',
         'You may need to update your \'Master Archive Index\' template to account for your new archive configuration.' => 'Eventuell mÃŒssen Sie Ihre Vorlage fÃŒr das Archiv-Index aktualisieren, um die neue Archiv-Konfiguration zu ÃŒbernehmen.',
-        'The selected archive-template associations have been deleted.' => 'Die ausgewÀhlten VerknÌpfungen zwischen Archiven und Vorlagen wurden gelöscht.',
-        'You must set your Local Site Path.' => 'Sie mÃŒssen den Pfad Ihres lokalen Verzeichnis festlegen.',
-        'You must set a valid Site URL.' => 'Bitte geben Sie eine gÃŒltige Adresse (URL) an.',
-        'You must set a valid Local Site Path.' => 'Bitte geben Sie ein gÃŒltiges lokales Verzeichnis an.',
+        'The selected archive-template associations have been deleted.' => 'Die gewÀhlten VerknÌpfungen zwischen Archiven und Vorlagen wurden gelöscht.',
+        'You must set your Local Site Path.' => 'Bitte wÀhlen Sie ein Wurzelverzeichnis',
+        'You must set a valid Site URL.' => 'Bitte geben Sie eine gÃŒltige Adresse (URL) an',
+        'You must set a valid Local Site Path.' => 'Bitte geben Sie ein gÃŒltiges lokales Verzeichnis an',
         'Publishing Paths' => 'System-Pfade',
         'Site URL' => 'Webadresse (URL)',
@@ -2261 +2262 @@
         'Publishing Options' => 'Veröffentlichungsoptionen',
         'Preferred Archive Type' => 'Bevorzugter Archivtyp',
-        'Used for creating links to an archived entry (permalink). Select from the archive types used in this blogs archive templates.' => 'Zur Erzeugung von Links zu archivierten EintrÀgen (Permalinks). WÀhlen Sie aus den in den Archivvorlagen dieses Blogs aufgefÌhrten Archivarten.',
+        'Used for creating links to an archived entry (permalink). Select from the archive types used in this blogs archive templates.' => 'Bestimmt, mit welcher Art Archivseite Permalinks verlinkt werden. Welche Archivarten zur VerfÌgung stehen, hÀngt von den verwendeten Vorlagen ab.',
         'No archives are active' => 'Archive nicht aktiviert',
-        'Publishing Method' => 'Veröffentlichungsmethode',
+        'Publishing Method' => 'Veröffentlichungs- methode',
         'Publish all templates statically' => 'Alle Vorlagen statisch veröffentlichen',
         'Publish only Archive Templates dynamically' => 'Nur Archivvorlagen dynamisch veröffentlichen',
@@ -2281 +2282 @@
 
 ## tmpl/cms/cfg_system_users.tmpl
-        'System: User Settings' => 'Systemweite Benutzereinstellungen',
+        'System: User Settings' => 'System: Benutzereinstellungen',
         'Your settings have been saved.' => 'Die Einstellungen wurden gespeichert.',
         '(No blog selected)' => '(Kein Blog gewÀhlt)',
@@ -2288 +2289 @@
         '(None selected)' => '(Kein Blog gewÀhlt)',
         'Select a system administrator you wish to notify when commenters successfully registered themselves.' => 'Bestimmen Sie, welcher Systemadministrator benachrichtigt werden soll, wenn ein Kommentarautor sich erfolgreich selbst registriert hat.',
-        'Allow commenters to register to Movable Type' => 'Kommentarautoren bei Movable Type registrieren lassen',
+        'Allow commenters to register to Movable Type' => 'Falls aktiv, können sich Benutzer bei dieser Movable Type-Installation als Kommentarautor selbst registrieren',
         'Notify the following administrators upon registration:' => 'Bei Registrierungen folgende Administratoren benachrichtigen:',
         'Select Administrators' => 'Administratoren wÀhlen',
-        'Clear' => 'ZurÃŒcksetzen',
+        'Clear' => 'zurÃŒcksetzen',
         'Note: System Email Address is not set. Emails will not be sent.' => 'Hinweis: System-E-Mail-Adresse nicht konfiguriert. E-Mails können daher nicht verschickt werden.',
         'New User Defaults' => 'Voreinstellungen fÃŒr neue Benutzer',
@@ -2299 +2300 @@
         'Personal blog clone source' => 'Klonvorlage fÌr persönliche Blogs',
         'Select a blog you wish to use as the source for new personal blogs. The new blog will be identical to the source except for the name, publishing paths and permissions.' => 'WÀhlen Sie, welches Blog Vorlage fÌr persönliche Blogs sein soll. Neue Blogs sind mit den Ausnahmen Name, Pfade und Berechtigungen mit der Vorlage identisch.',
-        'Change blog' => 'Blog wechseln',
-        'Default Site URL' => 'Standard-Siteadresse (URL)',
+        'Change blog' => 'Anderes Blog wÀhlen',
+        'Default Site URL' => 'Standard- Webadresse (URL)',
         'Define the default site URL for new blogs. This URL will be appended with a unique identifier for the blog.' => 'WÀhlen Sie die Standard-URL fÌr neue Weblogs. Dieser URL wird ein individueller Bezeichner fÌr jedes Weblog angehÀngt.',
-        'Default Site Root' => 'Standard-Wurzelverzeichnis',
+        'Default Site Root' => 'Standard- Wurzelverzeichnis',
         'Define the default site root for new blogs. This path will be appended with a unique identifier for the blog.' => 'WÀhlen Sie das Standard-Wurzelverzeichnis fÌr neue Weblogs. Dem Pfad wird ein individueller Bezeichner fÌr jedes Weblog angehÀngt.',
         'Default User Language' => 'Standard-Sprache',
@@ -2339 +2340 @@
         'UTC-10 (Aleutians-Hawaii Time)' => 'UTC-10 (Aleuten-Hawaii-Zeit)',
         'UTC-11 (Nome Time)' => 'UTC-11 (Alaska, Nome-Zeit)',
-        'Default Tag Delimiter' => 'Standard-Tag-Trennzeichen',
+        'Default Tag Delimiter' => 'Standard- Tag-Trennzeichen',
         'Define the default delimiter for entering tags.' => 'WÀhlen Sie das Standard-Trennzeichen fÌr die Eingabe von Tags',
 
 ## tmpl/cms/cfg_prefs.tmpl
         'Your preferences have been saved.' => 'Die Einstellungen wurden gespeichert.',
-        'You must set your Blog Name.' => 'Sie haben keinen Blognamen gewÀhlt',
-        'You did not select a timezone.' => 'Sie haben keine Zeitzone ausgewÀhlt.',
+        'You must set your Blog Name.' => 'Bitte geben Sie einen Blognamen an',
+        'You did not select a timezone.' => 'Bitte wÀhlen Sie einen Zeitzone',
         'Name your blog. The blog name can be changed at any time.' => 'Geben Sie Ihrem Blog einen Namen. Der Name kann jederzeit geÀndert werden.',
         'Enter a description for your blog.' => 'Geben Sie eine Beschreibung Ihres Blogs ein.',
@@ -2354 +2355 @@
         'Remove license' => 'Lizenz entfernen',
         'Your blog does not have an explicit Creative Commons license.' => 'FÃŒr dieses Blog liegt keine Creative Commons-Lizenz vor.',
-        'Select a license' => 'Lizenz wÀhlen',
+        'Select a license' => 'Creative Commons-Lizenz wÀhlen',
 
 ## tmpl/cms/error.tmpl
@@ -2361 +2362 @@
         'Permissions for [_1]' => 'Berechtigungen fÃŒr [_1]',
         'Group Associations for [_1]' => 'Gruppenzuweisungen fÃŒr [_1]',
-        'Permissions: System-wide' => 'Systemweite Zugriffsrechte',
+        'Permissions: System-wide' => 'System: Berechtigungen',
         'Users &amp; Groups for [_1]' => 'Benutzer und Gruppen fÃŒr [_1]',
         'Users for [_1]' => 'Benutzer fÃŒr [_1]',
@@ -2367 +2368 @@
         'permissions' => 'Berechtigungen',
         'Remove selected assocations (x)' => 'GewÀhlte Zuweisungen löschen',
-        'Revoke Permission' => 'Zugriffsrecht enziehen',
+        'Revoke Permission' => 'Berechtigung entziehen',
         'The user <em>[_1]</em> is currently disabled.' => 'Das Benutzerkonto von <em>[_1]</em> ist derzeit deaktiviert.',
         'The group <em>[_1]</em> is currently disabled.' => 'Die Gruppe <em>[_1]</em> ist derzeit deaktiviert.',
-        'You have successfully revoked the given permission(s).' => 'Zugriffsrechte erfolgreich entzogen.',
-        'You have successfully granted the given permission(s).' => 'Zugriffsrechte erfolgreich vergeben.',
-        'Grant Permission' => 'Zugriffsrechte vergeben',
+        'You have successfully revoked the given permission(s).' => 'Berechtigungen erfolgreich entzogen',
+        'You have successfully granted the given permission(s).' => 'Berechtigungen erfolgreich vergeben',
+        'Grant Permission' => 'Berechtigungen vergeben',
         'You can not create associations for disabled users.' => 'Deaktivierte Benutzerkonten können nicht zugewiesen werden.',
         'Add [_1] to a blog' => '[_1] zu Blog hinzufÃŒgen',
@@ -2379 +2380 @@
         'Assign Role to User' => 'Rolle an Benutzer zuweisen',
         'Add a group to this blog' => 'Diesem Blog Gruppe hinzufÃŒgen',
-        'Grant permission to a group' => 'Zugriffsrecht an Gruppe vergeben',
-        'Grant permission to a user' => 'Zugriffsrecht an Benutzer vergeben',
+        'Grant permission to a group' => 'Berechtigung an Gruppe vergeben',
+        'Grant permission to a user' => 'Berechtigung an Benutzer vergeben',
         'User/Group' => 'Benutzer/Gruppe',
-        'Created On' => 'Angelegt am/um',
+        'Created On' => 'Angelegt',
 
 ## tmpl/cms/list_comment.tmpl
@@ -2395 +2396 @@
         '[_1] on entries created within the last [_2] days' => '[_1] zu EintrÀgen, die in den letzten [_2] Tagen angelegt wurden',
         '[_1] on entries created more than [_2] days ago' => '[_1] zu EintrÀgen, die vor mehr als [_2] Tagen angelegt wurden',
-        '[_1] where [_2] [_3]' => '[_1] bei denen [_2] [_3]',
+        '[_1] where [_2] [_3]' => '[_1] mit [_2] [_3]',
         'Publish selected [_1] (a)' => 'GewÀhlte [_1] veröffentlichen',
         'Are you sure you want to remove all comments reported as spam?' => 'Wirklich alle als Spam gemeldeten Kommentare löschen?',
@@ -2401 +2402 @@
 ## tmpl/cms/rebuilding.tmpl
         'Publishing...' => 'Veröffentliche...',
-        'Publishing [_1]...' => 'Veröffentliche [_1] ...',
-        'Publishing [_1] [_2]...' => 'Veröffentliche [_1]-[_2]',
-        'Publishing [_1] dynamic links...' => 'Veröffentliche [_1] dynamische Links',
-        'Publishing [_1] archives...' => 'Veröffentliche [_1]-Archive',
-        'Publishing [_1] templates...' => 'Veröffentliche [_1]-Vorlagen',
+        'Publishing [_1]...' => 'Veröffentliche [_1]...',
+        'Publishing [_1] [_2]...' => 'Veröffentliche [_1] [_2]',
+        'Publishing [_1] dynamic links...' => 'Veröffentliche [_1] (dynamisch)',
+        'Publishing [_1] archives...' => 'Veröffentliche [_1]...',
+        'Publishing [_1] templates...' => 'Veröffentliche [_1]...',
 
 ## tmpl/cms/include/template_table.tmpl
@@ -2424 +2425 @@
 
 ## tmpl/cms/include/footer.tmpl
-        'Dashboard' => 'Dashboard',
+        'Dashboard' => 'Übersichtsseite',
         'Compose Entry' => 'Eintrag schreiben',
         'System Settings' => 'Systemeinstellungen',
@@ -2450 +2451 @@
 
 ## tmpl/cms/include/anonymous_comment.tmpl
-        'Anonymous Comments' => 'Anonyme Kommentare',
-        'Require E-mail Address for Anonymous Comments' => 'E-Mail-Adresse von anonymen Kommentarautoren verlangen',
-        'If enabled, visitors must provide a valid e-mail address when commenting.' => 'Wenn diese Option aktiv ist, mÃŒssen Kommentarautoren eine gÃŒltige Email-Adresse angeben.',
+        'Anonymous Comments' => 'Kommentarabgabe ohne Registrierung zulassen',
+        'Require E-mail Address for Anonymous Comments' => 'E-Mail-Adresse von nicht registrierten Kommentarautoren verlangen',
+        'If enabled, visitors must provide a valid e-mail address when commenting.' => 'Wenn diese Option aktiv ist, mÃŒssen Kommentarautoren eine gÃŒltige E-Mail-Adresse angeben.',
 
 ## tmpl/cms/include/header.tmpl
@@ -2460 +2461 @@
         'Create a new blog' => 'Neues Blog anlegen',
         'Write Entry' => 'Eintrag schreiben',
-        'Blog Dashboard' => 'Blog-Dashboard',
+        'Blog Dashboard' => 'Übersichtsseite',
         'View Site' => 'Ansehen',
         'Search (q)' => 'Suche (q)',
@@ -2515 +2516 @@
         'Compact' => 'Kompakt',
         'Expanded' => 'Erweitert',
-        'Action Bar' => 'MenÃŒleiste',
-        'Date Format' => 'Datumsformat',
-        'Relative' => 'Relativ (z.B. "Vor 20 Minuten")',
+        'Action Bar' => 'MenÌ- leiste',
+        'Date Format' => 'Zeit- angaben',
+        'Relative' => 'Relativ',
         'Full' => 'Absolut',
 
 ## tmpl/cms/include/cfg_content_nav.tmpl
         'Registration' => 'Registrierung',
-        'Web Services' => 'Web-Dienste',
+        'Web Services' => 'Webdienste',
 
 ## tmpl/cms/include/blog_table.tmpl
@@ -2575 +2576 @@
 
 ## tmpl/cms/include/backup_start.tmpl
-        'Tools: Backup' => 'Tools: Sicherung',
-        'Backing up Movable Type' => 'Eine Sicherungskopie von Movable Type erstellen',
+        'Backing up Movable Type' => 'Erstelle Sicherung',
 
 ## tmpl/cms/include/commenter_table.tmpl
@@ -2602 +2602 @@
 ## tmpl/cms/include/log_table.tmpl
         'No log records could be found.' => 'Keine ProtokolleintrÀge gefunden',
-        'Log Message' => 'Protokolleintrag',
-        '_LOG_TABLE_BY' => 'Nach',
+        'Log Message' => 'Eintrag',
+        '_LOG_TABLE_BY' => 'Von',
         'IP: [_1]' => 'IP: [_1]',
         '[_1]' => '[_1]',
@@ -2618 +2618 @@
 
 ## tmpl/cms/list_blog.tmpl
-        'You have successfully deleted the blogs from the Movable Type system.' => 'Die Weblogs wurden erfolgreich aus dem System gelöscht.',
+        'You have successfully deleted the blogs from the Movable Type system.' => 'Blog(s) erfolgreich gelöscht',
         'Create Blog' => 'Blog anlegen',
         'Delete selected blogs (x)' => 'GewÀhlte Blogs löschen (x)',
@@ -2636 +2636 @@
 
 ## tmpl/cms/list_author.tmpl
-        'Users: System-wide' => 'Systemweite Benutzerkonten',
-        '_USAGE_AUTHORS_LDAP' => 'Eine Liste aller Benutzerkonten dieser Movable Type-Installation. Durch Anklicken eines Namens können Sie die Zugriffsrechte des jeweiligen Benutzers festlegen. Um ein Benutzerkonto zu sperren, wÀhlen Sie das KontrollkÀstchen neben dem entsprechenden Namen an und klicken Sie auf DEAKTIVIEREN. Der jeweilige Benutzer kann sich dann nicht mehr an Movable Type anmelden.',
+        'Users: System-wide' => 'System: Benutzerkonten',
+        '_USAGE_AUTHORS_LDAP' => 'Eine Liste aller Benutzerkonten dieser Movable Type-Installation. Durch Anklicken eines Namens können Sie die Berechtigungen des jeweiligen Benutzers festlegen. Um ein Benutzerkonto zu sperren, wÀhlen Sie das KontrollkÀstchen neben dem entsprechenden Namen an und klicken Sie auf DEAKTIVIEREN. Der jeweilige Benutzer kann sich dann nicht mehr an Movable Type anmelden.',
         'You have successfully disabled the selected user(s).' => 'GewÀhlte Benutzerkonten erfolgreich deaktiviert',
         'You have successfully enabled the selected user(s).' => 'GewÀhlte Benutzerkonten erfolgreich aktiviert',
@@ -2647 +2647 @@
         'Enable selected users (e)' => 'GewÀhlte Benutzerkonten aktivieren (e)',
         '_USER_ENABLE' => 'Aktivieren',
-        '_NO_SUPERUSER_DISABLE' => 'Sie sind Verwalter dieser Movable Type-Installation. Sie können daher nicht Ihr eigenes Benutzerkonto deaktivieren.',
+        '_NO_SUPERUSER_DISABLE' => 'Sie können Ihr eigenes Benutzerkonto nicht deaktivieren, da Sie Verwalter dieser Movable Type-Installation sind.',
         'Disable selected users (d)' => 'GewÀhlte Benutzerkonten deaktivieren (d)',
         '_USER_DISABLE' => 'Deaktivieren',
-        'Showing All Users' => 'Zeige alle Benutzer', # Translate - New # OK
+        'Showing All Users' => 'Zeige alle Benutzer',
 
 ## tmpl/cms/popup/rebuilt.tmpl
         'Success' => 'Erfolg',
         'All of your files have been published.' => 'Alle Dateien veröffentlicht.',
-        'Your [_1] archives have been published.' => '[_1]-Archive veröffentlicht',
+        'Your [_1] archives have been published.' => '[_1] veröffentlicht',
         'Your [_1] templates have been published.' => '[_1]-Vorlagen veröffentlicht',
         'View your site.' => 'Site ansehen',
@@ -2663 +2663 @@
 
 ## tmpl/cms/popup/rebuild_confirm.tmpl
-        'Publish [_1]' => 'Veröffentliche [_1]', # Translate - New # OK
+        'Publish [_1]' => 'Veröffentliche [_1]',
         'Publish <em>[_1]</em>' => '<em>[_1]</em> veröffentlichen',
         '_REBUILD_PUBLISH' => 'Veröffentlichen',
@@ -2669 +2669 @@
         'Index Template: [_1]' => 'Index-Vorlagen: [_1]',
         'Only Indexes' => 'Nur Indizes',
-        'Only [_1] Archives' => 'Nur [_1]-Archive',
+        'Only [_1] Archives' => 'Nur Archive: [_1]',
         'Publish (s)' => 'Veröffentlichen (s)',
 
@@ -2680 +2680 @@
         'Your [_1] has been deleted from the database.' => '[_1] aus Datenbank gelöscht.',
         'Go back' => 'ZurÃŒck',
-        'tag (exact match)' => 'Tag (genauer Treffer)',
-        'tag (fuzzy match)' => 'Tag (unscharfer Treffer)',
+        'tag (exact match)' => 'Tag (genau)',
+        'tag (fuzzy match)' => 'Tag (unscharf)',
         'published' => 'veröffentlicht',
         'unpublished' => 'nicht veröffentlicht',
         'scheduled' => 'zeitgeplant',
-        'Select A User:' => 'Benutzerkonto auswÀhlen: ',
+        'Select A User:' => 'Benutzerkonto wÀhlen... ',
         'User Search...' => 'Benutzer suchen...',
         'Recent Users...' => 'Letzte Benutzer...',
@@ -2700 +2700 @@
 
 ## tmpl/cms/view_log.tmpl
-        'The activity log has been reset.' => 'Das AktivitÀtsprotokoll wurde zurÌckgesetzt.',
+        'The activity log has been reset.' => 'AktivitÀtsprotokoll zurÌckgesetzt',
         'All times are displayed in GMT[_1].' => 'Alle Zeiten in GMT[_1]',
         'All times are displayed in GMT.' => 'Alle Zeiten in GMT',
@@ -2712 +2712 @@
         'Are you sure you want to reset the activity log?' => 'AktivitÀtsprotokoll wirklich zurÌcksetzen?',
         'Showing all log records' => 'Alle EintrÀge',
-        'Showing log records where' => 'EintrÀge bei denen',
-        'Show log records where' => 'Zeige EintrÀge bei denen',
-        'level' => 'Level',
+        'Showing log records where' => 'EintrÀge mit',
+        'Show log records where' => 'Zeige EintrÀge mit',
+        'level' => 'Art',
         'classification' => 'Thema',
         'Security' => 'Sicherheit',
@@ -2726 +2726 @@
 
 ## tmpl/cms/list_tag.tmpl
-        'Your tag changes and additions have been made.' => 'Tag-Änderungen ÃŒbernommen.',
-        'You have successfully deleted the selected tags.' => 'Markierte Tags erfolgreich gelöscht.',
+        'Your tag changes and additions have been made.' => 'Tag-Änderungen ÃŒbernommen',
+        'You have successfully deleted the selected tags.' => 'Markierte Tags erfolgreich gelöscht',
         'tag' => 'Tag',
         'tags' => 'Tags',
-        'Specify new name of the tag.' => 'Geben Sie den neuen Tagnamen an.',
-        'Tag Name' => 'Tagname',
+        'Specify new name of the tag.' => 'Geben Sie den neuen Tagnamen an',
+        'Tag Name' => 'Name des Tags',
         'Click to edit tag name' => 'Klicken, um Tagname zu bearbeiten',
         'Rename [_1]' => '[_1] umbenennen',
@@ -2750 +2750 @@
 
 ## tmpl/cms/list_category.tmpl
-        'Your [_1] changes and additions have been made.' => '[_1]-Änderungen erfolgreich durchgefÃŒhrt.',
-        'You have successfully deleted the selected [_1].' => 'GewÀhlte [_1] erfolgreich gelöscht.',
-        'Create new top level [_1]' => 'Neue Haupt-[_1] anlegen',
-        'New Parent [_1]' => 'Neue Mutter-[_1]',
+        'Your [_1] changes and additions have been made.' => 'Änderungen ÃŒbernommen.',
+        'You have successfully deleted the selected [_1].' => 'Änderungen ÃŒbernommen.',
+        'Create new top level [_1]' => 'Neue Haupt[_1] anlegen',
+        'New Parent [_1]' => 'Neue Mutter[_1]',
         'Top Level' => 'Hauptebene',
         'Collapse' => 'Einklappen',
@@ -2762 +2762 @@
 
 ## tmpl/cms/setup_initial_blog.tmpl
-        'Create Your First Blog' => 'Legen Sie Ihr erstes Blog an',
+        'Create Your First Blog' => 'Das erste Blog anlegen',
         'The blog name is required.' => 'Blog-Name erforderlich.',
         'The blog URL is required.' => 'Blog-URL erforderlich.',
         'The publishing path is required.' => 'Pfadangabe erforderlich.',
         'The timezone is required.' => 'Zeitzone erforderlich.',
-        'In order to properly publish your blog, you must provide Movable Type with your blog\'s URL and the path on the filesystem where its files should be published.' => 'Damit Ihr Blog ordnungsgemÀßg veröffentlicht werden kann, geben Sie bitte die Webadresse (URL) und den Dateisystempfad an, in denen Movable Type die erforderlich Dateien ablegen soll.',
+        'In order to properly publish your blog, you must provide Movable Type with your blog\'s URL and the path on the filesystem where its files should be published.' => 'Damit Ihr Blog veröffentlicht werden kann, geben Sie bitte die Webadresse (URL), unter der der Blog erscheinen soll, und den Pfad im Dateisystem, unter dem Movable Type die Dateien dieses Blog ablegen soll, an.',
         'My First Blog' => 'Mein erstes Blog',
         'Publishing Path' => 'Veröffentlichungspfad',
-        'Your \'Publishing Path\' is the path on your web server\'s file system where Movable Type will publish all the files for your blog. Your web server must have write access to this directory.' => 'Der Veröffentlichungspfad ist der Pfad auf Ihrem Webserver, in dem Movable Type die fÌr Ihren Blog erforderlichen Dateien ablegt.',
+        'Your \'Publishing Path\' is the path on your web server\'s file system where Movable Type will publish all the files for your blog. Your web server must have write access to this directory.' => 'Der Veröffentlichungspfad ist der Pfad auf Ihrem Webserver, in dem Movable Type die Dateien dieses Blogs ablegt.',
         'Finish install (s)' => 'Installation abschließen (s)',
         'Finish install' => 'Installation abschließen',
@@ -2800 +2800 @@
         'Note: TrackBacks are currently disabled at the system level.' => 'Hinweis: TrackBacks sind derzeit im Gesamtsystem deaktiviert.',
         'Accept TrackBacks' => 'TrackBacks zulassen',
-        'If enabled, TrackBacks will be accepted from any source.' => 'Legt fest, ob TrackBacks von allen Quellen zugelassen sind',
+        'If enabled, TrackBacks will be accepted from any source.' => 'Falls aktiviert, werden TrackBacks akzeptiert',
         'TrackBack Policy' => 'TrackBack-Regeln',
         'Moderation' => 'Moderation',
@@ -2810 +2810 @@
         'Specify when Movable Type should notify you of new TrackBacks if at all.' => 'Legt fest, ob und wann Sie bei neuen TrackBacks benachrichtigt werden',
         'On' => 'Immer',
-        'Only when attention is required' => 'Nur wenn ich etwas machen muss',
+        'Only when attention is required' => 'Nur wenn eine Entscheidung erforderlich ist',
         'Off' => 'Nie',
         'TrackBack Options' => 'TrackBack-Optionen',
@@ -2836 +2836 @@
         'Search for other TrackBacks with this status' => 'Weitere TrackBacks mit diesem Status suchen',
         'Target Entry' => 'Zieleintrag',
+        'Entry no longer exists' => 'Eintrag nicht mehr vorhanden',
         'No title' => 'Kein Name',
         'View all TrackBacks on this entry' => 'Alle TrackBacks bei diesem Eintrag anzeigen',
-        'Target Category' => 'Zielkategorie', # Translate - New # OK
+        'Target Category' => 'Zielkategorie',
         'Category no longer exists' => 'Kategorie nicht mehr vorhanden',
         'View all TrackBacks on this category' => 'Alle TrackBacks in dieser Kategorie anzeigen',
@@ -2847 +2848 @@
 
 ## tmpl/cms/cfg_plugin.tmpl
-        'System Plugin Settings' => 'Systemweite Plugin-Einstellungen', # Translate - New # OK
+        'System Plugin Settings' => 'System: Plugin-Einstellungen',
         'http://www.sixapart.com/pronet/plugins/' => 'http://www.sixapart.com/pronet/plugins/',
         'Find Plugins' => 'Weitere Plugins',
-        'Plugin System' => 'Plugin-System', # Translate - New # OK
-        'Manually enable or disable plugin-system functionality. Re-enabling plugin-system functionality, will return all plugins to their original state.' => 'Das Plugin-System kann manuell aktiviert oder deaktiviert werden. Reaktivierung der Plugin-Funktion setzt alle Plugins in ihren Ausgangszustand zurÃŒck.', # Translate - New # OK
-        'Disable plugin functionality' => 'Plugin-Funktion deaktivieren', # Translate - New # OK
+        'Plugin System' => 'Plugin-System',
+        'Manually enable or disable plugin-system functionality. Re-enabling plugin-system functionality, will return all plugins to their original state.' => 'Das Plugin-System kann manuell aktiviert oder deaktiviert werden. Reaktivierung der Plugin-Funktion setzt alle Plugins in ihren Ausgangszustand zurÃŒck.',
+        'Disable plugin functionality' => 'Plugin-Funktion deaktivieren',
         'Disable Plugins' => 'Plugins deaktivieren',
-        'Enable plugin functionality' => 'Plugin-Funktion aktivieren', # Translate - New # OK
+        'Enable plugin functionality' => 'Plugin-Funktion aktivieren',
         'Enable Plugins' => 'Plugins aktivieren',
-        'Your plugin settings have been saved.' => 'Ihre Plugins-Einstellungen wurden gespeichert.',
-        'Your plugin settings have been reset.' => 'Ihre Plugin-Einstellungen wurden zurÃŒckgesetzt.',
-        'Your plugins have been reconfigured. Since you\'re running mod_perl, you will need to restart your web server for these changes to take effect.' => 'Ihre Plugins wurden neu konfiguriert. Da Sie mod_perl verwenden, mÃŒssen Sie Ihren Webserver neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.',
-        'Your plugins have been reconfigured.' => 'Ihre Plugins wurden neu konfiguriert.',
+        'Your plugin settings have been saved.' => 'Plugin-Einstellungen ÃŒbernommen',
+        'Your plugin settings have been reset.' => 'Plugin-Einstellungen zurÃŒckgesetzt',
+        'Your plugins have been reconfigured. Since you\'re running mod_perl, you will need to restart your web server for these changes to take effect.' => 'Einstellungen ÃŒbernommen. Da Sie mod_perl verwenden, mÃŒssen Sie Ihren Webserver neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.',
+        'Your plugins have been reconfigured.' => 'Einstellungen ÃŒbernommen',
         'Are you sure you want to reset the settings for this plugin?' => 'Wollen Sie die Plugin-Einstellungen wirklich zurÃŒcksezten?',
-        'Are you sure you want to disable plugin functionality?' => 'Plugin-Funktion wirklich deaktivieren?', # Translate - New # OK
-        'Disable this plugin?' => 'Dieses Plugin deaktivieren?',
-        'Are you sure you want to enable plugin functionality? (This will re-enable any plugins that have were not individually disabled.)' => 'Plugin-Funktion wirklich aktivieren? (Plugins, die nicht individuell deaktiviert wurden, werden dabei wieder aktiviert.)', # Translate - New # OK
-        'Enable this plugin?' => 'Dieses Plugin aktivieren?',
+        'Are you sure you want to disable plugin functionality?' => 'Plugin-Funktion wirklich deaktivieren?',
+        'Disable this plugin?' => 'Plugin deaktivieren?',
+        'Are you sure you want to enable plugin functionality? (This will re-enable any plugins that were not individually disabled.)' => 'Plugin-Funktion wirklich aktivieren? (Reaktiviert alle Plugins, die nicht separat deaktiviert worden sind.)', # Translate - New # OK
+        'Enable this plugin?' => 'Plugin aktivieren?',
         'Failed to Load' => 'Fehler beim Laden',
         '(Disable)' => '(Deaktivieren)',
@@ -2873 +2874 @@
         'Plugin error:' => 'Plugin-Fehler:',
         'Info' => 'Info',
-        'Resources' => 'Resourcen',
+        'Resources' => 'Ressourcen',
         'Run [_1]' => '[_1] ausfÃŒhren',
         'Documentation for [_1]' => 'Dokumentation zu [_1]',
         'Documentation' => 'Dokumentation',
         'More about [_1]' => 'Mehr ÃŒber [_1]',
-        'Plugin Home' => 'Plugin-Hauptseite',
+        'Plugin Home' => 'Plugin-Website',
         'Author of [_1]' => 'Autor von [_1]',
         'Tags:' => 'Tags:',
         'Tag Attributes:' => 'Tag-Attribute:',
-        'Text Filters' => 'Text-Filter',
-        'Junk Filters:' => 'Junk-Filter',
-        'Reset to Defaults' => 'Standardwerte setzen',
-        'No plugins with blog-level configuration settings are installed.' => 'Es sind keine Plugins installiert, die Einstellungen auf Blogebene erfordern.', # Translate - New # OK
+        'Text Filters' => 'Textfilter',
+        'Junk Filters:' => 'Junkfilter',
+        'Reset to Defaults' => 'Voreinstellungen',
+        'No plugins with blog-level configuration settings are installed.' => 'Es sind keine Plugins installiert, die Einstellungen auf Blogebene erfordern.',
         'No plugins with configuration settings are installed.' => 'Es sind keine Plugins installiert, die Einstellungen erfordern.',
 
 ## tmpl/cms/edit_folder.tmpl
         'Edit Folder' => 'Ordner bearbeiten',
-        'Your folder changes have been made.' => 'Die Änderungen wurden gespeichert.',
+        'Your folder changes have been made.' => 'Änderungen gespeichert',
         'You must specify a label for the folder.' => 'Sie mÃŒssen diesem Ordner eine Bezeichnung geben',
         'Label' => 'Bezeichnung',
 
 ## tmpl/cms/backup.tmpl
-        'What to backup' => 'Was sichern?',
+        'What to backup' => 'Umfang der Sicherung',
         'This option will backup Users, Roles, Associations, Blogs, Entries, Categories, Templates and Tags.' => 'Hier können Sie eine Sicherungskopie Ihrer Blogs erstellen. Sicherungen umfassen Benutzerkonten, Rollen, VerknÌpfungen, Blogs, EintrÀge, Kategoriedefinitionen, Vorlagen und Tags.',
-        'Everything' => 'Alles',
+        'Everything' => 'Mit allen Blogs',
         'Choose blogs...' => 'Blogs wÀhlen...',
         'Archive Format' => 'Archivformat',
@@ -2904 +2905 @@
         'zip' => 'ZIP',
         'Don\'t compress' => 'Nicht komprimieren',
-        'Target File Size' => 'Zielgröße',
+        'Target File Size' => 'GewÃŒnschte Dateigröße ',
         'Approximate file size per backup file.' => 'UngefÀhre Größe pro Backupdatei (MB)',
-        'Don\'t Divide' => 'Nicht aufteilen',
+        'Don\'t Divide' => 'Sicherungsdatei nicht aufteilen',
         'Make Backup (b)' => 'Sicherung erstellen (b)',
         'Make Backup' => 'Sicherung erstellen',
@@ -2913 +2914 @@
         'Web Services Settings' => 'Webdienste-Einstellungen',
         'Six Apart Services' => 'Six Apart-Dienste',
-        'Your TypeKey token is used to access Six Apart services like its free Authentication service.' => 'Ihr TypeKey-Token ermöglicht Ihnen Zugriff auf von Six Apart angebotene Dienste. Dazu gehören der kostenlose Authentifierzungsdienst TypeKey.',
+        'Your TypeKey token is used to access Six Apart services like its free Authentication service.' => 'Ihr TypeKey-Token ermöglicht Ihnen Zugriff auf von Six Apart angebotene Webdienste. Dazu gehören der kostenlose Authentifierzungsdienst TypeKey.',
         'TypeKey is enabled.' => 'TypeKey wird verwendet.',
         'TypeKey token:' => 'TypeKey-Token:',
@@ -2928 +2929 @@
         'Others:' => 'Andere:',
         '(Separate URLs with a carriage return.)' => '(Pro Zeile eine URL)',
-        'Recently Updated Key' => '"KÃŒrzlich aktualisiert"-SchlÃŒssel',
+        'Recently Updated Key' => '"KÃŒrzlich aktualisiert"- SchlÃŒssel',
         'If you have received a recently updated key (by virtue of your purchase), enter it here.' => 'Wenn Sie einen "KÃŒrzlich aktualisiert"-SchlÃŒssel erhalten haben, tragen Sie ihn hier ein.',
 
@@ -2941 +2942 @@
         'Unlock this category&rsquo;s output filename for editing' => 'Dateinamen manuell bearbeiten',
         'Warning: Changing this category\'s basename may break inbound links.' => 'Achtung: Änderungen des Basenames können bestehende externe Links auf diese Kategorieseite ungÃŒltig machen',
-        'Inbound TrackBacks' => 'TrackBacks (inbound)',
+        'Inbound TrackBacks' => 'TrackBack-Empfang',
         'Accept Trackbacks' => 'TrackBacks zulassen',
         'If enabled, TrackBacks will be accepted for this category from any source.' => 'Wenn die Option aktiv ist, sind Kategorie-TrackBacks aus allen Quellen zugelassen',
@@ -2962 +2963 @@
 
 ## tmpl/cms/cfg_system_general.tmpl
-        'System: General Settings' => 'Systemweite Grundeinstellungen',
-        'System Email' => 'System-E-Mail-Adresse',
-        'The email address used in the From: header of each email sent from the system.  The address is used in password recovery, commenter registration, comment, trackback notification, entry notification and a few other minor events.' => 'Die E-Mail-Adresse, die als Absenderadresse der vom System verschickten E-Mails verwendet werden soll. E-Mails werden vom System verschickt bei Passwortanforderungen, Registrierungen von Kommentarautoren, fÌr Benachrichtigungen Ìber neue Kommentare, TrackBacks und EintrÀge und in einigen weiteren FÀllen.',
+        'System: General Settings' => 'System: Grundeinstellungen',
+        'System Email' => 'System- E-Mail-Adresse',
+        'The email address used in the From: header of each email sent from the system.  The address is used in password recovery, commenter registration, comment, trackback notification, entry notification and a few other minor events.' => 'Geben Sie die E-Mail-Adresse an, die als Absenderadresse der vom System verschickten E-Mails verwendet werden soll. E-Mails werden vom System verschickt bei Passwortanforderungen, Registrierungen von Kommentarautoren, fÌr Benachrichtigungen Ìber neue Kommentare, TrackBacks und EintrÀge und einigen weiteren FÀllen.',
 
 ## tmpl/cms/dashboard.tmpl
         'Select a Widget...' => 'Widget wÀhlen...',
-        'Your Dashboard has been updated.' => 'Dashboard aktualisiert.',
-        'You have attempted to use a feature that you do not have permission to access. If you believe you are seeing this message in error contact your system administrator.' => 'Sie haben fÃŒr die gewÃŒnschte Funktion keine Zugriffsrechte. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Systemadministrator.',
-        'Your dashboard is empty!' => 'Ihr Dashboard ist leer!',
+        'Your Dashboard has been updated.' => 'Übersichtsseite aktualisiert.',
+        'You have attempted to use a feature that you do not have permission to access. If you believe you are seeing this message in error contact your system administrator.' => 'Sie haben fÃŒr die gewÃŒnschte Funktion keine Berechtigung. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Systemadministrator.',
+        'Your dashboard is empty!' => 'Ihre Übersichtsseite ist leer!',
 
 ## tmpl/cms/cfg_comments.tmpl
@@ -2977 +2978 @@
         'Comment authentication is not available because one of the needed modules, MIME::Base64 or LWP::UserAgent is not installed. Talk to your host about getting this module installed.' => 'Kommentarauthentifizierung ist derzeit nicht möglich, da ein erforderliches Modul nicht installiert ist (MIME::Base64 oder LWP::UserAgent). Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',
         'Accept Comments' => 'Kommentare zulassen',
-        'If enabled, comments will be accepted.' => 'Falls aktiviert, werden Kommentare zugelassen.',
-        'Commenting Policy' => 'Kommentierungs-Regeln',
+        'If enabled, comments will be accepted.' => 'Falls aktiviert, werden Kommentare zugelassen',
+        'Commenting Policy' => 'Kommentierungsregeln',
         'Immediately approve comments from' => 'Kommentare automatisch freischalten von',
         'Specify what should happen to comments after submission. Unapproved comments are held for moderation.' => 'Geben Sie an, was mit neuen Kommentaren geschehen soll. UngeprÃŒfte Kommentare werden zur Moderierung zurÃŒckgehalten.',
-        'No one' => 'Niemand',
-        'Trusted commenters only' => 'Nur von vertrauten Kommentarautoren',
-        'Any authenticated commenters' => 'Von allen authentifizierten Kommentarautoren',
-        'Anyone' => 'Jeder',
+        'No one' => 'niemandem',
+        'Trusted commenters only' => 'von vertrauten Kommentarautoren',
+        'Any authenticated commenters' => 'von allen authentifizierten Kommentarautoren',
+        'Anyone' => 'jedem',
         'Allow HTML' => 'HTML zulassen',
         'If enabled, users will be able to enter a limited set of HTML in their comments. If not, all HTML will be stripped out.' => 'Wenn die Option aktiv ist, darf HTML in Kommentaren verwendet werden. Andernfalls wird HTML aus Kommentaren automatisch herausgefiltert.',
@@ -2996 +2997 @@
         'Specify when Movable Type should notify you of new comments if at all.' => 'Legt fest, ob und wann Movable Type Email-Benachrichtigungen ÃŒber neue Kommentare versendet.',
         'Comment Display Options' => 'Anzeigeoptionen',
-        'Comment Order' => 'Kommentar-Reihenfolge',
+        'Comment Order' => 'Kommentar- reihenfolge',
         'Select whether you want visitor comments displayed in ascending (oldest at top) or descending (newest at top) order.' => 'WÀhlen Sie aus, ob Kommentare von Besuchern in aufsteigender (Àltester zuerst) oder absteigender (neuester zuerst) Reihenfolge angezeigt werden sollen.',
         'Ascending' => 'Aufsteigend',
@@ -3007 +3008 @@
         'No CAPTCHA provider available' => 'Keine CAPTCHA-Quelle verfÃŒgbar',
         'No CAPTCHA provider is available in this system.  Please check to see if Image::Magick is installed, and CaptchaImageSourceBase directive points to captcha-source directory under mt-static/images.' => 'Keine CAPTCHA-Quelle verfÃŒgbar. Bitte ÃŒberprÃŒfen Sie, ob Image::Magick installiert ist und die CaptchaImageSourceBase-Direktive auf das Captcha-Quellverzeichnis im Ordner mt-static/images verweist.',
-        'Use Comment Confirmation Page' => 'KommentarbestÀtigungs-Seite verwenden',
-        'Use comment confirmation page' => 'KommentarbestÀtigungsseite',
+        'Use Comment Confirmation Page' => 'Bei Abgabe von Kommentaren BestÀtigungsseite anzeigen',
+        'Use comment confirmation page' => 'Bei Abgabe von Kommentaren BestÀtigungsseite anzeigen',
 
 ## tmpl/cms/edit_blog.tmpl
         'Your blog configuration has been saved.' => 'Ihre Blog-Konfiguration wurde gespeichert.',
-        'You must set your Site URL.' => 'Sie mÃŒssen Ihre Webadresse (URL) festlegen.',
+        'You must set your Site URL.' => 'Bitte wÀhlen Sie einen Webadresse (URL)',
         'Your Site URL is not valid.' => 'Die gewÀhlte Webadresse (URL) ist ungÌltig.',
         'You can not have spaces in your Site URL.' => 'Die Adresse (URL) darf keine Leerzeichen enthalten.',
@@ -3057 +3058 @@
 
 ## tmpl/cms/cfg_entry.tmpl
-        'Entry Settings' => 'Eintrags-Einstellungen',
+        'Entry Settings' => 'Eintragsanezeige',
         'Display Settings' => 'Anzeige-Einstellungen',
-        'Entry Listing Default' => 'Reihenfolgen-Einstellungen',
+        'Entry Listing Default' => 'Anzahl',
         'Select the number of days of entries or the exact number of entries you would like displayed on your blog.' => 'Geben Sie entweder die größte Zahl EintrÀge an, die auf der Startseite höchstens angezeigt werden sollen, oder die größte Zahl Tage, aus denen dort EintrÀge erscheinen sollen.',
         'Days' => 'Tage',
-        'Entry Order' => 'Eintragsreihenfolge',
+        'Entry Order' => 'Rreihenfolge',
         'Select whether you want your entries displayed in ascending (oldest at top) or descending (newest at top) order.' => 'Geben Sie an, ob EintrÀge in chronologischer (Àlteste zuerst) oder umgekehrt chronologischer Reihenfolge (neueste zuerst) angezeigt werden sollen.',
         'Excerpt Length' => 'AuszugslÀnge',
@@ -3086 +3087 @@
         'Suomi' => 'Finnisch',
         'Swedish' => 'Schwedisch',
-        'Basename Length' => 'Basename-LÀnge',
+        'Basename Length' => 'BasenamelÀnge',
         'Specifies the default length of an auto-generated basename. The range for this setting is 15 to 250.' => 'Setzt den Wert fÌr den automatisch generierten Basename des Eintrags. Mögliche LÀnge: 15 bis 250.',
         'New Entry Defaults' => 'Standardwerte',
@@ -3097 +3098 @@
         'Replace Word Chars' => 'Word-Zeichen ersetzen',
         'Smart Replace' => 'Smart Replace',
-        'Replace UTF-8 characters frequently used by word processors with their more common web equivalents.' => 'Von Textverarbeitungen erzeugte UTF-8-Sonderzeichen durch gebrÀuchlichere Äquivalente ersetzen.',
-        'No substitution' => 'Kein Ersetzung',
+        'Replace UTF-8 characters frequently used by word processors with their more common web equivalents.' => 'Mit dieser Option können von Textverarbeitungen erzeugte UTF-8-Sonderzeichen automatisch durch gebrÀuchlichere Äquivalente ersetzt werden.',
+        'No substitution' => 'Keine Zeichen ersetzen',
         'Character entities (&amp#8221;, &amp#8220;, etc.)' => 'EntitÀten (&amp#8221;, &amp#8220; usw.)',
-        'ASCII equivalents (&quot;, \', ..., -, --)' => 'ASCII-Äquivalente (&quot;, \', ..., -, --)',
+        'ASCII equivalents (&quot;, \', ..., -, --)' => 'ASCII-Äquivalente  (&quot;, \', ..., -, --)',
         'Replace Fields' => 'Felder ersetzen',
         'Extended entry' => 'Erweiterter Eintrag',
-        'Default Editor Fields' => 'Standard-Editorfelder',
+        'Default Editor Fields' => 'Standard-Eingabefelder',
         'Editor Fields' => 'Eingabefelder',
         '_USAGE_ENTRYPREFS' => 'WÀhlen Sie aus, welche Formularfelder in der Eingabemaske angezeigt werden sollen.',
@@ -3118 +3119 @@
         'Regex Match' => 'RegulÀre AusdrÌcke verwenden',
         'Limited Fields' => 'Felder eingrenzen',
-        'Date Range' => 'Zeitspanne',
-        'Reported as Spam?' => 'Als Spam melden?',
-        'Search Fields:' => 'Felder durchsuchen:',
+        'Date Range' => 'Zeitraum eingrenzen',
+        'Reported as Spam?' => 'Als Spam gemeldet?',
+        'Search Fields:' => 'Felder eingrenzen:',
         'Extended Entry' => 'Erweiterter Eintrag',
-        'E-mail Address' => 'Email-Addresse',
+        'E-mail Address' => 'E-Mail-Addresse',
         'Source URL' => 'Quell-URL',
         'Page Body' => 'Seitenkörper',
@@ -3129 +3130 @@
         'Output Filename' => 'Ausgabe-Dateiname',
         'Linked Filename' => 'Verlinkter Dateiname',
-        '_DATE_FROM' => 'Von', # Translate - New # OK
-        '_DATE_TO' => 'Bis', # Translate - New # OK
+        '_DATE_FROM' => 'Von',
+        '_DATE_TO' => 'Bis',
         'Successfully replaced [quant,_1,record,records].' => '[quant,_1,Element,Elemente] erfolgreich ersetzt.',
         'Showing first [_1] results.' => 'Zeige die ersten [_1] Treffer.',
         'Show all matches' => 'Zeige alle Treffer',
-        '[quant,_1,result,results] found' => '[quant,_1,Ergebnis,Ergebnisse] gefunden',
+        '[quant,_1,result,results] found' => '[quant,_1,Treffer,Treffer] gefunden',
         'No entries were found that match the given criteria.' => 'Keine den Kritierien entsprechenden EintrÀge gefunden.',